قرض بافوغ (BAföG)

BAföG
تحديث 09.09.2022

من يحق له الحصول على قرض بافوغ، وكيف؟

يمكن أن يكون للدراسة أثر كبير على الحياة المهنية. وكثيرا ما تتأثر الحياة الدراسة بالوضع المادي لكل طالب/ة. لذلك يوجد في ألمانيا تمويل حكومي بموجب قانون مساعدة التدريب الفيدرالي (BAföG). إذا لم يكن ممكنا للطلاب أو لذويهم القدرة على تمويل الدراسة، فيمكن في ظل ظروف معينة التقدم بطلب للحصول على قرض BAföG وهو مبلغ من المال يمكن الحصول عليه من الدولة.

ما الذي نحتاج إلى معرفته؟

ما هو قرض "BAföG"؟

يشير مصطلح BAföG إلى "قانون تمويل التعليم الفيدرالي" ("Bundesausbildungsrderungsgesetz") وهو برنامج مساعدات مالية تموله الدولة. في ظل ظروف معينة، يمكن لكل طالب/ة لا يمكنهم تمويل دراساتهم بأنفسهم (أو بدعم من والديهم / شركائهم / أو الزوج/ة) التقدم بطلب للحصول على BAföG. لا يمكن للطلاب تلقي المساعدة من Jobcentre أو Social Welfare Office - لذا فإن BAföG يلعب دوراً أساسياً في تمكين العديد من الطلاب في ألمانيا من مواصلة دراساتهم. يتكون قرض BAföG من جزأين: منحة (لا يطلب سدادها لاحقاً) وقرض حكومي بدون فائدة. 

من يحق له/ا الحصول على قرض بافوغ؟

يعتمد ما إذا كان يحق للشخص الحصول على BAföG أم لا على العمر ووضع الاقامة القانوني والمؤهلات السابقة.

العمر "Alter"

اذا كان الشخص قد وصل بالفعل إلى سن الـ45 في بداية التدريب، فلن يكون مؤهلاً عادةً للحصول على التمويل. ومع ذلك، هناك استثناءات: مثلاً، إذا لم يكن ممكناً من بدء أو إكمال الدراسة بسبب الوضع في البلد المنشأ أو في حال الحصول على شهادة Abitur في ألمانيا وبدء الدراسة بعد ذلك مباشرة، يمكن التقدم بطلب للحصول على BAföG حتى لمن تزيد أعمارهم عن 45 عامًا. يمكن معرفة المزيد عن ذلك على موقع bafög.de وفي دليل BAföG على موقع intez.de.

وضع ونوع الاقامة "Aufenthaltsstatus"

بشكل عام، إذا كان مسموحًا قانونًا بالبقاء في ألمانيا - حتى بدون الحصول على مقعد للدراسة - وتم تسجيل اقامة الشخص في ألمانيا (أنملدونغ)، فهذا يعتبر استيفاءً بشكل أساسي لمتطلبات قانون الإقامة لـ BAföG. مع العلم أنه لا يمكن التقدم بطلب للحصول على BAföG في حال المجيء إلى ألمانيا بتأشيرة طالب (§16b Aufenthaltsgesetz).

يمكن معرفة ما إذا كان ممكناً التقدم بطلب للحصول على BAföG مع أنواع مختلفة من تصريح الإقامة على موقع  §8 BAföG إذا تم ذكر فقرة تصريح الإقامة التي يملكها الشخص هناك، فهذا يعني أنه يستوفي شرط نوع الإقامة.

الذين هربوا إلى ألمانيا ينطبق عليهم ما يلي:

  • إذا كان يحق للشخص اللجوء أو الاعتراف به كلاجئ أو المستفيد من الحماية الفرعية، يمكن التقدم بطلب للحصول على BAföG.
  • إذا كان لدى الشخص تصريح إقامة بسبب حظر وطني على الترحيل أو إذا جاء إلى ألمانيا كجزء من لم شمل الأسرة، فيمكن عادةً التقدم بطلب للحصول على BAföG فقط بعد الاقامة 15 شهرًا في ألمانيا. خلال الخمسة عشر شهرًا الأولى من الاقامة، يمكن الاستمرار في تلقي مزايا طالب اللجوء أثناء الدراسة.
  • إذا كان لدى الشخص تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung )، أي ما يزال في إجراءات اللجوء، فلا يمكن التقدم بطلب للحصول على BAföG. ومع ذلك، يُسمح له بالدراسة والاستمرار في تلقي مزايا طالبي اللجوء.

تنبيه: إذا تم الاعتراف بحق الشخص باللجوء أو الاعتراف به كلاجئ أو شخص يحق له الحصول على حماية فرعية، فإن المزايا التي يحصل عليها طالبو اللجوء تنتهي على الفور. كطالب، لن يتلقى أي أموال من مكتب العمل. من أجل اتخاذ قرار أسرع بشأن طلب BAföG، يُنصح بتقديم طلب للحصول على ما يسمى "القرار الأولي" مسبقًا. يمكن معرفة المزيد عن هذا في قسم "أين أتقدم بطلب للحصول على BAföG؟".

المؤهلات السابقة "Bisheriger Abschluss"

في حال كان الشخص قد درس خارج ألمانيا، فلا يمكن الحصول على BAföG إلا في بعض الحالات. هذه الحالات هي:

  • الشهادة التي تم الحصول عليها في الخارج لا يمكن معادلتها مؤسسياً "institutionell gleichwertig" للدراسة في ألمانيا. أو إذا كان الشخص قد ارتاد الصفوف المسائية فقط (Abendstudium) أو بدوام جزئي فقط في الخارج. أو إذا استمرت دورته الدراسية أقل من ثلاث سنوات أو لم يكن بحاجة إلى مؤهل الالتحاق بالجامعة أو بإحدى فروع التعليم العالي.
  • في حال حصول الشخص على درجة البكالوريوس فقط حتى الآن ويريد الآن الحصول على درجة الماجستير.
  • إذا لم يتم انهاء الدراسة بالخارج ويرغب الشخص الآن في مواصلة الدراسة. مع العلم أنه، في حال الرغبة في دراسة موضوع نختلف عن دراسته الأساسية، فسيصبح الأمر أكثر تعقيدًا. يمكن العثور على المزيد حول هذا الموضوع في قسم "لم أكمل دراستي بالخارج. هل يمكنني دراسة مادة أخرى؟"
  • المؤهل الأجنبي لا يمكّن من العثور على مهنة أكاديمية في ألمانيا، ولكن يمكن من حيث المبدأ العمل في مهنة أكاديمية في البلد الأم ولم يكن للشخص الحق في الإقامة أثناء دراسته في الخارج مع إحدى المهن المذكورة في §8 BAföG لدراسة تصاريح الإقامة في ألمانيا بدلاً من ذلك.

هام: يمكن للطلاب فقط قبل الدكتوراه وبدون درجة أعلى الحصول على BAföG. لذلك لا يمكن الحصول على BAföG إلا إذا في حال دراسة البكالوريوس، أو الماجستير، أو امتحان الدولة، أو دورة الدراسة المزدوجة لأول مرة. عند الرغبة في الحصول على درجة الدكتوراه، يمكن البحث عن خيارات تمويل أخرى.

يمكن معرفة المزيد عن خيارات التمويل والاستثناءات للمهاجرين واللاجئين في دليل BAföG  BAföG-Ratgeber من منظمة INTEZ e.V. قد يتم رفض الطلاب من قبل مكتب BAföG دون سبب وجيه. لذلك من المهم جدًا أن يعرف كل شخص حقوقه. يمكن طلب المساعدة من مستشارين مختصين. إذا تم رفض طلب BAföG بسبب الشهادة المتحصل عليها من الخارج أو التغيير المطلوب في الموضوع، يمكن الاتصال برابطة INTEZ على عنوان البريد الإلكتروني info@intez.de.

لم أكمل دراستي في الخارج. هل يمكنني دراسة موضوع آخر؟

يعتمد ما إذا كان لا يزال بالإمكان الحصول على BAföG بعد تغيير موضوع الدراسة على عدد الفصول الدراسية التي اجتازها الطالب حتى الآن. القاعدة العامة:

  • إذا لم يكن الشخص قد درس في الخارج لأكثر من أربعة فصول دراسية، يمكنه الحصول على BAföG إذا قام بتغيير موضوع دراسته.
  • إذا كان قد درس بالفعل لمدة 5 فصول دراسية ويرغب في التغيير، فلا يمكنه الحصول على BAföG إلا إذا كان لديه "سبب مهم" لتغيير الموضوع. قد يكون أحد الأسباب المهمة، على سبيل المثال، أنه لم تكن قادرًا على اختيار موضوعه بحرية في بلده.
  • إذا كان قد درس بالفعل أكثر من 5 فصول دراسية، فلا يمكن الحصول على BAföG إلا إذا كان لديك "سبب دامغ" unabweisbaren Grund" " لتغيير موضوعه. قد يكون السبب القاطع/الدامغ، على سبيل المثال، أنه لا يمكن مواصلة دراسة الموسيقية بسبب إصابة أو أنه لا يستطيع مواصلة دراسة الطب بسبب صدمة. هناك أيضًا قرارات محكمة تسمح للأشخاص الذين لم يتمكنوا من مواصلة دراستهم بسبب رحلتهم بالحصول على BAföG إذا قاموا بتغيير المواد الدراسية. لكن ليس هناك ما يضمن أن المحاكم الأخرى ستقرر ذلك أيضًا.

في حال تم رفض طلب BAföG بسبب تغيير الموضوع، يمكن الاتصال برابطة INTEZ على عنوان البريد الإلكتروني info@intez.de

أين يمكن التقديم للحصول على بافوغ؟

لتلقي BAföG، يجب ملء استمارة طلب وتقديمها مع عدة وثائق أخرى إلى مكتب BAföG في المدينة التي يرغب الشخص بالدراسة في أحد جامعاتها. يمكن العثور على عنوان مكتب "BaföG" المعني على موقع studentenwerke.de. وبالتالي، يجب إرفاق المستندات والأدلة المختلفة، مثل: كشف الحساب المصرفي وشهادة التسجيل. يمكن التقديم عبر الإنترنت - لمعرفة المزيد يمكن الاطلاع على موقع bafög.de. يرجى ملاحظة أنه لا يمكن تقديم الطلب إلا بعد التسجيل في الجامعة.

في الحالات الصعبة، على سبيل المثال، إذا كان لدى الشخص بالفعل مؤهل أجنبي، يمكن التقدم للحصول على ما يسمى "القرار الأولي" في مكتب BAföG. هذا يعني أن الشخص يمكنه أن يعرف قبل التسجيل ما إذا كانت لديه فرصة لتلقي الدعم المالي. بهذه الطريقة يمكنك توضيح، ما إذا كان لدى الشخص استثناء للحد الأقصى للعمر أو ما إذا كان سيتلقى تمويلًا للحصول على درجة البكالوريوس على الرغم من حصوله بالفعل على درجة البكالوريوس الأجنبية.

في حال مواجهة صعوبات في تقديم الطلب، يمكن طلب المساعدة من مكتب BAföG أو Studierendenwerk. يمكن أيضًا أن طلب المساعدة من لجنة الطلاب العامة (AStA) في الجامعة.

مقدار مبلغ بافوغ؟

إذا تمت الموافقة على طلب BAföG، سيتلقى الشخص أموالًا شهرية. يعتمد مقدار المال الذي يحصل عليه على موارده المالية. يبلغ الحد الأقصى للمعدل الذي يمكن الحصول عليه شهريًا حاليًا 934 يورو (اعتبارًا من 2022).

على سبيل المثال، إذا كان دخل الشخص يزيد عن 450 يورو شهريًا، فسيتلقى مبلغ أقل من BAföG. كما أن المدخرات والممتلكات والأصول المالية الأخرى تؤخذ في الاعتبار أيضًا. يتم أيضًا أخذ دخل الوالدين في الاعتبار - إلا إذا كان عمر الشخص يزيد عن 30 عامًا أو كان مستقلاً ماليًا عن والديه لمدة 5 سنوات على الأقل.

معالجة الطلب تستغرق فترة من الوقت، لذلك غالباً ما يتم الحصول على الدفعة الشهرية الأولى بعد البدء في الدراسة.

مع العلم، أن تاريخ تقديم الطلب هو تاريخ بداية المدفوعات. هذا يعني أن الدفعة الأولى غالباً ما تكون مبلغاً كبيراً وتتضمن المدفوعات عنن الأشهر منذ تقديم الطلب. يمكن للمكتب المحلي للترويج للتعليم تزويد الشخص بمزيد من المعلومات. كما يمكن العثور على عناوينهم على موقع studentenwerke.de.

يمكن الحصول على BAföG لفترة الدراسة القياسية. المدة القياسية تعتمد على الاختصاص والجامعة. في حال الحاجة إلى مزيد من الوقت للتخرج، يمكن التقدم بطلب للحصول على تمديد. من حيث المبدأ، لا يمكن الموافقة على طلب للتمديد إلا لفصل دراسي واحد أو فصلين دراسيين.

المبلغ الذي يتوجب سداده بعد التخرج؟

يبدأ التزام السداد بعد خمس سنوات من انتهاء فترة التمويل القصوى، أي عادة بعد خمس سنوات من انتهاء فترة الدراسة النظامية. قبل نهاية هذه السنوات الخمس بفترة وجيزة، يتلقى المقترض/ة إشعارًا بالسداد من المكتب الفيدرالي للإدارة عن طريق البريد. يرجى التأكد من إبلاغ المكتب الفيدرالي للإدارة دائمًا بعنوان مكان الإقامة. وإلا فقد يواجه. الشخص رسوم مطالبة.

من حيث المبدأ، يتعين سداد 10.010 يورو كحد أقصى. القسط الشهري عادة 130 يورو. ومع ذلك، فإنه لا يتم تحويل 130 يورو كل شهر، بل يتم تحويل 390 يورو كل ثلاثة أشهر.

هــام إذا كان الدخل منخفضًا جدًا بعد التخرج ولا يمكن دفع الأقساط، فيمكن أيضًا التقدم بطلب للحصول على إعفاء من سداد BAföG لمدة أقصاها 10 سنوات.

 يمكن أيضاً سداد المبلغ المستحق بالكامل دفعة واحدة والاستفادة من خصم.

إذا لم يكن ممكناً، بأي شكل، سداد القرض بالكامل في غضون 20 عامًا، فيمكن إلغاء الدين المتبقي. ومع ذلك، هذا ينطبق فقط على الأشخاص الذين حصلوا على BAföG اعتبارًا من آب/أغسطس 2019. إذا تم الإعفاء من السداد بسبب الدخل المنخفض بعد الانتهاء من الدراسة، فسيتم تمديد فترة السداد إلى 30 عامًا كحد أقصى. هذا يعني أنه سيتم إلغاء الديون المتبقية بعد 30 عامًا.

ملاحظة: يجب سداد هذا القرض حتى لو قرر الشخص المعني مغادرة ألمانيا.

هل يمكن الحصول على نقود من مكتب العمل بدلاً من BAföG؟

كلا. إذا كان الشخص مسجلاً في دراسة بدوام كامل في إحدى الجامعات، فلا يمكنه تلقي أي أموال من مركز التوظيف/العمل. مركز العمل مسؤول فقط عن الأشخاص الذين يبحثون عن عمل بدوام كامل. لكن ما يزال بإمكان الزوجة/الزوج أو الأطفال القصر تلقي الأموال من مركز العمل.

أين يمكن الحصول على المساعدة والدعم؟

في حال مواجهة مشاكل في ملء طلب BAföG، فيمكن الاتصال باتحاد الطلاب المعني. الموظفون هناك سيقدمون في حال مواجهة مشاكل مع مكتب BAföG، يمكن أن طلب المساعدة من لجنة الطلاب العامة (AStA) في الجامعة.

إذا تم رفض طلب BAföG، يمكن الاتصال بمكتب محاماة متخصص في القانون الاجتماعي. يمكن للمحامي بعد ذلك الاعتراض على خطاب الرفض أو - إذا لم يساعد الاعتراض - في رفع دعوى في المحكمة. يمكن العثور على مكتب محاماة على موقع anwaltauskunft.de. حتى يتمكن الأشخاص الذين لديهم القليل من المال من المطالبة بحقوقهم أيضًا، هناك ما يسمى بـ "المساعدة القانونية" "Prozesskostenhilfe" في ألمانيا. هذه مساعدة من الدولة لذوي الدخل المحدود. بالنسبة لبعض الإجراءات القانونية، تدفع الدولة بعد ذلك للمحامين والمحكمة. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "المساعدة القانونية".

إذا تم رفض طلب BAföG بسبب الشهادة الأجنبية أو التغيير المرغوب في الموضوع بعد الدراسة في الخارج، يمكن الاتصال برابطة INTEZ على عنوان البريد الإلكتروني info@intez.de.

هـــام

لا يُسمَح للطلاب بالحصول على أي مزايا من مركز التوظيف. إذا لم يخبر الطالب مركز العمل بأنه بدأ الدراسة وأنه ما زال يتلقى مزايا من مركز التوظيف وكتشفت السلطات ذلك، فسيتعين سداد الأموال المستلمة.

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :