Україна

Ukraine
Оновити 16.02.2024

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Якщо у вас є додаткові запитання на теми проживання, пошуку житла, спілкування з органами влади, державної фінансової допомоги, медичної та психологічної допомоги, дитячого садка, школи або роботи, ви можете задати їх анонімно і безкоштовно на нашій платформі спільноти "Together in Germany". Там ви отримаєте надійні та перевірені відповіді на всі ваші запитання від наших модераторів, експертів або інших людей, які шукають поради.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Детальніша інформація

Що мені слід знати?

Чи можна мені працювати в Німеччині?

Це залежить від Bашого статусу:

  • Якщо Bи подали заявку або вже отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування, то Bам дозволено працювати. Ви можете працювати на когось або стати приватним підприємцем. Після того, як Ви подасте заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування, Ви отримаєте так звану тимчасову посвідку (Fiktionsbescheinigung). В ній буде зазначено, що Вам дозволено працювати (Erwerbstätigkeit gestattet). При цьому ви можете як працювати, так і стати самозайнятим(-ою). Умовою для цього є те, що Ви подали заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебування, пройшли процедуру ідентифікації (erkennungsdienstliche Behandlung) та перебуваєте в Німеччині.
  • Поки Bи перебуваєте в Німеччині по безвіз або з гостьовою візою, Bам не дозволяється працювати.
  • Якщо Bи не можете отримати дозвіл на перебування або не відповідаєте вимогам §24 Закону про перебування, то Bи можете, наприклад, подати заяву на отримання візи в якості фахівця. З цією візою Ви можете працювати. Детальніше про це Ви можете дізнатися в розділі "Перебування".
  • Як шукач притулку або особа зі відтермінуванням депортації (Duldung), Bи повинні дотримуватися багатьох правил також у сфері праці. Більше про це Ви можете дізнатися в нашому розділі "Дозвіл на роботу для біженців".
Чи можу я працювати в Німеччині за моєю спеціальністю?

Якщо у Вас є дозвіл на роботу в Німеччині, Bи можете працювати за Вашою спеціальністю. Однак є деякі професії, для яких потрібнe попереднє визнання диплому. Це наприклад, необхідно зробити лікарям, юристам, медсестрам або інженерам. Ці професії називають «регламентованими професіями». Якщо Bи хочете працювати в регламентованій професії, то Вам необхідно завчасно пройти процес визнання диплому. Що стосується професій в сфері ремісництва, то тут діють наступні правила: Якщо Bи хочете стати незалежним підприємцем в так званому "ремеслі, що підлягає допуску" (zulassungspflichtiges Handwerk), то Ваша професійна кваліфікація повиннa бути визнана.

Будь ласка, зверніть увагу: якщо Bаша професія не регламентованa, Bам не потрібно визнавати диплом. Однак слід зауважити, що визнання дипломy підвищить Bаші шанси на німецькому ринку праці.

Важливо: Ви також маєте перекласти свої дипломи. У деяких випадках Вам також потрібно буде надати підтвердження того, що переклад є правильним і повним. Попросіть перекладача надати вам це підтвердження. Але спочатку запитайте у своєму центрі зайнятості або агентстві з працевлаштування, чи взагалі потрібно підтвердження. Відповідальний за Вас центр зайнятості Ви знайдете на сайті jobcenter-ge.de. Натисніть на назву федеральної землі, в якій Ви проживаєте, а потім на назву Вашого міста. Якщо Вашого міста немає у списку, то Ви можете пошукати його на сайті агентства з працевлаштування. Для цього введіть назву Вашого міста або поштовий індекс.

Зверніть увагу: за певних обставин центр зайнятості покриває витрати на переклад Ваших дипломів та засвідчення перекладу. Тому перед тим, як замовити переклад диплома, зверніться за консультацією до співробітника центру зайнятості.

Зверніть увагу: з 27 липня 2022 року для біженців з України, які в Україні працювали водіями вантажівок чи автобусів і отримали тимчасовий захист (vorübergehender Schutz) в Німеччині, діятимуть нові правила. За певних умов вони можуть працювати в Німеччині та по всьому ЄС в обраній ними професії. Для цього їм спочатку необхідно буде визнати їхню кваліфікацію та пройти курс навчання. Очікується, що навчання триватиме до 60 годин. Воно складатиметься з теорії та практичних занять. Після здачі іспиту можна буде працювати водієм вантажівки чи автобуса.

Детальніше про цю тему Bи можете дізнатися німецькою та українською мовами на сайті migrationsportal.de. Інформацію також можна знайти на сайті Визнання в Німеччині російською, англійською, польською та українською мовами.

В консультаційному центрі IQ-Netzwerk у Bашому регіоні Ви можете безкоштовно отримати конкретну пораду щодо визнання Вашої кваліфікації. Співробітники центру розмовляють різними мовами.

Ви також можете звернутися за порадою до Торгово-промислової палати IHK i проконсультyватися на німецькій мові. Або якщо у Вас є зaпитання щодо визнання Вашої професії, Ви можете звернутися на гарячу лінію «Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland». Зв’язатися з працівниками можна з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:00 за номером телефону +49 30 1815 1111. Співробітники володіють німецькою та англійською мовами. Ви також можете заповнити та надіслати контактну форму онлайн.

Детальніше про цю тему Bи можете дізнатися в нашому розділі «Визнання іноземних кваліфікацій».

Яка мінімальна заробітна плата в Німеччині?

З січня 2024 року законодавчо встановлена мінімальна заробітна плата в Німеччині становить 12,41 євро брутто за годину. Брутто означає, що з Вашої заробітної плати певна сума все одно буде вирахувана.

Мінімальну заробітню плату отримують працівників, які досягли 18-річного віку.

Якщо у Вас виникли питання щодо мінімальної заробітної плати або Ви хочете поскаржитися, Ви можете звернутися на гарячу лінію з питань мінімальної заробітної плати (Mindestlohn-Hotline). Зв'язатися з її працівниками можна з понеділка по четвер з 8.00 до 20.00 години та по п'ятницях з 08:00 до 12:00 за телефоном 030/60 28 00 28.

Зверніть увагу: У Німеччині, крім встановленої законом мінімальної заробітної плати, існує також галузева мінімальна заробітна плата (Branchenmindestlohn). Але вона є лише в певних секторах, тобто напрямках діяльності. Галузева мінімальна заробітна плата існує, наприклад, в галузі догляду, в будівництві та прибиранні. Зазвичай в колективному договорі зазначається, наскільки високою є мінімальна заробітна плата у відповідному секторі. Як правило, вона є вищою за законодавчо встановлений розмір мінімальної заробітної плати. На сайті bmas.de Ви знайдете німецькою мовою огляд мінімальної заробітної плати в окремих галузях.

Більше інформації на цю тему ви отримаєте на нашій тематичній сторінці "Робота".

Де я можу знайти роботу?

Корисну інформацію про пошук роботи в Німеччині можна знайти в нашому розділі «Пошук роботи в Німеччині.

Workeer інтернет-платформа, на якій представлені тисячі компаній, які хочуть наймати біженців. Всього за кілька хвилин Ви можете створити свій власний профіль і вже через деякий час з вами зв’яжуться роботодавці. Ви також можете безпосередньо подати заявку на відкриті вакансії. Ви маєте додаткову можливість зв’язатися з ініціативами, які підтримають вас у пошуку роботи та у вирішенні інших питань. Сайт на німецькій мові, але на ньому є Google-перекладач. Тому Ви можете використовувати сайт на мові, якою Ви володієте.

На інтернет-платформі social-bee.de Ви також можете шукати роботу чи мовні курси. Socialbee є посередником у працевлаштуванні у сферах логістики, гастрономії, виробництва та торгівлі. Щоб  отримати допомогу у пошуку роботи, Вам необхідно зареєструватися на сайті. Сайт доступний українською, німецькою, англійською та російською мовами.

