Україна

Ukraine
Оновити 26.01.2023

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Ви шукаєте підтримку по телефону? Тоді зателефонуйте на гарячу лінію Particip.ai. Співробітники гарячої лінії розмовляють українською, російською та англійською мовами. Вони нададуть Вам всю важливу інформацію. Звернутися на гарячу лінію можна з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00 години за номером телефону +49 441 9602606. Консультація та дзвінок безкоштовні.

Детальніша інформація

Що мені слід знати?

Чи можу я пройти курс німецької мови?

Після реєстрації в центрі зайнятості (Jobcenter) Ви можете безкоштовно відвідувати інтеграційний курс.

На інтеграційному курсі Ви вивчатимете німецьку мову. В кінці на Вас чекатиме іспит. Докладніше про інтеграційний курс та про те, як зареєструватися, Ви можете дізнатися в розділі «Інтеграційний курс».

Важливо: Якщо у Вас є маленькі діти, які ще не ходять до дитячого садочка, ви також можете пройти так званий «Integrationskurs mit Kind: Bausteine für die Zukunft» ("Курс інтеграції з дитиною: будівельні блоки на майбутнє"). Під час занять Вашою дитиною опікуватимуться вихователі. Більш детальну інформацію про цю програму українською мовою Ви знайдете на сайті integrationskurs-mit-kind.fruehe-chancen.de. Інформацію про курс Ви також можете отримати за телефоном або електронною поштою. Зв'язатися зі співробітниками можна за телефоном 030-390 634 730 та електронною адресою service@integrations-kibe.de. Вони працюють у понеділок, вівторок, середу та п'ятницю з 9.00 до 12.00 години та у четвер з 14.00 до 17.00 години. Співробітники володіють німецькою та англійською мовами.

Якщо Ви ще не маєте можливості відвідати інтеграційний курс, Ви також можете взяти участь у так званому початковому орієнтаційному курсі (Erstorientierungskurs). На початковому орієнтаційному курсі Ви вивчите свої перші слова та фрази німецькою мовою та отримаєте важливу інформацію про життя в Німеччині. Ви, наприклад, дізнаєтеся, як викликати швидку допомогу або які звичаї та традиції існують у Німеччині. Ви також відвідаєте такі важливі місця, як відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) або бібліотеку. Більш детальну інформацію про початковий орієнтаційний курс можна знайти на сторінці Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF) українською, російською та англійською мовами мовами і також на нашій сторінці у розділі "Початковий орієнтаційний курс".

Якщо ви вже володієте німецькою мовою, то Ви можете прийняти участь у мовному курсі для професії. Детальніше про це Ви можете дізнатися в нашому розділі «Німецька мова для роботи» мовами.

Якщо Bи живете або хочете жити на землі Тюрінгія, Bи також можете безпосередньо зв'язатися з Тюрінгійською асоціацією освіти дорослих по телефону за порадою щодо варіантів мовних курсів в Тюрингії. Співробітники гарячої лінії розмовляють українською та російською мовами.

Але є й багато інших способів почати вивчати німецьку мову, незалежно від вашого статусу проживання. І також не залежно від того, чи зареєструвалися Ви у центрі зайнятості (Jobcenter). Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Вивчення німецької мови» і в розділі "Чи можу я вивчити німецьку мову онлайн?".

Чи можу я вивчaти німецьку мову онлайн?

На даний момент існує безліч онлайн-пропозицій для біженців з України.

На goethe.de Ви можете записатися на курс німецької мови для початківців за символічною ціною в 7 грн. (25 Cent). Курси орієнтовані на дорослих, дітей та молодь. Вони тривають від чотирьох до десяти тижнів.

Lingoda також пропонує біженцям з України безкоштовні онлайн курси німецької мови. Курси проходять 7 днів на тиждень, двічі на день: о 10:00 і о 16:00. Ви також отримаєте безкоштовний навчальний матеріал. Якщо Bи хочете взяти участь, будь ласка, надішліть електронного листа на helpukraine@lingoda.com. На Lingoda.com Ви можете знайти інформацію про саму платформу та її пропозиції на німецькій, англійській та російській мовах.  

IBB також пропонує безкоштовні онлайн-курси німецької мови для біженців з України.

Біженці з України наразі можуть безкоштовно користуватися додаткaми для вивчення мови Babbel та Jicki. Для цього Вам буде потрібно завантажити додаток, вибрати бажану мову та зареєструватися.

На sprachlernen24.de Bи знайдете безкоштовний курс німецької мови для початківців.

Вивчати німецьку мову можна також на сайті 50languages.com або за допомогою безкоштовного додатку 50LANGUAGES LLC. На сайті ви знайдете 100 уроків, присвячених різним темам. Ви вивчите слова, фрази для повсякденного життя та граматику. Попередні знання німецької мови не потрібні.

Британський університет дистанційного навчання The Open University також пропонує безкоштовні онлайн-курси німецької мови для початківців. Для участі у курсах необхідно зареєструватися. На сайті The Open University Ви також можете знайти безкоштовні курси англійської мови.

За допомогою безкоштовного додатка для вивчення німецької мови Hallo дорослі, молодь та діти можуть вивчати німецьку мову.

Ви також можете вивчати німецьку мову за допомогою додатка Mondly. Ви можете користуватися додатком безкоштовно, якщо вкажете, що українська мова є вашою рідною мовою.

Ви також можете безкоштовно використовувати навчальний портал vhs для вивчення німецької мови. Для цього Вам необхідно зареєструватися та вибрати відповідний курс.

На tutorspace.de Ви можете пошукати приватних вчителів німецької мови, які готові безкоштовно допомогти Вам з вивченням німецької мови. Ви також можете вибирати між навчанням онлай та навчанням на місці (Deutschlehrer vor Ort).

Біженці з України можуть вивчати німецьку мову на інтернет-платформі Preply. Для участі в уроці Вам буде необхідно заповнити анкету. В ній Вм маєте вказати адресу Вашої електронної пошти, своє ім'я та мову, яку ви хочете вивчати. Ви також повинні вибрати час, коли ви хочете приймати участь у групових заняттях. Заняття безкоштовні і тривають одну годину.

Найважливіші речення та фрази для будь-якої життєвої ситуації німецькою мовою Ви знайдете на wegbegleiter-ukraine.de.

Також відеокурс «Nicos Weg» допомагає вивчати німецьку мову. У ньому Ви спостерігаєте за Ніко, який приїжджає до Німеччини. Разом з ним Ви вивчаєте важливу лексику, яка необхідна у повсякденному житті.

Вивчити німецьку мову Ви можете також за допомогою  Deutschtrainer. Тут Ви можете вибрати різні теми (наприклад, покупки, відпустка чи робота), а потім виконувати різні вправи.

На сайті 100fachbegriffe ви знайдете пояснення фахових термінів з 10 різних професійних галузей. Кожна професійна сфера (наприклад, гастрономія, догляд за літніми людбми, будівництво) має до 100 термінів. Після того, як ви вивчили терміни, ви також можете виконати різні вправи та перевірити свої знання. "100-Fachbegriffe" підходить для всіх, хто планує навчання, стажування або початок кар'єри в Німеччині.

На  learngerman.dw Ви можете пройти тест, щоб визначити свій рівень німецької мови. Потім Ви можете виконувати різні вправи та вивчати нову лексику відповідно до вашого мовного рівня.

Додаток «Mein Vokabular» підходить для всіх, хто хоче пройти навчання у ремісничій діяльності. У ньому ви можете вивчити терміни та слова, які будуть корисні для вашого навчання та подальшої кар’єри.

На buchstaben.com Bи знайдете безкоштовну електронну книгу. Вoнa допомагає початківцям з першими кроками в вивченні німецької мови.

Але є й багато інших способів почати вивчати німецьку мову. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Вивчення німецької мови».

Де я можу знайти німецько-український словник, який можна завантажити?

Der Internationale Bund (IB) випустив міні-розмовник. В ньому Ви знайдете важливі речення та корисні фрази.

Ще один міні-розмовник, який можна роздрукувати та завантажити,  Ви знайдете на klett-sprachen.pim.red. Цей словник розділений на різні теми. В ньому Ви знайдете переклади з німецької мови на українську та російську мови. Також він містить переклади з англійської мови на російську мову.

На fluechtlingshilfe-muenchen.de Ви знайдете німецько-український підручник з вправами для вивчення німецької мови.  У підручнику є багато малюнків, які полегшують вивчення німецької мови. Малюнки підписані німецькою та українською мовами. За допомогою цієї книги Ви можете вивчити важливі речення для повсякденного (наприклад, речення на тему часу, днів тижня, покупок та одягу). Також в книжці пояснюється граматика. На youtube.com Ви знайдете додаткові пояснювальні відео до цього підкучника.

На сторінці deutsch-lernen.zum.de Ви знайдете багато інших безкоштовних словників та словників в малюнках, які можна завантажувти.

На сайті kreuzwortraetsel.de ви також знайдете безкоштовний німецько-український словник. Словник складається з 6 картотек. Кожна картотека присвячена певній темі, наприклад, проживання, покупки, органи влади. За допомогою цього словника ви вивчите не тільки окремі слова, а й словосполучення. У ньому також пояснюється вимова німецьких слів.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки