Україна

Ukraine
Оновити 27.09.2022

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Ви шукаєте підтримку по телефону? Тоді зателефонуйте на гарячу лінію Particip.ai. Співробітники гарячої лінії розмовляють українською, російською та англійською мовами. Вони нададуть Вам всю важливу інформацію. Звернутися на гарячу лінію можна з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00 години за номером телефону +49 441 9602606. Консультація та дзвінок безкоштовні.

Детальніша інформація

Перебування в Німеччині

Які варіанти довгострокового перебування в Німеччині у мене є?

Відтепер до 30.11.2022 багатьом людям, які наразі тікають з України, віза для в’їзду до Німеччини не потрібна. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Чи можу я в'їхати до Німеччини?». Однак безвізове перебування обмежене на 90 днів (упродовж 180 днів) з моменту першого в’їзду на територію Німеччини. Тому протягом 90 днів після в’їзду до Німеччини необхідно подати заяву на отримання дозволу на перебування.

Зверніть увагу: Якщо Ви протягом цих 90 днів не подасте заяву на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis), то Ваше подальше перебування в Німеччині буде незаконним.

Щоб отримати дозвіл на перебування в Німеччині, у Вас є такі варіанти:

1. Ви подаєте заяву на отримання довгострокової візи. Як правило, заяву на довгострокову візу необхідно подати в посольствi Німеччини у Вашій рідній країні. Однак наразі існує виняток для всіх осіб, звільнених від візової вимоги. Дізнатися, чи належите Bи до нього, можна в розділі «Чи можу я в'їхати до Німеччини?». Якщо Ви відповідаєте вимогам для отримання довгострокової візи (наприклад, студентська віза, віза за спеціальністю, возз'єднання сім'ї, тощо), Ви можете подати заяву на отримання візи безпосередньо до відповідального за Вас імміграційного органу. Імміграційний орган, до якого Ви повинні будете звернутися, це відомство у справах іноземців за Вашим місцем проживання. На bamf.navi Ви можете знайти його адресу. Детальніше про різні довгострокові візи Ви можете дізнатися в нашому розділі «Національна віза».

2. Ви подаєте заяву на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування (AufenthG). Детальніше про це ви можете дізнатися в розділі "Що таке "тимчасовий захист" і хто може його отримати?".

3. Ви подаєте заяву на отримання притулку (Asylantrag). На даний момент це не рекомендується. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Чи повинен я подавати клопотання на надання притулку, якщо я перебуваю в Німеччині?».

4. Якщо Bи єврейського походження, Bи також можете подати заявку на єврейську імміграцію. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Я єврейського походження. Які у мене є варіанти?".

У мене немає українського громадянства, але я жив в Україні. Які варіанти у мене є?

Варіанти, які названі в розділі «Які у мене є варіанти довгострокового перебування  в Німеччині?», також поширюються на людей без українського громадянства. Дізнатися, чи відповідаєте Bи вимогам на отримання дозволу на перебування відповідно до §24  Закону про перебування, Bи можете в розділі «Що таке тимчасовий захист і хто може його отримати?».

Якщо Ваша ситуація не відповідає вимогам §24 Закону про перебування, то Ви обов'язково якомога швидше повинні проконсультуватися. Ваше безвізове перебування в Німеччині дозволяється до 30.11.2022. Однак Ви маєте право перебувати в Німеччині без візи лише протягом 90 днів з моменту Вашого першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що Ваше право на перебування в Німеччині обмежене 90 днями.

Тому перевірте протягом цих 90 днів, чи можете Ви отримати дозвіл на перебування, наприклад, як фахівець або дозвіл на навчання в Німеччині. Дізнатися більше про різні довгострокові візи Ви можете в нашому розділі «Національна віза».

Дедальну інформацію для людей, які не мають українського громадянства Ви знайдете у розділі «Перебування для людей з інших країн».

Я народився в Україні, але ніколи не мав паспорта чи посвідчення особи. Які варіанти у мене є?

Наразі від німецького уряду немає інформації про статус, який можуть отримати люди з України, які ніколи не мали документів. Як тільки у нас з'являться новини, ми повідомимо вас тут і на Facebook.

Обов'язково зверніться в консультаційний центр. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Інша допомога».

Я єврейського походження. Які варіанти у мене є?

На додаток до загальних можливостей, люди єврейського походження також можуть подати заявку на єврейську імміграцію (Antrag auf jüdische Zuwanderung). Ви можете звернутися безпосередньо до єврейської громади в місті або регіоні, де Bи перебуваєте. Єврейську громаду поруч з Bами можна знайти на сайті zentralratderjuden.de. Єврейська громада направить Bашу заявку до Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF). Остаточне рішення буде прийматися саме там.. Обов'язковою умовою є те, що Bи проживали в Україні до 24.02.2022 року і можете пред'явити або українське громадянство, або дозвіл на проживання в Україні. Крім того, Bи повинні бути взмозі довести своє єврейське походження за допомогою оригінальних документів.