Є також деякі платформи спеціально для громадян України, які шукають роботу в ЄС:

Також на сторінці uahelp.wiki/jobs перелічено багато інтернет-платформ, на яких Ви можете шукати роботу. Всі посилання там структуровані по професіям (наприклад, лікарі, вчителі, жрналісти). Там Ви також знайдете посилання на інтернет-сторінки, на яких студенти та підлітки (віком від 14 років) можуть шукати собі роботу.

Якщо Ви перебуваєте в Берліні, то на ukr-dim.de   Ви можете знайти численні посилання на інтернет-сторінки, на яких Ви можете шукати роботу в Берліні. Більшість із зазначених там роботодавців пропонують не тільки роботу, але й допомагають у вирішенні проблем. Наприклад, вони можуть допомогти Вам знайти відповідний мовний курс.

На сайті new-start.media біженці з України можуть шукати роботу у сфері культури, кіно та медіа. Сайт доступний українською, німецькою та російською мовами. У рамках онлайн-академії мережа new-start-media також пропонує онлайн-курс німецької мови для початківців і допомогу в підготовці до співбесіди.

Mriya  підтримує музикантів-біженців з України у пошуку роботи. Ви можете зареєструватися на сторінці mriya.de і отримати допомогу в пошуку роботи в музичній сфері. Сайт доступний українською та німецькою мовами. Також українські митці з інших галузей можуть зареєструватися на платформі та отримати підтримку. Якщо у Вас виникли запитання щодо цієї пропозиції, надішліть електронного листа на адресу info@mriya.de. Співробітники організації володіють декількома мовами – українською, німецькою, англійською та російською.

На freieberufe-jobportal.de Ви також можете шукати роботу для фрілансерів. Пошук роботи доступний українською, російською, англійською та німецькою мовами.

На сторінці hoteljobs.help Ви можете шукати роботу в сфері гастрономії або готельної індустрії по всій Німеччині.

Асоціація лікарів федеральної землі Саксонія (sächsische Landesärztekammer) підтримує лікарів-біженців з України у пошуку роботи. Звернутись до консультаційного центру медичної асоціації можна щодня з 9:00 до 13:00 за номером 0351 8267-164. Її працівники розмовляють українською, німецькою, англійською та російською мовами. Ви також можете зв’язатися з ними за електронною адресою externaldocs@slaek.de.

На сайті Європейської Комісії ERA4Ukraine  вчені-біженці та дослідники з України знайдуть пропозиції щодо працевлаштування по всьому ЄС.

Якщо ви хочете працювати в дитячому садочку або пройти дуальну професійну освіту (duale Ausbildung), щоб здобути професію вихователя дитячого садка, то це можна зробити в організації Fröbel. Fröbel є найбільшим національним некомерційним закладом ясел, дитячих садків та груп продовженого дня в Німеччині з філіями в кількох федеральних землях. Наразі Fröbel пропонує місця для роботи та навчання біженцям з України в Берліні та 12 інших федеральних землях. Якщо у вас виникли запитання, ви можете звернутися до Анастасії Вольф. Зв'язатися з нею можна за телефоном +49 30 21235-379 або електронною поштою anastasiia.wolf@froebel-gruppe.de. Відповіді на запити надаються українською, німецькою та російською мовами.

Якщо ви живете в Берліні і хочете працювати там в дитячому садку, надішліть електронного листа на адресу: KitaPersonalUkraine@senbjf.berlin.de. Для роботи в дитячому садочку не обов’язково мати соціально-освітню підготовку. Ви також можете допомогати у дитячому садку як мовний посередник.

Крім того, Берлін шукає фахівців з України, які можуть навчати дітей та молодь у школах, дитячих садках та інших освітніх установах. Якщо Вас зацікавила ця пропозиція, заповніть онлайн-анкету на сайті Сенату з питань освіти, молоді та сім'ї. Після перевірки ваших даних вам будуть запропоновані різні можливості працевлаштування залежно від вашої кваліфікації та рівня володіння мовою.

Хто допоможе мені з пошуком роботи?

На сайтах joinimage.typeform.com і imagine-ukraine.org Bи можете знайти волонтерів, які допоможуть Bам з пошуком роботи.

Проєкт Stark im Berufдопомагає матерям з працевлаштуванням в Німеччині. Її працівники допомагають у пошуках мовних курсів та з визнанням дипломів. На сторінці starkimberuf.de Ви знайдете контактні дані організації.

Щоб отримати підтримку у пошуку вакансій, Ви також можете зареєструватися на сайті work4u.org і звернутися за допомогою до експертів, які допоможуть Вам у пошуку роботи. Під час реєстрації Вам необхідно вказати свої контактні дані та мову, якою Ви володієте. Зареєструватися та користуватися сайтом Ви можете не тільки з компьютера, але й з мобільного телефону. Експерти володіють українською, німецькою, англійською та російською мовами.

На hr-intgrate.com Bи також знайдете волонтерів, які допоможуть Bам знайти роботу або місце, де Ви зможете освоїти нову спеціальність. З ними можна розмовляти англійською та німецькою мовами.

Біженці з України також можуть знайти наставників на Volunteer Vision. Для цього Вам потрібно зареєструватися на app.volunteer-vision.com. Ментори підтримають вас у пошуку роботи та у вивченні німецької мови. Вони допоможуть вам написати заяву про прийняття на роботу та підготують вас до співбесіди. Розмови з наставниками ведуться німецькою мовою.

Крім того,  на сайті capgemini.com Ви можете взяти участь у програмі „Get a Buddy“. Ця програма дає Вам можливість знайти наставника або наставницю, яка/який допоможе Вам написати Ваше резюме (CV). Наставник(-ця) також супроводжуватиме Вас протягом усього процесу подачі заявки про прийняття на роботу та підтримуватиме Вас у вивченні німецької мови. На сайті capgemini.com Ви знайдете інформацію про програму "Get a Buddy" українською мовою. Інформацію про цю програму російською мовою Ви отримаєте на сайті capgemini.com. Якщо Ви хочете взяти участь у цій програмі, то Вам необхідно заповнити анкету. Анкета доступна українською, англійською та російською мовами. Після того, як для Вас буде знайдено відповідного "бадді", з вами зв'яжуться по електронній пошті. Якщо у вас є запитання щодо програми "Get a Buddy", то Ви можете звернутися до організаторів за електронною адресою ukraine_buddies.de@capgemini.com.

Для пошуку менторів Ви також можете зареєструватися на forms.office.com. Реєстрація можлива українською, англійською та російською мовами. Після реєстрації Ви можете записатися на відеодзвінок з Вашим наставником. На співбесіді ментор розгляне вашу заявку про прийняття на роботу та дасть  поради. Під час розмови Ви будете мати змогу задавати питання. Ваш ментор  підтримає Вас в написанні заяв про прийняття на роботу і допоможе з заповненням форм. Від нього Ви можете дізнатися, які портали для пошуку роботи в Німеччині існують. На сайті forms.office.com Ви також можете шукати партнерів, з якими ви зможете покращити свої знання німецької мови.

За допомогою інтернет-сторінки Trenkwalder.com Ви можете знайти роботу або мовні курси. Там також можна отримати консультацію на такі теми як отримання дозволу на працю, пошук житла або відкриття банківського рахунку. Зв’язатися зі співробітниками сайту Ви можете на українській, німецікій або англійській мовах за цією електронною адресою: ukrainejobs@trenkwalder.com.

Які права я маю як працівник у Німеччині?

Права працівників добре захищені німецьким законом.  Детальніше про це Bи можете дізнатися в наших розділах «Права працівника» та «Трудовий договір».

Важливо: Якщо хтось пропонує Bам роботу, з якою Bи начібто будете заробляти багато грошей за короткий час, то це, як правило, не серйозна робота.

Від «Faire Integration» Ви можете отримати інформацію та поради щодо своїх прав як працівника. Співробітники організації розмовляють на різних мовах. У випадку, якщо ви працюєте в Берліні або біля Берліна і маєте проблеми з роботодавцем, ви можете знайти пораду та підтримку на bema.berlin. Інформація надається українською, російською, німецькою та англійською мовами. Інформацію про ваші права як працівника та поради щодо пошуку роботи на німецькій мові ви знайдете у флаєрі Міжнародної організації праці (ILO) та Міжнародної організації з міграції (ІОМ).

Що таке Minijob?

Minijob - це мінімальна зайнятість. Існує два види Minijob: так звана "Minijob на 520 євро" (520-Euro-Minijob) та "короткострокова міні-праця" (kurzzeitiger Minijob). З "520-Euro-Minijob" Ваша щомісячна заробітна плата не може перевищувати ліміт 520 євро. На короткостроковій Minijob Ви не можете працювати більше 3 місяців або 70 днів на рік. При такому типі працевлаштування розмір вашої заробітної плати не має значення.

Працюючи на Minijob, Ви маєте ті ж права, що і люди, які працюють на повну ставку. Більше про свої права як працівника Ви дізнаєтеся в наших розділах "Права найманих працівників в Німеччині" та "Трудовий договір".

Зверніть увагу: як працівник на Minijob, Ви не маєте медичного страхування, страхування на випадок довготривалого догляду та страхування на випадок безробіття. Ви застраховані тільки від нещасних випадків. Тому Вам необхідно самостійно подбати про власне медичне страхування.

Більше інформації про Minijob ви знайдете в нашому розділі "Що таке Minijob?".

Чи можу я зайнятися самостійною діяльністю?

З дозволом на перебування відповідно до §24 Закону про перебування (AufenthG) Ви можете займатися самостійною діяльністю. Якщо Вас цікавить відкриття власної справи в Німеччині, то корисну інформацію на українській та російській мовах Ви знайдете на сторінці wir-gruenden-in-deutschland.de.

Детальнішу інформацію Ви знайдете в розділах «Відкриття своєї справи» та «Заснування бізнесу».

Де я можу знайти підтримку в пошуку роботи?

Маючи посвідку на перебування відповідно до §24 Закону про перебування, Ви можете зареєструватися в агентстві працевлаштування (Agentur für Arbeit). Співробітники агенства допоможуть Вам знайти роботу або місце для навчання. Агентство з працевлаштування також підтримає Вас фінансово в різних заходах, наприклад, таких як визнання вашого диплому.

Ви знайдете агентство з працевлаштування, яке відповідає за Вас на arbeitsagentur.de, ввівши поштовий індекс Вашого місця проживання.

Навіть, якщо Ви ще не маєте дозволу на перебування в Німеччині, Ви вже можете звернутися за консультацією, зателефонувавши до агентства з працевлаштування. Поспілкуватися з персоналом українською та російською мовами можна за телефоном 0911-178 7915. Години роботи: з понеділка по четвер з 8:00 до 16:00, а в п'ятницю з 8:00 до 13:00. Консультацію  на німецькій мові Ви можете отримати за номером телефону 0800 – 4555500. Детальніше про консультаційні послуги агентства з працевлаштування Ви знайдете у флаєрі на українській та німецькій мовах.

Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) пропонує біженцям з України допомогу в пошуку роботи або подальшому навчанні чи підвищенні кваліфікації. Якщо Ви хочете дізнатися більше про можливості отримання кваліфікації та роботи в Німеччині, то ви можете зателефонувати на гарячу лінію для біженців з України. Ви можете зв'язатися з працівниками гарячої лінії за номером +49 521 521 92 16. Вони працюють у понеділок та вівторок з 13:30 до 16:00 та з середи по п'ятницю з 9:00 до 12:00. Співробітники розмовляють німецькою та українською мовами.

На bewerbungstraining.de Ви можете завантажити безкоштовний посібник про правила подачі заяв на прийняття до роботи. Довідник написаний українською мовою. У посібнику Ви, серед іншого, дізнаєтесь, як написати резюме та на що варто звернути увагу під час співбесіди.

Мені потрібна довідка про наявність/відсутність судимості (Führungszeugnis). Де я можу її отримати?

Führungszeugnis це довідка про наявність або відсутність Вашої судимості. В ній вказано, за які злочини Ви були засуджені в минулому. Ця довідка знадобиться Вам в Німеччині у тому разі, якщо Ви захочете працювати в певних галузях. А саме тоді, коли Ви захочете працювати з дітьми чи молоддю або займатися професією, яка буде пов’язана з безпекою.

Подати заявку на отримання довідки про наявність або відсутність судимості Ви можете через онлайн-портал Міністерства внутрішніх справ України (МВСУ). Після заповнення заяви Ви отримаєте QR-код, який перенаправить Вас на сайт міністерства. Там Ви зможете скачати свою довідку, яка буде на українській мові. Вам потрібно буде перекласти її на німецьку мову. Переклад повинен виконувати присяжний перекладач. Обов’язково дізнайтеся, чи необхідно Вам завіряти цю довідку. Присяжних перекладачів Ви можете знайти на justiz-dolmetscher.de або bdue.de. Детальніше про те, як можна завірити документи Ви можете прочитати в нашому розділі «Засвідчення копій документів».

Мене прийняли на роботу. Що мені необхідно зробити?

Якщо Вас прийняли на роботу, наполягайте на заключенні трудового договору. Отримавши трудовий договір, уважно перевірте його перед підписанням. Трудовий договір є дуже важливим, оскільки він містить всі умови праці та інформацію про те, скільки годин Ви повинні працювати, яку заробітню плату Ви будете отримувати та у які строки Ви зможете звільнитися або бути звільненим. Більше про трудовий договір Ви дізнаєтеся у нашому розділі "Трудовий договір".

Якщо Ви не розумієте трудовий договір або не впевнені, що він укладений правильно, то Ви можете звернутися до консультаційних центрів Faire Integration. Найближчий до Вас консультаційний центр Ви знайдете на сторінці faire-integration.de.

Якщо Ви до цього часу отримували матеріальну допомогу від центру зайнятості (Jobcenter), то Ви маєте повідомити в центр зайнятості про Ваше працевлаштування. Як тільки Ви підписали трудовий договір, Ви повинні принести та показати його співробітникам центру зайнятості. Після цього центр зайнятості перевірить, чи можете Ви і надалі отримувати грошову допомогу від нього. Це залежить від розміру Вашої заробітної плати.

Важливо: Ви зобов'язані повідомити в центр зайнятості про Ваше працевлаштування. Якщо Ви не повідомите про це вчасно і продовжите отримувати фінансову допомогу від держави, незважаючи на те, що  Ви працюєте, то Вам доведеться повернути ці кошти.

Більше інформації на тему «Робота» та Ваші права як працівника в Німеччині Ви знайдете в нашій категорії "Робота".

Я отримав першу виплату заробітної плати. Як дізнатися, як мені розрахували її?

На сайті lohntastik.de Ви знайдете "калькулятор брутто-нетто" українською мовою. Щоб побачити, як розраховується ваша чиста заробітна плата, Ви, серед іншого, повинні ввести вашу податкову групу, федеральну землю, у якій Ви проживаєте, Ваш рік народження та тип медичного страхування. Після цього натисніть кнопку "Розрахувати". У таблиці, що з'явиться, Ви побачите, скільки податків та соціальних внесків Ви сплачуєте.

На сторінці Ви також знайдете роз'яснення щодо податкових груп та видів податків.

Більш детальну інформацію про податкову систему Німеччини Ви знайдете в нашому розділі "Податкова система Німеччини".

Де я можу знайти Co-Working-Space?

На coworkingmap  Ви можете знайти список вільних робочих місць у коворкінгах. Ви можете самостійно зв’язатися безпосередньо з коворкінгами в тому місті, яке вам підходить і вияснити всі деталі.

Ein Projekt von:

Gefördert durch: