Повсякденне життя

Органи влади, школи, університети або роботодавці можуть вимагати завірений переклад Ваших документів. Список присяжних усних та письмових перекладачів у вашому регіоні ви можете знайти на сайті justiz-dolmetscher.de. Тут необхідно вибрати мову, з якої Ви бажаєте отримати переклад та федеральну землю, в якій Ви проживаєте. Після цього Вам буде показано контактну інформацію усних та письмових перекладачів у Вашому регіоні.

Важливо: Вам необхідно буде оплатити завірений переклад Ваших документів. Сума залежить від типу документів (наприклад, диплом, свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження) та кількості знаків, які необхідно перекласти. Тому поцікавтеся заздалегідь, скільки буде коштувати переклад.

Зверніть увагу: Якщо за Вас відповідає центр зайнятості (Jobcenter), то в певних випадках він також може взяти на себе витрати на завірений переклад. Запитайте срівробітника(-цю) центра зайнятості, який(-а) за Вас відровідає, чи існує у Вашому випадку така можливість.

СІМ-картки в Німеччині коштують недорого. Вам також не обов'язково підписувати контракт. Дізнатися більше про мобільний зв'язок Ви можете в нашому розділі «Контракт на мобільний телефон» англійською або російською мовами. Важливо: Для активації СІМ-карти Bам потрібен буде документ, який підтверджує Bашу особу. Це може бути, наприклад, Bаш паспорт чи інший документ, що був виданий німецькою владою.

Так, Ви можете відкрити базовий рахунок в Німеччині. Для цього Вам знадобиться діючий  паспорт.

Якщо Bи мало або взагалі не володієте німецькою або англійською мовами, то на візит в банк рекомендується взяти з собою перекладача. Не підписуйте нічого, що Bи не зрозумієте. Якщо Bи хочете отримати консультацію, Bи можете звернутися до центрів обслуговування споживачів (Verbraucherzentrale). Співробітники проконсультують Bас безкоштовно. Центр обслуговування споживачів у Bашому районі можна знайти на verbraucherzentrale.de. Будь ласка, зверніть увагу: співробітники центрів обслуговування споживача розмовляють німецькою та лише частково іншими мовами.

Ви можете вирішити самі, в якому банкі Bи відкриваєте свій рахунок. Переконайтеся, що Bи можете зняти гроші безкоштовно. І обов'язково порівняйте комісії за управління рахунком. Вони сильно відрізняються від банку до банку.

В Німеччині дуже важливо мати банківський рахунок. Він потрібен, наприклад, для оплати оренди, електроенергії, газу та рахунків. Якщо у Bас є робота, то Bаша заробітня плата буде перерахована на Bаш рахунок. Управління соціального забезпечення також може перерахувати фінансову підтримку безпосередньо на Bаш рахунок. Тоді Bам не доведеться йти в управління соціального забезпечення і забирати там гроші.

Більше інформації на тему "Банківський рахунок" Ви знайдете в нашому розділі "Банківський рахунок".

Ви можете переказати гроші з Німеччини в Україну. Це можна зробити міжнародним переказом в банку (Auslandsüberweisung) або грошовим переказом через відповідного постачальника послуг.

Для іноземного переказу в банку потрібно заповнити спеціальну форму і зазвичай платити комісії. Це може становити до десяти відсотків від суми, яку Bи хочете перерахувати. Дізнайтеся заздалегідь про суму зборів.

Часто спеціальні постачальники грошових переказів (наприклад, Western Union, Moneygram, Wise) є дешевшою і швидшою альтернативою. Ви платите певну суму в євро і одержувачі в Україні незабаром після цього можуть забрати гроші. Як правило, Bи тут не платите ніяких зборів. Порівняйте різнi пропозиції з точки зору можливих комісій та запропонованого обмінного курсу. Зробити це можна, наприклад, на сторінці wise.com.

Важливо: Заздалегідь дізнайтеся про ситуацію на місці. Через війну може статися так, що банки або постачальники грошових переказів не можуть нормально працювати і переказ Bаших грошей затримується або не буде виплачено в потрібній сумі.

З 31.05.2022 року біженці з України більше не можуть безкоштовно користуватися автобусами та потягами. Для користування автобусами та поїздами їм потрібен дійсний квиток. Український паспорт або українське посвідчення особи більше не дійсні як квиток.

Якщо Ви отримуєте підтримку від держави (наприклад, допомогу Bürgergeld або базове забезпечення у старості - Grundsicherung im Alter), то у своєму центрі зайнятості (Jobcenter) або у відділі соціального забезпечення (Sozialamt) Ви можете подати заяву на отримання так званого «соціального квитка» (Sozialticket).

Для подання заяви на отримання соціального квитка Вам знадобиться поточне рішення центру зайнятості чи відділу соціального забезпечення про надання державної допомоги, посвідчення особи та фотографія на паспорт. Після успішного подання заяви Ви отримаєте підтвердження від центру зайнятості або служби соціального захисту про те, що Ви маєте право на соціальний квиток. З цим підтвердженням Ви зможете купити його в квитковому автоматі або в касах. Ви можете придбати разовий, денний або місячний квиток.

Зверніть увагу: При кожній поїздці Ви повинні мати з собою дозвіл на придбання соціального квитка та сам квиток. У разі контролю Ви маєте показати їх.

Ціни на соціальний квиток залежать від міста, в якому Ви проживаєте. У Берліні, наприклад, місячний квиток “Berlin-Ticket S” коштує 9,00 євро. У Ганновері ви платите 39,40 євро за місячний квиток «Monatskarte S», а в Мюнхені ви платите 26,90 євро за місячний квиток «IsarCard S». У Гамбурзі ви можете отримати «соціальну скидку» розміром у 24,80 євро, на купівлю квитка на місяць.

Зверніть увагу: Вартість квитків також залежить від того, у скільки тарифних зон міста Ви хочете їздити.

Ви не можете передавати соціальний квиток іншим людям. Однак у деяких містах Ви маєте змогу безкоштовно взяти з собою другу людину. Будь ласка, уточніть заздалегідь, чи існує така можливість у Вашому місті.

Ви також можете придбати "Deutschland-Ticket". Квиток коштує 49 євро на місяць і доступний лише за умови заключення абонемента. Починаючи з травня 2023 року, ви можете використовувати цей квиток для поїздок на автобусах, трамваях, поїздах метро, приміських поїздах та регіональних поїздах по всій Німеччині. Квиток НЕ можна використовувати для проїзду в міжміських автобусах, поїздах IC/EC та ICE. Більш детальну інформацію ви знайдете в нашому розділі "Громадський транспорт в Німеччині".

Маючи дійсні українські водійські права, Bи можете водити водити машину в Німеччині.

Відповідно до рішення Європейського Союзу від липня 2022 року українські водійські права будуть загальновизнаними в Німеччині та в усьому ЄС. Українці, які отримали тимчасовий захист (vorübergehender Schutz) в Німеччині, можуть користуватися своїм українським водійським посвідченням і не повинні обмінювати його на водійські права ЄС. Це положення також поширюється на громадян інших країн i осіб без громадянства, які були визнані біженцями в Україні або мали інший статус міжнародного або національного захисту. Це  правило діє також тоді, коли Ви перебуваєте більше ніж 6 місяців у Німеччині. Воно буде діяти до тих пір, поки Ви будете мати тимчасовий захист у Німеччині. Водночас Вам не потрібно здавати теоретичний чи практичний іспит з водіння. Також наразі вам не потрібен переклад ваших водійських прав.

Це ухвалення діє щонайменше до березня 2025 року.

Детальнішу інформацію Ви отримаєте на сторінці eur-lex.europa.eu.

На сторінці bmvi.de Ви знайдете пам’ятку на російській мові з важливаю інформацією для всіх водіїв, які і далі хочуть їздити на автомобілі в Німеччині.

Важливо: Водіння авто без прав –  це порушення закону в Німеччині.

На crash-kid.de зібрана інформація на російській мові про те, як отримати водійські права на території Німеччини.

Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Водійські права».

Якщо Ви втратили українське посвідчення водія або його вкрали, то відповідальний за вас орган, що видає водійські права (Fahrerlaubnisbehörde), може видати вам нове посвідчення водія. Для цього українські органи влади повинні спочатку підтвердити, що в Україні Ви маєте дійсне водійське посвідчення. Німецькі органи перевірять цю інформацію за допомогою записів в національному електронному реєстрі водійських прав України. Перед видачею нового водійського посвідчення органи влади можуть призначити Вам, пройти медичний огляд. Під час медичного огляду Ви повинні продемонструвати, що  знаходитеся в гарному фізичному та психічному стані та можете керувати автомобілем чи іншим транспортним засобом. Огляд проводять лікарі. Вид медогляду напряму залежить від класу автомобіля, яким Ви керуєте. Зазвичай перевіряють зір і слух. Всі наступні обстеження визначаються індивідуально. Наприклад, якщо Ваша фізична дієздатність обмежена, то можуть бути назначені додаткові медичні перевірки.

Важливо: видане нове посвідчення водія буде дійсним лише протягом терміну дії вашого тимчасового захисту.

Зверніть увагу: паспортні центри "Документ", які існують у кількох великих європейських містах, не видають нові водійські права. Паспортні центри лише обмінюють старі водійські посвідчення на нові. При подачі заяви на отримання нового водійського посвідчення ви повинні здати своє старе посвідчення. Для отримання додаткової інформації українською мовою відвідайте pasport.org.ua.

Важливо: з 1 червня 2022 року кожен автомобіль, який має з українську реєстрацією і який бере участь в дорожньому русі в Німеччині, повинен мати автоциклівку (Kfz-Haftpflichtversicherung).

Для Вашого автомобіля, зареєстрованого в Україні, потрібна так звана „Grüne Karte“ («Зелена карта») - Міжнародна карта страхування автотранспорту або поліс прикордонного страхування (Grenzversicherung). Ви можете отримати «Зелену карту» у свого українського страховика. Її часто можна отримати в цифровому форматі. Коли Ви керуєте своїм автомобілем, то Ви завжди повинні мати з собою страхування. У разі перевірки Вам буде необхідно показати «Зелену карту».

Більше інформації про те, як отримати «Зелену карту», ​​можна знайти на сайті mtsbu.ua українською мовою.

Поліс прикордонного страхування можна придбати як у Німеччині, так і на зовнішньому кордоні ЄС. З ним Ви можете подорожувати по всьому ЄС і в країни, які зазначені в ньому. На dieversicherer.de Ви знайдете список страхових компаній, в яких можна придбати поліс прикордонного страхування.

Ви не маєте права їздити на своєму автомобіль в Німеччині без відповідного страхування.

З 1 жовтня 2024 року всі автомобілі з українською реєстрацією, які перебувають у Німеччині більше одного року, повинні бути зареєстровані в місцевому відділенні реєстрації транспортних засобів. Федеральне міністерство транспорту разом з федеральними землями визначило процедуру цього процесу.

Що потрібно для реєстрації?

• Документ, що посвідчує особу, з іменем латиницею – тільки в фізичній формі, цифрові версії не приймаються.
• Український техпаспорт і номерні знаки – також тільки в фізичній формі.
• Індивідуальний дозвіл за § 21 StVZO або сертифікат відповідності ЄС (CoC). Також необхідно пройти техогляд відповідно до § 29 StVZO.
• Страховий поліс (eVB-код) – зелена страхова картка або прикордонне страхування не підходять, оскільки вони діють лише для міжнародних поїздок.
• SEPA-довіреність з IBAN і BIC. Якщо рахунок належить іншій особі, потрібно мати письмову згоду цієї особи.

Важливо: цифрові документи не приймаються. Будь ласка, переконайтеся, що всі документи у вас в фізичній формі.

Для отримання додаткової інформації зверніться до свого місцевого відділення реєстрації транспортних засобів (Straßenverkehrsamt).

Відповідальний за вас орган реєстрації Ви знайдете на сторінці zulassungsstelle.de. 

Важливо: керування автомобілем без реєстрації в Німеччині є адміністративним правопорушенням. Це може призвести до штрафу і нарахування «балів» у реєстрі придатності до водіння. 

Більше інформації про реєстрацію українських транспортних засобів в Німеччині ви знайдете в інформаційному бюлетені Федерального міністерства цифрових технологій та транспорту українською та німецькою мовами. Ви також можете дізнатися, як проходить перевірка безпеки вашого транспортного засобу та що саме перевіряється в інформаційному бюлетені міністерства українською та німецькою мовами.

Якщо Ви вже зареєстрували свій автомобіль у Німеччині, то під час подорожі в Україну Вам необхідно звернути увагу на наступне:

• Ви можете в' їжджати в Україну тільки на власному транспортному засобі, за необхідності з причепом.
• Ви повинні бути власником автомобіля або особою, на яку зареєстровано автомобіль. Якщо Ви не є власником автомобіля, то власник транспортного засобу заздалегіть має видати Вам довіреність на право користування транспортним засобом.
• Ви маєте мати при собі всі документи на транспортний засіб (свідоцтва про реєстрацію частина 1 та частина 2 (Zulassungsbescheinigungen Teil 1 und Teil 2), посвідчення водія, техпаспорт).
• Ви повинні мати страховку цивільно-правової відповідальності (Haftpflichtversicherung ), яка діє на території України.
• Ви повинні перебувати на консульському обліку в Німеччині (тимчасовому або постійному). Реєстрація здійснюється в Посольстві України в Німеччині. На сайті mfa.gov.ua ви знайдете найважливішу інформацію про консульський облік українською мовою. Зверніть увагу: якщо Ви не стали на консульський облік і все ж таки бажаєте в'їхати в Україну автомобілем, то перед в'їздом в Україну Вам буде необхідно пройти процедуру розмитнення. Ця процедура зазвичай коштує чималих грошей. Без митного оформлення ви не можете в'їхати в Україну.

На wdr.de Bи знайдете подкаст від Cosmo з найсвіжішими новинами українською мовою

Deutsche Welle щодня показує новини на українській мові.

Ви також можете знайти чимало новин, документальних та художніх фільмів українською мовою на телеканалі ZDF.

Інформацію про війну в Україні можна знайти на сайті stopfake.org. Тут журналісти Києво-Могилянської академії висвітлюють актуальні події українською, російською, англійською та німецькою мовами.

На сайті Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) щодня можна знайти останні новини українською мовою.

Особи, які зареєстровані в Німеччині і мають тут житло, повинні сплачувати внесок на телерадіомовлення. Це плата за те, що ви можете користуватися послугами державного телерадіомовлення. При цьому не має значення, чи користуєтеся Ви ними, чи ні. Щомісячний внесок становить 18,36 євро.

Біженці з України повинні зареєструватися для сплати за користування телерадіомовленням, якщо вони проживають у власній квартирі.

Але за певних умов Ви можете бути звільнені від сплати за користування телерадіомовленням. Зазвичай це відбувається, якщо ви отримуєте

• фінансову підтримку від держави - Bürgergeld,
• виплати шукачам притулку,
• базове забезпечення в старості (Grundsicherung im Alter) або соціальну допомогу.

Учні та студенти, які отримують допомогу на професійне навчання (BAB) або BAföG і більше не проживають з батьками, також можуть бути звільнені від сплати внеску.

Для звільнення необхідно заповнити заяву німецькою мовою та надіслати її до служби з питань сплати внесків (Beitragsservice). Разом із заявою Ви також повинні надіслати відповідне підтвердження (наприклад, довідку з центру зайнятості, відділу соціального забезпечення або відомства BAföG). Адресу служби телерадіомовлення можна знайти на сторінці rundfunkbeitrag.de.

Важливо: Якщо Ви проживаєте в пункті тимчасового розміщення (Aufnahmeeinrichtung) або в гуртожитку (Gemeinschaftsunterkunft), то Вам не потрібно реєструватися для сплати збору за телерадіомовлення.

Зверніть увагу: якщо Ви отримали лист від служби сплати внесків, незважаючи на те, що Ви звільнені від сплати збору, то Ви все одно повинні відповісти на нього. Це допоможе Вам уникнути необґрунтованих вимог про сплату та повторних нагадувань про сплату. Відповісти на листи можна за допомогою онлайн-форми.

Більш детальну інформацію про плату за телерадіомовлення українською мовою можна знайти на сайті rundfunkbeitrag.de та в нашому розділі "Обов'язковий збір за телерадіомовлення у Німеччині".

Якщо Ваш улюбленець втік, то спочатку зателефонуйте до місцевих притулків для тварин. Можливо, його хтось знайшов і відніс туди. На сторінці товариства захисту тварин - tierschutzbund.de Ви знайдете притулок для тварин, який знаходиться біля Вас. Виберіть в пошуковій системі сайта свою федеральну землю. Після цього Ви отримаєте адреси та контактні дані всіх притулків для тварин у вашому регіоні.

Крім цього Ви також можете зробити об'яви з фотографією свого домашнього улюбленця та розвісити їх у своєму районі або почати пошукову кампанію в соціальних мережах.

Щоб в майбутньому полегшити пошук свого домашнього улюбленця, Ви можете імплантувати йому мікрочіп у ветеринара. Під час процедури чіпування Вашій тварині вводиться під шкіру мікрочіп, який має індивідуального номер. За допомогою цього номеру Ви можете безкоштовно зареєструвати свого улюбленця на сайтах findefix.com або tasso.net. Якщо хтось знайде Вашу тваринку і віднесе її до ветеринарної клініки чи притулку для тварин, то лікар або співробітники притулку для тварин зможуть прочитати номер чіпу і зв’язатися з Вами.

На сторінці Findefix Ви також можете зробити плакат, який допоможе Вам у пошуку зниклого улюбленця.

Детальнішу інформацію про пошук тварин на українській, німецькій та англійській мовах Ви знайдете на сторінці findefix.com. Крім того, Findefix створив гарячу лінію для біженців з України. Зв’язатися зі співробітниками гарячої лінії можна за цим номером телефону: 0228 6049635. Її співробітники розмовляють німецькою, англійською та російською мовами. Вони доступні цілодобово. Сама допомога надається безкоштовно, але Вам необхідно буде сплатити за дзвінок.