Ви також можете спочатку подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування і пізніше подати заявку на єврейську імміграцію (Antrag auf jüdische Zuwanderung). Якщо буде прийнято позитивне рішення щодо Вашої заяви на імміграцію по єврейській лінії, то дозвіл на перебування, який Bи отримаєте, буде мати необмежену дію.

Детальніше про загальні можливості довгострокового права на перебування в Німеччині Bи можете дізнатися в розділі «Які у мене варіанти довгострокового права на перебування?».

Я вже був у Німеччині як турист до 24.02.2022. Які варіанти у мене є?

Громадяни України і особи з довгостроковим дозволом на перебування в Україні, які перебували в Німеччині як туристи або ділові мандрівники незадовго до 24.02.2022, також можуть отримати дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування. Оскільки туристи мають право перебувати в Німеччині до 90 днів, то «незадовго до» визначається як до 90 днів. Якщо з відомством у справах іноземців виникають проблеми, то Вам слід звернутися за консультацією. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Інша допомога».

Я приїхав до Німеччини як студент(-ка). Моя віза скоро закінчується. Що я можу зробити?

Якщо Ваш попередній дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) не може бути продовжений, то Ви повинні звернутися до відповідального за Вас відомства з питань іноземців (Ausländerbehörde). В ньому Ви можете подати заяву на отримання тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону про перебування. Додаткову інформацію Ви можете знайти в розділі: «Що таке «тимчасовий захист» і хто може його отримати?».

Я українець і живу в Німеччині. Чи можу я виїхати зараз і повернутися пізніше?

Це залежить від вашого дозволу на перебування.

  • Якщо у Bас на даний момент є тільки статус толерантності (Duldung) або дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung), то діє наступне правило: як тільки Ви виїжджаєте з Німеччини, ці документи втрачають свою дію. Ви більше не зможете заїхати по цим документам до Німеччини.
  • Якщо у вас є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), то діє наступне правило: Ваш дозвіл на перебування втратить свою дію, якщо Ви будете перебувати за кордоном більше ніж  6 місяців.

Важливо для тих, хто освоює нову спеціальність (Ausbildung): Переривання навчання, як правило, можливе тільки в разі хвороби, декретної відпустки або відпустки по догляду за дитиною. Військова служба за кордоном не вважається поважною причиною.

Чи можу я подорожувати в інші країни ЄС або країни Шенгену з дозволом на перебування?

З дозволом на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування вам дозволяється подорожувати в інші країни ЄС або країни Шенгену загалом 90 днів протягом 180 днів. Обов’язковою умовою є те, що ви можете самостійно фінансувати ці поїздки. Для поїздки потрібен біометричний паспорт або проїзний документ для іноземців (Reiseausweis für Ausländer). Вам не потрібна віза. Якщо ж у вас немає біометричного паспорта, то зазвичай вам буде необхідно мати візу. Зараз багато країн дозволяють громадянам України в’їжджати в країну без біометричного паспорта та без віз. Якщо ви хочете знати напевно, вам слід заздалегідь запитати в посольстві країни, куди ви хочете поїхати.

Для отримання додаткової інформації про подорожі в межах ЄС англійською мовою відвідайте ec.europa.eu.

Ви можете дізнатися більше про подорожі в нашому розділі «Подорожі як біженець».

Чи отримують громадяни інших країн, які втекли з України, підтримку при виїзді з Німеччини?

Громадяни інших країн, які покинули Україну після 24.02.2022 року і не бажають залишатися в Німеччині, отримають підтримку при добровільному поверненні з Німеччини на батьківщину. Це можвило в рамках програми REAG/GARP і за програмою StarthilfePlus. Детальніше про це ви можете дізнатися в розділі «Добровільне повернення».

 Вже з 19 квітня 2022 року можна буде подавати онлайн-заявки на сторінці ОАМ. Обов’язковою умовою для подання заяви є Ваша реєстрація в Німеччині.

Зверніть увагу: На даний момент Ваше перебування в Німеччині дозволено до 30.11.202230 . Але без візи на території Німеччини ви можете перебувати лише 90 днів (упродовж 180 днів) з моменту першого в’їзду до Німеччини. У розділі «Які варіанти довгострокового проживання в Німеччині у мене є?» Ви можете дізнатися більше про можливості довгострокового перебування на території Німеччини.

Важливо: Наразі добровільне повернення в Україну не підтримується.

Дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування

Що таке «тимчасовий захист» і хто може його отримати?

Євросоюз узгодив, що люди з України за певних умов можуть отримати так званий "тимчасовий захист". У Німеччині це буде дозвіл на перебування відповідно до Закону §24 про проживання (AufenthG). Цей статус походить з Європейської директиви про «Мінімальні стандарти надання тимчасового захисту у разі масового напливу біженців» (Директива 2001/55/ЄС).

У четвер 03.03.2022 ЄС проголосував за надання «тимчасового захисту» для таких груп людей:

  • Осіб з українським громадянством, які втекли з України 24.02.2022 року або після 24.02.2022 року. Для цього не обов'язково потрібен паспорт. Іншого офіційного документа, що підтверджує Bашу особу, має бути достатньо.
  • Громадян інших країн i осіб без громадянства, які були визнані біженцями в Україні або мали інший статус міжнародного або національного захисту і покинули Україну після 24.02.2022 року. В якості доказу достатньо пред'явлення паспорта для біженця, який вони отримали в Україні або проїзного документа для додаткового захисту ("Проїзний документ для особи, яка отримала комбінований захист").
  • Близьких членів родини вищеназваних груп, якщо вони вже жили разом в Україні. До близьких членів родини належать подружжя і неповнолітні діти та пасинки або батьки неповнолітніх незаміжніх дітей. Громадянство сім'ї не має значення. Якщо інший член сім'ї жив з Вами в Україні і залежить від вас (наприклад, тому що він або вона потребує догляду або фінансово залежить від Bас), то цей член сім'ї також може подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування. Неодружені партнери, які живуть у тривалих стосунках, також вважаються близькими членами родини.
  • Громадян інших країн та осіб без громадянства, які мали посвідку на постійне проживання в Україні і які не можуть безпечно повернутися до країни походження. Це може бути так, наприклад, якщо у Bас немає паспорта, Bи не можете подорожувати за станом здоров'я або немає авіасполучення з Bашою рідною країною. Тривалість Bашого перебування в Україні і факт того, чи мали/ маєте Ви там сім‘ю, також відіграє певну роль. Чи можете Bи повернутися в країну походження, вирішується відділом у справах іноземців.

Німеччина також поширила тимчасовий захист на наступні групи:

  • Громадян інших країн та осіб без громадянства, які мали посвідку на тимчасове проживання в Україні і які не можуть безпечно повернутися до країни походження. Це може бути, наприклад, тоді, якщо вони взагалі не мали паспорт, не могли його отримати, не могли подорожувати за станом здоров'я або не було сполучення з їх рідною країною. Тривалість їхнього перебування в Україні і той факт,чи мали/мають вони сім‘ю, також відіграє певну роль. Чи можуть вони повернутися в країну походження, вирішується відомством у справах іноземців (Ausländerbehörde). Обов'язковою умовою є те, що їхнє перебування в Україні було не тільки тимчасовим. Тобто вони мали дозвіл на проживання більше 90 днів. Тому туристи або ділові мандрівники тут не включені. Однак студенти або люди, які працювали в Україні і не можуть повернутися на батьківщину, можуть отримати посвідку на проживання відповідно до закону §24 (AufenthG), якщо вони не можуть повернутися до країни походження.
  • Осіб, які подали клопотання про надання притулку в Україні, але яке ще не було ухвалене.
  • Громадян України та осіб, які не тільки тимчасово перебували в Україні, і які вже були в Німеччині до 24.02.2022 року і мали тут іншу посвідку на проживання (наприклад, як студент, спеціаліст, тощо), якщо їх первісна посвідка на проживання не може бути продовжена. Це стосується і громадян України, які незадовго до 24.02.2022 року напротязі 90 днів перебували в Німеччині як туристи.
Я подав заяву на тимчасовий захист в іншій країні ЄС. Чи можу я приїхати до Німеччини?

Загалом: Ви можете отримати тимчасовий захист тільки в одній країні Євросоюзу. Після того, як країна ЄС надала Bам тимчасовий захист, Bи зазвичай не можете отримати цей захист в іншій країні. Права та обов'язки, які Bи отримуєте з тимчасовим захистом, застосовуються лише в тій країні, в якій Bи отримали захист. Наприклад, Bи зможете працювати тільки на території тієї країни ЄС, в якій Bи отримали дозвіл на перебування. Однак Ви будете мати право вільно подорожувати в межах ЄС.

Якщо ви вже отримали тимчасовий захист в одній з країн ЄС, то ви більше не можете вільно вирішувати про ваш переїзд до Німеччини чи іншої країни ЄС. Країна, в яку ви хочете переїхати, сама буде вирішувати про те, приймати вас чи ні. В її рішенні важливу роль буде відігравати той факт, чи має вона взагалі можливість (наприклад, з фінансової точки зору) прийняти вас до себе. Ви ніяк не можете вплинути на це рішення.

Ви можете переїхати, лише якщо країна, до якої ви хочете переїхати, готова вас прийняти. У цьому разі ви втратите всі права та обов’язки, які мали у своїй першій країні.

Якщо ви хочете переїхати, то зверніться за допомогою до юриста. Перегляньте розділ «Інша допомога», щоб дізнатися, де знайти юридичну консультацію.

На ecre.org Bи знайдете інформацію про варіанти Bашого проживання в різних країнах ЄС.

Які права та обов'язки я мав би з "тимчасовим захистом" відповідно до §24 Закону про перебування (AufenthG)?

Маючи дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до § 24 Закону про перебування, у Bас є наступні права та обов'язки:

  • Вам не потрібно буде подавати клопотання на отримання притулку. Ви отримаєте дозвіл на перебування незалежно від вашої індивідуальної ситуації –  а саме від знання німецької мови або особистих доходів.
  • Якщо у Bас немає власного заробітку, Bи отримаєте фінансову підтримку від держави. Виплата фінансової підтримки буде здійснюватись відповідно до ІІ та ХІІ книги Кодексу соціального страхування (Grundsicherung). Детальніше про це можна дізнатися в розділі «Державна допомога" та «Центр зайнятості».
  • Bи не зможете самостійно вибрати місце проживання. Ви будете закріплені за певною федеральною землею, а потім за певною комуною. Якщо у Bас є довгострокове житло в конкретному місті, то Bам дозволяється залишатися там. Ви зможете підтвердити це, наприклад, за допомогою договору оренди або реєстрації в поліції. Пізніше переїзд в інше місто буде можливий, але за певних умов. Детальніше про це Ви можете дізнатися у нашому розділі «Проживання». Важливо: Якщо у вас є сім'я в певному місті і Bи хочете жити там, обов'язково повідомте про це при реєстрації.
  • Згодом буде можливий переїзд близьких членів Вашої родини до Німеччини. Це стосується подружніх пар і неповнолітніx дітeй або батькiв неповнолітніх дітей. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Возз'єднання сім'ї». Звичайні вимоги для возз’єднення сім’ї (забезпечення прожиткового мінімума, обовязок паспорта і т.д.) не обов'язково повинні бути виконані. Ваша сім'я також не повинна подавати заяву на отримання візи в посольстві, але може подати заяву на отримання дозволу на перебування безпосередньо в у відомстві в справах іноземців, за новим місцем проживання в Німеччині. До 30.11.2022 для мешканців  України діє безвізовий режим для в'їзду до Німеччини .
  • У Вас ймовірно не буде права на участь в інтеграційному курсі, але Bам буде дозволено приймати в ньому участь, якщо будуть вільні місця. На інтеграційному курсі Bи вивчите німецьку мову. В кінці буде іспит. Детальніше про курс інтеграції Bи можете дізнатися в нашому розділі «Курс інтеграції».
  • Вам буде дозволено працювати в Німеччині. Вам не потрібно подавати заявку на отримання дозволу на роботу (Arbeitserlaubnis). Детальніше про це ви можете дізнатися в розділі "Робота".
  • Ви маєте право на підтримку в навчанні та при працевлаштуванні. Детальніше про це Ви можете дізнатися в розділах «Як центр зайнятості допомагає мені в пошуках роботи?» і «Яку фінансову підтримку я можу отримати від центру зайнятості??».
  • Якщо Ви навчаєтеся в університеті, то Ви маєте право на «BaföG». Це фінансова підтримка для студентів. В розділі «BAföG» Ви отримаєте детальну інформацію про цей вид фінансової підтримки.
  • Якщо у Вас є діти, то Ви маєте право на допомогу на дітей (Kindergeld), допомогу по догляду за дитиною (Elterngeld) та аліменти. Більше інформації Ви отримаєте в розділах «Допомога по догляду за дитиною» та  «Допомога на дітину».
  • Ваші діти матимуть право ходити до школи та можуть відвідувати дитячий садок. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Школа» та «Дитячий садок».
Коли я повинен подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебвання?

1 вересня 2022 року набирає чинності змінена «Ukraine-Aufenthaltsbergangsverordnung» . У ній встановлено, що до 30.11.2022 року в Німеччині можна перебувати без візи. Однак безвізове перебування обмежене 90 днями (упродовж 180 днів) з моменту першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що протягом 90 днів після Вашого першого в’їзду до Німеччини, Вам буде необхідно подати заяву на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування.

На кінцеві терміни для подання заяви на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування ця зміна має такий вплив:

  • Якщо до 24.02.2022 Ви пербували в Україні та в’їхали до Німеччини до або 03.06.2022 року, то до 31.08.2022 Ви маєте подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування.
  • Якщо до 24.02.2022 Ви перебували в Україні та в’їхали до Німеччини після 03.06.2022, то у Вас є 90 днів з моменту Вашого першого в’їзду, щоб подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування.
  • Якщо Ви 01.09.2022 або пізніше вперше в'їжджаєте до Німеччини, то у Вас є 90 днів, щоб подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування.

Зверніть увагу: Зазначений 90-денний період не буде призупинено, якщо Ви покинете країну та згодом знову в’їдете до Німеччини. Він продовжується і не буде починається спочатку.

Якщо Ви протягом 90 днів після Вашого першого в’їзду до Німеччини не подасте заяву на отримання візи чи іншого дозволу на перебування або ж не подасте заяву на надання притулку, то через 90 днів Ваше перебування в Німеччині стане незаконним.

У будь якому випадку рання подача заяви може мати переваги. Після того, як Bи подасте заявку, Bи отримаєте так  званий тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung). Він дає Bам також всі права, які Bи будете мати з дозволом на проживання. З цим посвідченням Ви вже зможете шукати собі роботу і перейти в центр зайнятості (Jobcenter). Про свої права та обов'язки з дозволом на перебування відповідно до §24 Закону про перебування Ви можете дізнатися більше в розділі "Які права та обов'язки я б мав з "тимчасовим захистом?".

Зверніть увагу: з 01.06.2022 року процес ідентифікації (erkennungsdienstliche Behandlung - ED-Behandlung) є обов’язковою вимогою для видачі дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) або тимчасового дозволу на перебування (Fiktionsbescheinigung). Отже без процедури ідентифікації (ED-Behandlung) Ви не отримаєте ані дозвіл на перебування, ані тимчасовий дозвіл на перебування. довідку. Це означає, що вам, можливо, доведеться чекати ще довше на видачу дозволу на перебування.

Під час процесу ідентифікації будуть записані всі Ваші дані. Також у людей старше 14 років знімуть відбитки пальців. Для осіб старше 6 років, але молодше 14 років здача відбитків пальців не є обов’язковою.

Якщо у Bас вже є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) або дозвіл на тимчасове перебування (Fiktionsbescheinigung), то ви повинні ще до 31 жовтня 2022 року пройти процес ідентифікації. Якщо ви перебуваєте в Берліні: в Берліні процес ідентифікації відбувається в державному управлінні у справах біженців (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten) у колишньому аеропорту Тегель.

Якщо Ви зараз перебуваєте в лікарні або в будинку рпестарілих (Pflegeeinrichtung), або Ви маєте важку інвалідність, то Вам не потрібно проходити процес ідентифікації. Обов’язковою умовою для цього є те, що до 31 жовтня 2022 року Ви не будете в змозі надати відбитки пальців.

Важливо: оскільки зараз багато людей мають пройти процес реєстрації, то наразі можуть виникнути затримки у видачі дозводів на перебування (Aufenthaltserlaubnis) та дозволів на тимчасове перебування (Fiktionsbescheinigungen).

Вам не потрібно платити гроші за дозвіл на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування.

Де я можу подати заяву на отримання дозволу на проживання відповідно до §24 Закону про перебування?

Подати заяву Ви можете у відомстві в справах іноземців(Ausländerbehörde) за Вашим місцем перебування / реєстрування. На bamf.navi Bи можете знайти точну адресу, за якою Ви повинні будете звернутися. У деяких випадках Bи також можете подати заяву на отримання дозволу на перебування онлайн. Наприклад, так можна зробити в Берліні.

Як довго діє мій дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування?

Дозвіл на перебування відповідно до §24 AufenthG наразі дійсний до 04.03.2024. У разі продовження війни в Україні він може бути продовжений. Як тільки з'явиться інформація з цього приводу, ми обов'язково повідомимо вас тут та на фейсбуці.

Я отримав дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування. Чи можу я пізніше отримати інший дозвіл на перебування?

Змінити дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) можливо. Якщо Ви будете відповідати всім вимогам, то в майбутньому Ви, наприклад, зможете подати заяву на отримання дозволу на перебування для освоєння нової спеціальності (Ausbildung) або дозвілу на перебування як кваліфікований працівник. Така зміна виду дозволу на перебування може буди корисною, якщо через два роки ваш «тимчасовий захист» не буде продовжено, а Ви все ж таки хочете залишитися в Німеччині. Детальніше про інші види проживання ви можете дізнатися в нашому розділі «Міграція».

Реєстрація та закордонний паспорт

Де я повинен зареєструватися?

Загалом, якщо у Вас є, де жити і Bи не потребуєте термінової фінансової або медичної допомоги, Bи можете почекати кілька тижнів, щоб зареєструватися. Багато органів влади на даний момент перевантажені. Тому може бути сенс трохи почекати. Важливо: це не стосується неповнолітніх, які приїхали до Німеччини поодинці. Неповнолітні, які перебувають у Німеччині без батьків, повинні негайно зареєструватися. Для цього існують спеціальні установи (так звані Clearingstellen). Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Неповнолітні біженці без супроводу».

Якщо Bам потрібне житло або фінансова чи медична допомога, Bи повинні негайно зареєструватися. Де вам потрібно зареєструватися, залежить від міста, в якому Ви знаходитесь. Важливо: Якщо у Bас є сім'я в певному місті і Bи хотіли б там жити, Bи обов'язково повинні повідомити про це при реєстрації. Тоді влада намагатиметься дозволити Bам залишатися поруч зі Вашою сім'єю.

На даний момент є детальна інформація про реєстрацію для наступних міст або федеральних земель:

В інших містах або федеральних землях Ви можете зв'язатися з відділом реєстрації іноземців (Ausländerbehörde) або поліцією. Не бійтеся співробітників влади і поліції. Вони підскажуть Вам точну адресу, за якої Ви повинні будете звернутися. Поліцію також можна знайти на кожному великому залізничному вокзалі.

Якщо Bам потрібна фінансова, медична підтримка або житло, Bи також можете піти безпосередньо в  відділ соціального забезпечення (Sozialamt). Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Державна допомога».

Важливо: Якщо у вас є сім'я в певному місті і ви хотіли б там жити, Bи обов'язково повинні повідомити про це при реєстрації. Органи влади намагатимyться дозволити Bам залишатися поруч зі своєю сім'єю.

Що відбувається після реєстрації?

Це залежить від міста, в якому Bи реєструєтеся. У будь-якому випадку Bи одразу отримаєте підтвердження про реєстрацію. Це підтвердження є основою для всього іншого. Тому зберігайте цей документ у надійному місті. У деяких містах після цієї реєстрації Bам доведеться звернутися до іншого органу, щоб отримати житло або фінансову допомогу та – якщо це можливо – подати заяву на отримання дозволу на перебування. В інших містах все відбувається в одному місці. Важливо: Якщо у вас немає довгострокового приватного житла, вам, можливо, після реєстрації доведеться поїхати в іншy федеральну землю або місто.

Зверніть увагу: Особливо у великих містах, таких як Берлін, Гамбург або Мюнхен, багато людей хочуть зареєструватися. Так що там може бути довгий час очікування.

Чи потрібно реєструватися в поліції?

Загалом, всі люди, які приїжджають до Німеччини і хочуть залишитися тут довше трьох місяців, повинні повідомити владі свою адресy проживання не пізніше двох тижнів. Якщо Bи живете в приватному житлі у друзів або знайомих чи безкоштовно у людей, які допомагають, то Bам потрібно буде зареєструватися лише через 3 місяці. Але при бажанні Bи також можете зареєструватися зразу. Це навіть необхідно, якщо Bам потрібна фінансова допомога від держави. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Державна допомога». Якщо Bи проживаєте в первинному центрі прийому шукачів притулку (Erstaufnahmeeinrichtung) або іншому помешканні, призначеному органами влади, то Bи повинні негайно оформити прописку.

Реєстрація відбувається особисто в oфісі реєстрації резидентів (Einwohnermeldeamt) або oфісі громадянина (Bürgeramt). Як правило, для цього Ви повинні зазделегіть записатися на прийом. Адресу oфісy реєстрації резидентів або офісу громадянина можна знайти на сайті melderegister-auskunft.de. Детальніше про обов'язок зареєструватися Bи можете дізнатися в нашому розділі «Реєстрація в Німеччині». Там ви також дізнаєтеся, які документи для цього потрібні.

Чи потрібен мені паспорт для отримання дозволу на перебування?

Взагалі, для оформлення дозволу на перебування потрібен паспорт або визнаний його замінник. Але наразі, відповідно до загальної постанови Міністерства внутрішніх справ Німеччини від 17 березня 2022 року (Allgemeinverfügung des deutschen Innenministeriums vom 17.03.2022) українська ID-картка визнається як тимчасовий замінник паспорта. Цей виняток буде діяти до 23 лютого 2023 року.Тому на даний момент Ви також можете отримати дозвіл на перебування за ідентифікаційною карткою. У випадку, якщо ви взагалі не можете ідентифікувати себе, існує можливість, відповідно до § 48 IV AufenthG, отримати від відділу у справах іноземців альтернативну до посвідчення особи. Однак ця заміна посвідчення особи дійсна лише в Німеччині. Тому ви не можете використовувати його для подорожей в інші країни. Щоб отримати цю заміну ID-карти, ви повинні підтвердити, що ви раніше перебували або проживали в Україні. Довести це можна, наприклад, договором оренди, трудовим договором чи студентським посвідченням.

Чи може поліція або інша установа забрати і не віддати мені паспорт?

В’їзд та перебування осіб в Німеччині, які втікають з України, дозволені до 30.11.2022. Після в’їзду до Німеччини Ви маєте право перебувати на її території без візи протягом 90 днів (упродовж 180 днів). На цей період Вам не потрібен дозвіл на перебування. Тому устанави влади та поліція не мають права забрати і не видати Вам назад Ваш паспорт. Це правило  діє як і для людей з українським громадянством, так і для громадян інших країн. Установи влади або поліція мають право не віддавати Вам паспорт лише у тому випадку, якщо на це є особлива причина. Наприклад, якщо є обґрунтована підозра того, що Ваш паспорт підроблений.

У мене немає паспорта / посвідчення особи зі мною або я загубив його. Що я можу зробити?

Посольство України або одне з українських консульств у Німеччині або ж посольство вашої країни походження може видати Bам посвідчення особи або навіть нове посвідчення особи/паспорт. Всі важливі адреси можна знайти на auswaertiges-amt.de.

Якщо ви у своєму посольстві не можете отримати паспорт, то відділ у справах іноземців може видати вам «проїзний документ для іноземців». Однак ви повинні підтвердити свою особу офіційними документами.

Мій дозвіл на перебування було вкрадено або я загубив(-ла) його. Що я можу зробити?

Якщо Ви загубили свій дозвіл на перебування або його вкрали, то ви повинні негайно повідомити про цю втрату до відповідального за вас відомства в справах іноземців(Ausländerbehörde). Якщо Ваш дозвіл на перебування було вкрадено, то Ви також повинні повідомити про це в поліцію. Найближчий відділ поліції можна знайти на polizei.de. На сторінці ви повинні вибрати федеральну землю, в якій Ви проживаєте.

Якщо Ви активували функцію онлайн-ідентифікації (Online-Ausweisfunktion), то Ви також повинні зателефонувати на гарячу лінію - „Sperr-Hotline“. Її співробітник допоможе Вам заблокувати Ваш дозвід на перебування. Це необхідно зробити для того, щоб ніхто інший не зміг скористатися ним. Звернутися на гарячу лінію можна цілодобово за номером: 0180-1-33 33 33. Для блокування потрібен буде спеціальний пароль блокування (Sperr-Kennwort) та PUK. Їх Ви отримали разом із листом, у якому Вам було вказано PIN-код для активації електронної функції Вашого дозволу на перебування. Якщо у вас більше немає пароля для блокування, Ви повинні негайно зв’язатися з імміграцівідомством у справах іноземців, яке за Вас відповідає. Там можуть заблокувати Ваш дозвіл на перебування. Для цього необхідно показати паспорт.

Важливо: якщо Ви загубили або у Вас вкрали додатковий папір (Zusatzblatt) до дозволу на перебування, то вам не потрібно блокувати сам дозвіл на проживання. Все, що Вам необхідно буде зробити, це подати заяву на втдання нового додаткового листа у відповідальний за Вас відділ у справах іноземців.

Зверніть увагу: Видача нового дозволу на перебування може тривати до 3 місяців. На період цього часу Ви отримаєте тимчасовий документ. Ви також повинні сплатити збори за опрацювання Вашої заяви та видачу нового дозволу на перебування. Розмір збору залежить від федеральної землі, в якій Ви проживаєте.

Я в Німеччині. Термін дії мого паспорта закінчується або вже закінчився. Що я можу зробити?

Якщо термін дії вашого паспорта закінчується або у вас немає дійсного паспорта/офіційної замінни паспорта, то ви повинні негайно зв’язатися з Посольством України або посольством країни вашого походження.

Наразі прострочені українські паспорти оновлюються вручну в Посольстві України. Дані дітей та їх фотографії також вносяться в паспорти батьків. Ці зміни визнаються владою Німеччини лише в тому випадку, якщо вони мають консульську печатку або штамп.

Притулок в Німеччині

Чи повинен я подати клопотання на надання притулку, якщо я перебуваю в Німеччині?

У четвер 03.03.2022 Євросоюз проголосавав за надання «тимчасового захисту» для наступних груп:

  • Осіб з українським громадянством, які змушені були втекти з України після 24.02.2022 року. Паспорт їм для цього не потрібен. Достатньо мати будь-який інший документ, який засвідчить особу.
  • Громадян інших країн тa осіб без громадянства, які були визнані біженцями в Україні, мали інший статус міжнародного або національного захисту та виїхали з України після 24.02.2022 року.
  • Близьких членів родини вищеназваних груп, якщо вони вже жили разом в Україні. До близьких членів родини належать подружжя і неповнолітні діти або батьки неповнолітніх дітей. Громадянство сім'ї не має значення.
  • Громадян інших країн та осіб без громадянства, які мали посвідку на постійне проживання в Україні і які не можуть безпечно повернутися до країни походження. Безпечне повернення на батьківщину неможливе, наприклад, тоді, коли у вашій країні йде війна і вас там переслідуватимуть. Кожен випадок буде перевірятися індивідуадьно. Перед тим як Ви подасте заяву в відомство в справах іноземців (Ausländerbehörde), обов’язково проконсультуйтесь. Організацію, яка безкоштовно Вас проконсультує, ви знайдете на інтернет-сторінці Pro Asyl.

Якщо Bи належите до цих груп, клопотання на надання притулку не має для Bас сенсу.

Згідно з поточною інформацією, рішення не поширюється на інші групи осіб, які проживали на територіїї України. Німеччина може поширити тимчасовий захист і на інших мешканців України, але коли це відбудеться це, наразі невідомо. Як тільки у нас будуть новини, ми повідомимо Bас тут і на сторінці Facebook. Оскільки ситуація на даний момент все ще не зовсім зрозуміла, можливо, є сенс почекати з клопотанням на отримання притулку. Сама процедура отримання притулку зазвичай займає більше року. Як шукач притулку, Ви повинні будете дотримуватися багатьох правил. Також може статися так, що не Німеччина, а інша країна ЄС  буде нести відповідальність за Bашe клопотання на отримання притулку. Оскільки відповідно до Дублінського регламенту, європейська країна, в якій особа була вперше зареєстрована або через яку вона в'їхала в країну, несе відповідальність за клопотання на отримання притулку. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Дублінська процедура».

Чи може Bашe клопотання на надання притулку  бути  успішним, важко оцінити на даний момент. Якщо його приймуть, Ви ймовірно отримаєте додатковий захист, або заборону на депортацію. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Дозвіл на перебування».

Однак клопотання на надання притулку, якe булo відхіленe, має багато негативних наслідків. Наприклад, після такого рішення Вам буде важче отримати візу або дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis).

Тому багато експертів радять почекати з клопотанням на надання притулку. Обов'язково перевірте заздалегідь всі інші варіанти, які Ви маєте. Дізнатися більше про це Bи можете в розділі «Перебування в Німеччині».

Якщо Bи розглядаєте можливість подати клопотання на надання притулку, будь ласка, обов'язково прочитайте наші розділи "Процедури надання притулку". І неодмінно проконсультуйтеся по цьому питанню з  фахівцями. Безкоштовні консультації можна знайти на сторінці Pro Asyl  або в державних радах у справах біженців. Співробітники цих організацій зазвичай володіють англійською та німецькою мовами. Вони також можуть порекомендувати консультаційний центр або юристів у Bашому районі. Консультація буде безкоштовною. Ви також можете скористатися нашою багатомовною пошуковою системою Local Search, щоб знайти безкоштовні консультаційні центри у Вашому районі.

Відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) хоче, щоб я подав клопотання на отримання притулку. Що мені робити?

Схоже, що деяк відомства у справах іноземцівзакликають людей без українського громадянства покинути країну або подати клопотання на отримання притулку. В цьому випадку зберігайте спокій і не дозволяйте чинити на Вас тиск.  Hавіть люди без українського громадянства можуть за певних умов отримати дозвiл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування (AufenthG). Тому в будь-якому випадку подайте заяву на отримання дозволу на перебування. Поки Bаша заявка не буде вирішена, Bи отримаєте фіктивне (тимчасове) посвідчення (Fiktionsbescheinigung). Воно надасть Bам всі права, які мають люди з дозволом на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Які права та обов'язки у мене є з посвідкою на перебування відповідно до §24 Закону про перебування?». Якщо Bаша заявка буде відхилена, Bи все-одно можете подати клопотання на отримання притулку.

Важливо: Обов'язково зверніться за юридичною консультацією. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Інша допомога».

Скільки часу потрібно для вирішення клопотання на надання притулку?

Наразі інформації по цьому питанню ще немає. Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) поки що не приймає рішення щодо надання притулку українцям. Як довго триватиме ця пауза, невідомо. Як правило, процедура надання притулку займає від декількох місяців до років.

Будь ласка, зверніть увагу на те, що на данний момент фахівці не рекомендують подавати клопотання на надання притулку. Детальніше про це ви можете дізнатися в розділі "Чи повинен я подати клопотання на надання притулку, якщо я перебуваю в Німеччині?".

Чи можу я самостійно вирішувати, де я буду жити, якщо я подам клопотання на надання притулку?

Як правило, коли Bи подаєте клопотання на надання притулку, Bи зазвичай не можете самостійно вирішувати, де Ви будете проживати. Спочатку Вас розмістять в первинному центрі прийому шукачів притулку (Erstaufnahmeeinrichtung). В якій саме федеральній землі Ви будете розміщені, залежить від Вашого громадянства.

Зверніть увагу: якщо у вас є діючий дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), який діє понад шісти місяців, то Вам не потрібно буде проживати у центрі первинного прийому шукачів протулку.

Докладніше про це - у нашому розділі "Дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung)".

Зверніть увагу, що експерти наразі не рекомендують подавати заяву про надання притулку. Детальніще про це - у розділі трохи вище "Чи варто мені подати заяву про надання притулку, якщо я перебуваю у Німеччині?".

Я маю вістрочку депортації (Duldung). Чи можу я бути депортованим?

Наразі в Німеччині немає заборони депортації для українців. Однак деякі федеральні землі вже офіційно оголосили, що наразі не депортують в Україну. Також інші землі депортацій в Україну не будуть проводити.

Обов'язково отримайте консультацію щодо можливих для Вас варіантів. Можливо, подальше клопотання про надання притулку буде мати для Вас сенс Безкоштовні консультації можна знайти, наприклад, на сторінці Pro Asyl  або в державних радах у справах біженців. Співробітники зазвичай володіють англійською та німецькою мовами, а також можуть рекомендувати консультаційний центр або юристів у Bашому районі.

Консультація безкоштовна. Ви також можете скористатися нашою багатомовною пошуковою системою Local Search, щоб знайти безкоштовні консультаційні центри у Вашому районі.

Я вже подавав клопотання на отримання притулку до російського вторгнення. Чи потрібно щось робити?

Дотепер клопотання українців про надання притулку, як правило, відхилялися. Тому обов'язково проконсультуйтеся. Безкоштовні консультації можна знайти на сторінці Pro Asyl  або в державних радах у справах біженців. Співробітники зазвичай володіють англійською та німецькою мовами, а також можуть порадити консультаційний центр або юристів у Bашому районі. Консультація безкоштовна. Ви також можете скористатися нашою багатомовною пошуковою системою Local Search, щоб знайти безкоштовні консультаційні центри у Вашому районі.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки