وثيقة السفر الزرقاء الممنوحة للاجئين/ات في ألمانيا

Blauer Pass
تحديث 20.07.2022

نوع وصلاحية وثيقة السفر التي تمنح للاجئين/ات في ألمانيا

في حال الإعتراف بالشخص كلاجئ أو طالب لجوء في ألمانيا، سيتلقى وثيقة سفر للاجئين. التي تُعد بديلًا لجواز السفر من بلده الأم أو البلد الذي فرّ منه. ويطلق على وثيقة سفر اللاجئين اسم " Konventionspass" أو " Blauer Pass".

ملاحظة: كطالب لجوء أو كشخص تم الإعتراف به كلاجيء، لا يجوز له التقدم بطلب للحصول على جواز سفر من وطنه الأم. إذا تقدم بطلب للحصول على جواز سفر من بلده الأصلي أو قام بزيارة سفارة بلده، فسيفقد بصفة عامة وضعه كطالب لجوء أو لاجئ وبالتالي حقه في الإقامة في ألمانيا.

هــام: بسبب وباء كورونا، هناك حاليًا حظر دخول أو لوائح الحجر الصحي أو تحذيرات السفر للعديد من البلدان. في قسم "فيروس كورونا - الحياة العامة والتنقل" يمكن معرفة المزيد عن اللوائح الحالية.

الجواز الأزرق، الحصول عليه، استخدامه وصلاحيّته.

من يحق له الحصول على جواز السفر الأزرق؟

يتلقى وثيقة سفر للاجئين "جواز سفر أزرق" كل من تم الاعتراف بهم كلاجئين أو طالبي لجوء في ألمانيا. وفقًا للمادة 28 من اتفاقية جنيف للاجئين (GFK) . فقط الأشخاص المدانين بالانتماء إلى منظمة إرهابية  مثلًا لا يحق لهم الحصول على وثائق سفر.

ومن كان لديهم حماية فرعية أو حظر وطني على الترحيل، فلن يحصلوا على وثيقة سفر للاجئين. في هذه الحالة ، يجب عليهم تقديم طلب للحصول على جواز سفر في سفارة بلدهم. إذا لم لم يكن ممكنًا الحصول على جواز سفر من سفارة بلدهم ، يمكنهم تقديم طلب للحصول على وثيقة سفر للأجانب من مكتب الهجرة. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "السفر إلى الخارج كلاجئ". ملاحظة: إذا كان يحق للشخص الحصول على حماية فرعية أو إذا كان قد حصل على تصريح إقامة بسبب حظر وطني على الترحيل وطعن في قرار BAMF للحصول على اعتراف كلاجئ، عليه أن لا يذهب أبدًا إلى سفارة بلده. إذ أن الـ(BAMF) يمكن أن يعتبر الزيارة إلى السفارة كدليل على عدم تعرض الشخص المعني للاضطهاد في بلده وبالتالي سيؤثر ذلك على القرار بمنحه حق اللجوء.

ماهي البلدان التي يمكن السفر إليها باستخدام الجواز الأزرق؟

يمكّن جواز السفر الأزرق من السفر إلى جميع البلدان التي وقعت على اتفاقية جنيف للاجئين ، أي أكثر من 100 دولة حول العالم، على موقع fluechlingskonvention.de يمكن الاطلاع على قائمة هذه الدول. لكن للسفر إلى العديد من هذه البلدان، يجب تقديم طلب للحصول على تأشيرة مقدمًا. ثم تقرر الدولة المعنية ما إذا كانت ستصدر  تأشيرة دخول أم لا.

الأشخاص الذين يحملون  جواز سفر أزرق، لا يجوز لهم السفر إلى وطنهم الأم تحت أي ظرف من الظروف. إذا اكتشف مكتب الهجرة أو BAMF أن  الشخص قد زار بلده، فسوف يتم إلغاء حقه في اللجوء أو الاعتراف به كلاجئ وسيفقد حقه في الإقامة في ألمانيا.

ملاحظة: من يحمل الجواز الأزرق لن تكون لديه أي قدرة على المطالبة بالحماية الدبلوماسية أو القنصلية من قبل ألمانيا خارج الأراضي الألمانية.

ماهي البلدان التي يمكن السفر إليها باستخدام جواز السفر الأزرق بدون تأشيرة؟

من لديهم الجواز الأزرق يمكنهم السفر إلى ما يسمى (دول شنغن) دون تأشيرة، بشرطين:

  • ألا يبقى الشخص مدة تتجاوز الثلاثة أشهر.
  • ألا يعمل الشخص المعني هناك.

يمكن معرفة الدول التي تعد حاليًا جزءً من دول شنغن على موقع auswaertiges-amt.de.

 

كم من الوقت يمكن القضاء خارج ألمانيا؟

كقاعدة عامة، ينتهي تصريح الإقامة إذا كان الشخص قد سافر لأكثر من ستة أشهر في كل مرة، أو إذا غادر شخص ما للعيش في بلد آخر. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على الأشخاص الذين يحملون جواز سفر أزرق. طالما أن جواز سفرك الأزرق ساري المفعول، يظل تصريح الإقامة ساريًا. بغض النظر عن المدة التي يقضيها الشخص في ألمانيا.

أين وكيف يمكن الحصول على الجواز الأزرق؟

سلطات الهجرة المحلية سوف تصدر جواز السفر، وغالبًا سوف يحصل عليه الشخص مع تصريح الإقامة: مع العلم أنه يجب دفع ثمن وثيقة السفر حتى إذا كان الشخص يتلقى مساعدات مكتب العمل.مقدار المبلغ الذي يتوجب دفعه يعتمد على العمر ووضع الإقامة، يمكن أن يصل المبلغ حتى 100 يورو.

كذلك سوف يُطلب صورة شخصية (صورة صالحة لجواز السفر)، اثبات الإقامة، "Anmeldung"، ووثيقة تعترف بحق اللجوء و وثيقة تسجيل سكن. وعادة ما تحتاج سلطات الهجرة من ستة إلى ثمانية أسابيع لإصدار وثيقة  السفر، لذلك من الأفضل أن نطلب تجديد جواز السفر قبل شهرين أو ثلاثة من انتهاء مدة جواز السفر القديم.
يمكن العثور على سلطات الهجرة المسؤولة على موقع bamf.de.

ما هي وثيقة السفر الإلكترونية "eReiseausweis"

منذ نوفمبر/ تشرين الثاني 2007، يتم توفير وثائق السفر بشريحة إلكترونية وبالتالي تسمى (وثيقة السفر الإلكترونية) أو جواز السفر الإلكتروني. لمزيد من الأمان، يتم تخزين البيانات إلكترونيًا في شريحة. هذا هو السبب في أن مكتب الهجرة يأخذ بصمات كل شخص قبل إصدار بطاقة السفر. لا يمكن قراءة هذه البيانات إلا بواسطة أجهزة خاصة ومن قبل السلطات. البصمات، على وجه الخصوص، محمية ولا يمكن الوصول إليها إلا من قبل البلدان التي حصلت على حقوق وصول خاصة من ألمانيا. لدى كل شخص الحق في رؤية هذه البيانات على قارئ البطاقات الإلكترونية في مكتب الهجرة.

مدة صلاحية الجواز الأزرق

يعتبر جواز السفر صالحًا، طالما تصريح إقامة حامله ساري المفعول، وغالبًا ما تكون لمدة ثلاث سنوات فقط، بعد ثلاث سنوات سيتوجب تقديم طلب للحصول على وثيقة سفر جديدة. يفضل أن يكون التقديم قبل شهرين أو ثلاثة أشهر من انتهاء صلاحية جواز السفر الحالي. لمعرفة المزيد يمكن قراءة قسم "الحق في الإقامة".

ماذا يحدث في حال فقد الشخص جواز سفره؟

إذا فقد الشخص جواز سفره لأي سبب كان، عليه ابلاغ الشرطة، ثم تقديم طلب للحصول على جواز سفر جديد، يمكن معرفة كيفية القيام بذلك في قسم "الشرطة"، في مكتب الهجرة المحلي. أيضًا إذا وجدشخص ما، جواز السفر الضائع على صاحب الجواز اعلام الشرطة بذلك، يمكن العثور على سلطات الهجرة المسؤولة على موقع bamf.de.

ماذا يفعل الشخص في حال غير مكان اقامته؟

إذا نقل الشخص مكان سكنه داخل ألمانيا، عليه اعلام السلطات بمكان سكنه الجديد ليتم تثبيت العنوان على مستنداته (وثيقة السفر، جواز السفر، وبطاقة الإقامة) يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "التسجيل لدى الشرطة".

هام: إذا كان لدى الشخص ما يسمى  (منع نقل سكن)" Wohnsitzzuweisung" ، فلا يمكن الانتقال إلا بإذن من سلطات الهجرة. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "البحث عن شقة" في فقرة "هل يمكنني الانتقال؟"

هل الجواز الأزرق هو نفس البطاقة الأوروبية الزرقاء؟

من وجهة نظر قانونية، فإن بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء لا علاقة لها بالحماية المقدمة للهاربين، وهي ليست جواز سفر. بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء هي تصريح إقامة للأفراد المؤهلين تأهيلًا عاليًا من البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والذين يرغبون في العمل في بلدان الاتحاد الأوروبي، وحصلوا فعلًا على وظيفة قبل دخولهم البلاد.

للحصول على معلومات أكثر حول البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، يمكن قراءة قسم "الهجرة إلى ألمانيا" أو يمكن زيارة موقع BAMF.

هـــام

بعد أن تم الاعتراف بحق الشخص في اللجوء أو وضعه كلاجئ من قبل (BAMF)، سوف يتلقى (جواز السفر الأزرق)، بعد ذلك، لا يسمح له بالحصول على جواز سفر من سفارة بلده أو السفر إلى وطنه. وإلا فسيفقد حقه في اللجوء والحماية والاقامة في ألمانيا.

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :