Україна

Ukraine
Оновити 27.09.2022

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Ви шукаєте підтримку по телефону? Тоді зателефонуйте на гарячу лінію Particip.ai. Співробітники гарячої лінії розмовляють українською, російською та англійською мовами. Вони нададуть Вам всю важливу інформацію. Звернутися на гарячу лінію можна з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00 години за номером телефону +49 441 9602606. Консультація та дзвінок безкоштовні.

Детальніша інформація

Що мені слід знати?

У мене немає українського громадянства, але я жив в Україні. Чи можу я приїхати в Німеччину?

Наступні особи звільняються від вимоги мати візу при в'їзді до Німеччини:

  • Всі люди, які перебували в Україні до 24.02.2022 року і в'їхали до Німеччини після цієї дати або досі в'їжджають. Це стосується всіх людей незалежно від того, чи є у них біометричний паспорт і незалежно від громадянства. Тому це стосується і громадян інших країн, які проживали в Україні.
  • Громадяни України та біженці, визнані в Україні, а також особи, яким надано міжнародний або національний захист в Україні, які тимчасово не перебували в Україні 24.02.2022 року, але фактично проживали там до цього часу.

Вище названим особам не потрібен паспорт для в'їзду, якщо вони немають змоги отримати його. Однак, вони повинні надати докази, що проживали в Україні.

Важливо: Ця норма застосовується ретроспективно з 24.02.2022 та діє до 30.11.2022. З 01.09.2022 року Ви можете перебувати в Німеччині без візи лише 90 днів (протягом 180 днів). 90 днів почнуться з того моменту, коли Ви вперше в’їдете до Німеччини. Протягом цих 90 днів Ви маєте подбати про отримання дозволу на перебування в Німеччині.

Зверніть увагу: Якщо Вашу заявку на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) було відхилено, то Ваше перебування в Німеччині стає нелегальним. У цьому випадку негайно зверніться за юридичною підтримкою. Де можна отримати юридичну консультацію, Ви дізнаєтеся в розділі «Де я можу отримати консультацію та підтримку?».

Більш детальнішу інформацію про перебування в Німеччині Ви можете знайти в розділі «Перебування».

У мене немає українського громадянства, але я жив в Україні. Які варіанти догострокового перебування в Німеччині у мене є?

Варіанти довгострокового перебування, які названі в розділі «Перебування», також поширюються на людей без українського громадянства. Обов'язково перевірте, чи виконуєте Ви вимоги для отримання дозволу на перебування згідно з §24  Закону про перебування. Дізнатися, чи відповідаєте Bи вимогам на отримання дозволу на перебування відповідно до §24  Закону про перебування, Bи можете в розділі «Що таке тимчасовий захист і хто може його отримати?».

Перевірте також, чи можете Ви отримати дозвіл на перебування, наприклад, як кваліфікований працівник, студент або як той, хто йоче освоювати нову професію (Ausbildung) в Німеччині. Однак, вимоги для отримання таких видів дозволів дуже високі. Детальнішу інформацію про це Ви знайдете у нашому розділі «Національна віза» на англійській, російській, фарсі/дарі, французькій, німецькій, турецькій та пушту мовах.

Якщо Ваша ситуація не відповідає вимогам §24 Закону про перебування, то Ви обов'язково повинні проконсультуватися якомога швидше. Де можна отримати юридичну консультацію, Ви дізнаєтеся в розділі «Де я можу отримати консультацію та підтримку?».

Важливо: З 01.09.2022 Ваше перебування в Німеччині дозволяється лише до 30.11.2022.  Ви маєте право перебувати в Німеччині без візи 90 днів (упродовж 180 днів) з моменту Вашого першого в’їзду до Німеччини. Якщо протягом цих 90 днів Ви не подасте заяву на отримання дозволу на перебування або заяву на отримання притулку, то Ваше подальше перебування в Німеччині буде незаконним. Більш детальніше про це Ви можете прочитати в нашому розділі «Перебування».

Я навчався (-лася) в Україні в університеті, але не маю українського громадянства. Чи можу я залишитися в Німеччині?

Це залежить від того, де саме в Німеччині В знаходитеся.

Берлін: З 16.08.022 року в Берліні діятиме особливе правило для людей без українського громадянства, які в Україні мали дозвіл на постійне перебування та навчалися там університеті на момент початку війни. Студенти з України, які не мають українського громадянства і бажають продовжити своє навчання в Берліні, можуть отримати в місті Берлін дозвіл на тимчасове перебування (Fiktionsbescheinigung) терміном на 6 місяців. Подати заяву на отримання дозволу можна до 31.08.2022 в управлінні у справах біженців (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten). Але спочатку потрібно довести, що Ви до 24.02.2022 навчалися в одному з університетів України. Цей дозвіл на тимчасове перебування строком на 6 місяців призначений для того, щоб дати Вам час, знайти місце для навчання в Німеччині. Зверніть увагу: це правило не поширюється на стажерів (Auszubildende).

Гамбург: також і в місті Гамбург студенти-біженці з України, які не мають українського громадянства, можуть отримати дозвіл на тимчасове перебування (Fiktionsbescheinigung) терміном на 6 місяців. На hamburg.de Ви знайдете більше інформації на німецькій мові.

Бремен: Також у Бремені студенти без українського громадянства, які втекли з України і хочуть продовжити навчання в Німеччині, можуть отримати вигадану дозвіл на тимчасове перебування (Fiktionsbescheinigung) терміном на 6 місяців. Більше інформації на українській та німецькій мовах Ви отримаєте на  bildung.bremen.de.

Загальну інформацію про можливості залишитися в Німеччині Ви знайдете в розділі «У мене немає українського громадянства, але я жив в Україні. Які варіанти догострокового перебування в Німеччині у мене є?».

Важливо: Якщо Ви не можете отримати дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування, то Ви, наприклад, можете спробувати отримати візу для опанування нового фаху або студентську візу. Детальніше про ці варіанти Ви дізнаєтеся в розділах «Віза для опанування нового фаху » та «Студентська віза».

Зверніть увагу: Ваше безвізове перебування в Німеччині обмежене 90 днями (упродовж 180 днів) з моменту вашого першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що протягом 90 днів після першого в’їзду до Німеччини ви повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування. Якщо ви не подаєте заяву на отримання дозволу на перебування або на отримання притулку, то після цих 90 днів ваше перебування на території Німеччини стане нелегальним. Якщо Вашу заяву на отримання дозволу на перебування буде відхилено, то Ваше перебування в Німеччині стане незаконним. У цьому випадку негайно зверніться за консультацією до юриста.

Чи можу я отримати дозвіл на перебування згідно з §24 Закону про перебування?

Навіть люди, які не мають громадянства України, можуть отримати дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування. Це стосується наступних груп людей:

  • Особи, які були визнані біженцями в Україні або які мали інший статус міжнародного чи національного захисту та залишили Україну після 24 лютого 2022 року. В якості доказу достатньо пред'явлення паспорта для біженця, який вони отримали в Україні або проїзного документа для додаткового захисту ("Проїзний документ для особи, яка отримала комбінований захист" – «Travel Document for Person Granted Complentary Protection»). Для цієї групи людей не проводиться перевірка того, чи можуть вони безпечно повернутися до своєї країни походження.
  • Близькі члени родини українських громадян або людей, які були визнані в Україні біженцями чи які мали інший статус міжнародного або національного захисту і залишили Україну після 24 лютого 2022 року. До близьких членів родини належать подружжя і неповнолітні діти пасинки або батьки неповнолітніх незаміжніх дітей. Громадянство сім'ї не має значення. Якщо інший член сім'ї жив з Вами в Україні і залежить від вас (наприклад, тому що він або вона потребує догляду або фінансово залежить від Bас), то цей член сім'ї також може подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування. Неодружені партнери, які живуть у тривалих стосунках, також вважаються близькими членами родини. Для цієї групи людей не проводиться перевірка того, чи можуть вони безпечно повернутися до своєї країни походження.
  • Особи, які мали дозвіл на постійне перебування в Україні і які не можуть безпечно повернутися до країни походження.
  • Особи, які мали посвідку на тимчасове проживання в Україні і які не можуть безпечно повернутися до країни походження. Обов'язковою умовою є те, що їхнє перебування в Україні було не тільки тимчасовим. Тобто вони мали дозвіл на проживання більше 90 днів. Тому туристи або ділові мандрівники тут не включені. Однак студенти або люди, які працювали в Україні і не можуть повернутися на батьківщину, можуть отримати посвідку на проживання відповідно до закону §24 Закону про перебування, якщо вони не можуть повернутися до країни походження.
  • Особи з довгостроковим дозволом на перебування в Україні, які вже перебували в Німеччині до 24.02.2022 року і мали тут інший дозвіл на перебування (наприклад, як студент, спеціаліст, тощо), якщо їх первісна посвідка на перебування не може бути продовжена. Це стосується і громадян України, які перебували в Німеччині як туристи на протязі 90 днів до 24.02.2022 року.

Зверніть увагу: Ваше безвізове перебування в Німеччині обмежене 90 днями (упродовж 180 днів) з моменту Вашого першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що протягом 90 днів після першого в’їзду до Німеччини Ви повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування. Якщо Ви не подаєте заяву на отримання дозволу на перебування або на отримання притулку, то після цих 90 днів Ваше перебування на території Німеччини стане нелегальним. У цьому випадку обов’язково зверніться за юридичною консультацією.

Зверніть увагу: Дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 надається лише тоді, коли Ви відповідаєте певним вимогам. Відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) перевіряє окремо для кожної людини, чи виконує вона ці вимоги. Тому в будь-якому разі обов'язково подайте заяву. Відділ у справах іноземців має розглянути вашу заяву. Поки рішення по Вашій заяві не буде прийнято, Ви маєте право на так званий тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung). Його наявність надає Вам право працювати та відвідувати інтеграційний курс. Якщо Вам потрібна допомога, то Ви можете отримати безкоштовну юридичну консультацію. Де можна її отримати, Ви дізнаєтеся в розділі «Де я можу знайти юридичну консультацію?».

Хто вирішує, чи можу я безпечно повернутися в країну свохо походження?

Чи можливе безпечне повернення у країну Вашого походження, вирішує відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde). Безпечне повернення на батьківщину неможливе, наприклад, тоді, коли у вашій країні йде війна, якщо у Bас немає паспорта, Bи не можете подорожувати за станом здоров'я або немає авіасполучення з Bашою рідною країною. Тривалість Bашого перебування в Україні і факт того, чи мали/ маєте Ви там сім‘ю, також відіграє певну роль.

Якщо Ви походженням з Афганістану, Еритреї чи Сирії, то відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) автоматично припускає, що Ви не можете безпечно повернутися до країни Вашого походження. Усі інші випадки відділ у спзавах іноземців перевіряє індивідуально.

Які права я маю під час перевірки можливості мого безпечного повернення?

Поки відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) перевіряє можливість Вашого повернення в країну Вашого походження, Ваше перебування в Німеччині дозволено. Таким чином, Ви також маєте право подати заяву на отримання тимчасового дозволу на перебування (Fiktionsbescheinigung)  або дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування. Поки Ви чекаєте рішення відомства у справах іноземців про Ваш статус перебування, Ви маєте право на фінансову підтримку від держави. Ви можете отримати цю підтримку по так званому «Закону про пільги для шукачів притулку». Ви повинні подати заяву на отримання цієї допомоги до відповідального за вас відділу соціального забезпечення (Sozialamt). Служба соціального забезпечення, яка несе за Вас відповідальність, це служба за місцем Вашого проживання. На sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділів соціального забезпечення у різних федеральних землях. Додаткову інформацію Ви знайдете в розділі «Державна допомога».

Зверніть увагу: Якщо Ви подали заяву на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis)відповідно до §24 і вже отримали тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung), то Ви маєте право працювати та відвідувати інтеграційний курс.

Де і як я можу подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування?

Подати заяву на отримання дозволу на перебування Ви можете у відомстві в справах іноземців (Ausländerbehörde) за Вашим місцем перебування / реєстрування. На bamf.navi Bи можете знайти точну адресу, за якою Ви повинні будете звернутися.

Зверніть увагу: відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) має у будь-якому разі прийняти та розглянути Вашу заяву. Співробітники не можуть просто відправити Вас назад, не прийнявши Вашу заяву. Подавати заяву на отримання дозволу на перебування – це Ваше право. Працівники відділу у справах іноземців також не можуть відмовити Вам у прийнятті заяви у тому випадку, коли у Вас немає паспорта.

Обов'язково подайте заяву на отримання дозволу на перебування вчасно до 30.11.2022 і протягом 90 днів (упродовж 180 днів) з дати Вашого першого в’їзду до Німеччини. Оскільки Ваше безвізове перебування в Німеччині дійсне тільки до 30.11.2022.

Після того, як Bи подасте заяку, Bи отримаєте так званe фіктивне посвідчення (Fiktionsbescheinigung). Воно дає Bам також всі права, які Bи будете мати з дозволом на проживання. З цим посвідченням Ви вже зможете шукати собі роботу. Про свої права та обов'язки з дозволом на перебування відповідно до §24 Закону про перебування Ви можете дізнатися більше в розділі "Перебування".

Важливо: Вам не потрібно платити гроші за дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування.

Які права я маю з дозволом на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування?
Мою заяву на отримання дозволу на перебування згідно з §24 Закону про перебування було відхилено. Що я можу зробити?

Якщо Вашу заявку на отримання дозволу на перебування згідно з §24 було відхилено, то Ваше перебування в Німеччині стає незаконним.

Ви можете оскаржити відмову в суді. Обов’язково зверніться за консультацією щодо варіантів Вашого законного перебування на території Німеччини. У таких випадках Refugee Law Clinics є хорошими контактними пунктами для біженців. Цю організацію Ви знайдете у всіх великих містах Ніиеччини. Допомога, яку вона надає, є безкоштовною. Контактні дані  Refugee Law Clinic, яка знаходиться біля Вас, Ви знайдете на сторінці rlc-deutschland.de. Інформацію про те, де ви можете отримати юридичну консультацію ви отримаєте в розділі «Де я можу знайти юридичну консультацію».

Ви також можете спробувати отримати інший вид дозволу на перебування. Наприклад, Ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебуванн для навчання в університеті, професійного навчання або як кваліфікований робітник. Однак для цього необхідно виконати низку вимог. Більше інформації про це Ви знайдете в розділах «Віза для опанування нового фаху» та «Студентська віза».

Зверніть увагу: Якщо Вашу заяву було відхилено, то Ви не маєте права на державну підтримку від центру зайнятості (Jobcenter). Однак, якщо Вам потрібна фінансова допомога, то Ви зможете отримати її від відділу соціального забезпечення (Sozialamt)відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку (Asylbewerberleistungsgesetz). Відділ соціального забезпечення, який несе за Вас відровідальність, цу той відділ, який знаходиться за місцем Вашого перебування. На sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділів соціального забезпечення у відповідних федеральних землях.

Зверніть увагу: З 01.09.22 Ви зможете перебувати в Німеччині без візи на лише 90 днів (упродовж 180 днів) з моменту першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що протягом 90 днів після першого в’їзду до Німеччини ви повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування. Якщо ви не подаєте заяву на отримання дозволу на перебування або на отримання притулку, то після цих 90 днів ваше перебування на території Німеччини стане нелегальним.

Дозвіл на перебування згідно з §24 Законом про перебування було відхилено. Чи можу я отримати інший вид дозволу на перебування?

Громадяни інших країн мають багато різних варіанів, щоб отримати дозвіл на перебування в Німеччині. Наприклад, Ви можете подати заяву на отримання дозволу на проживання для опанування нового фаху, навчання в університеті або професійного навчання. Однак у цих випадках Ви маєте відповідати певним, суворішим вимогам. Наприклад, Ви повинні мати паспорт і самі забезпечувати собі життя. Більше інформації про це Ви знайдете в наших розділах: «Віза для опанування нового фаху» та «Студентська віза».

Зверніть увагу: З 01.09.22 Ви зможете перебувати в Німеччині без візи на лише 90 днів (упродовж 180 днів) з моменту першого в’їзду до Німеччини. Це означає, що протягом 90 днів після першого в’їзду до Німеччини ви повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування. Якщо ви не подаєте заяву на отримання дозволу на перебування або на отримання притулку, то після цих 90 днів ваше перебування на території Німеччини стане нелегальним.

Де я можу отримати консультацію та підтримку?

В Refugee Law Clinics Ви отримаєте консультацію щодо Вашого права на перебування. Цю організацію Ви знайдете в усіх великих містах Німеччини. Допомога, яку вона надає, є безкоштовною. Контактні дані  Refugee Law Clinic, яка знаходиться бідя Вас, Ви знайдете на сторінці rlc-deutschland.de

На нашій сторінці «Місцева інформація» Bи знайдете огляд з пропозиціями консультацій та служб підтримки по всій Німеччинi англійською та російською мовами. Там Bи також знайдете пошукову систему, яка дозволяє шукати послуги у великих містах.Інтернет-сторінку Asyl.net Bи також можете використати як пошукову систему, щоб знайти місцеві пропозицій. В обох пошукових системах Ви можете фільтрувати за темою та мовою

Ви також можете знайти допомогу на нашій платформі Together in Germany  Там ви отримаєте достовірні та перевірені відповіді на всі ваші запитання від наших модераторів. Вони також допоможуть вам знайти організації у Вашому місті, в яких Ви можете отримати підтримку. Платформа Together in Germany безкоштовна і доступна німецькою, українською, арабською, фарсі/дарі, англійською, турецькою, французькою та російською мовами.

Африканці з України також можуть отримати допомогу на «Help for Afriancs from Ukraine in Germany». Ви можете напряму зателефонувати на гарячу лінію свого штату.

The Afriсan Network of Germany (TANG) діє по всій країні. Співробітники організації допомагають африканській громаді, серед іншого, у пошуку роботи, вивченні німецької мови та пошуку житла. Якщо Вам потрібна допомога, Ви можете знайти адреси та інші контактні дані TANG у різних федеральних землях на сторінці tang-ev.de. Все, що Вам для цього потрібно зробити, це вибрати на сторінці TANG Вашу федеральну землю.

Організація tubman.network в Берліні допомагає всім, хто втік з України і не має українського громадянства. Організація пропонує, наприклад, юридичні консультації, підтримку з догляду за дітьми та з пошуком квартири. Вона також пропонує безкоштовні засоби гігієни, одяг та дитяче харчування. Зв'язатися з помічниками можна за номером: +49 171 2150554.

Each One Teach One (EOTO) e.V. у Берліні консультує людей, які зазнали дискримінації. Асоціація також допомагає Вам з пошуком роботи, з вирішенням питань щодо права на перебування, з погашенням боргів та з подоланням проблеми в сім’ї. Зв'язатися з помічниками можна за номером: +49 177 1589381. Співробітники говорять німецькою мовою.

CommUnities Support for BIPoC Refugees from Ukraine (CUSBU) у Берліні допомагає в пошуку житла, у проблемах з владою чи документами, у пошуку юридичної чи психологічної консультації. Щоб отримати допомогу, Вам необхідно звернутися до інформаційної точки BIPoC на головному вокзалі міста Берлін. Вона відкрита з понеділка по четвер з 11:00 до 18:00. Її співробітники розмовляють англійською мовою.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки