سفر اللاجئين إلى خارج ألمانيا
ماهي امكانية السفر لحاملي أحد أنواع وثائق السفر الممنوحة لغير الألمان
عندما يرغب الشخص في السفر لأسباب تتعلق بالعمل أو الأسرة أو الحصول على عطلة في الخارج، فإنه من غير الواضح أحيانًا ما هي الدول التي يُسمح للاجئين بالسفر إليها. في هذا القسم نحاول توضيح البلدان التي يحق للاجئين السفر إليها باستخدام الأنواع المختلفة من وثيقة سفر اللاجئين.
من حيث المبدأ، يُطلب من الأجانب المقيمين في ألمانيا الحصول على جواز سفر ساري المفعول أو جواز سفر بديل. عادة ما يكون إصدار وتجديد جوازات سفر الأجانب مسؤولية سفارة أو قنصلية بلدهم الأصلي. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة العامة على طالبي اللجوء أواللاجئين المعترف بهم بموجب اتفاقية جنيف للاجئين - كما هو الحال بالنسبة للأفراد عديمي الجنسية، والأشخاص الذين يحق لهم الحصول على حظر وطني على الترحيل والذين ليس لديهم أي فرصة للحصول على جواز سفر من بلدهم الأصلي. غالبًا ما تُصدر للمجموعات المذكورة وثيقة سفر لاستبدال جوازات سفرهم في ألمانيا، هذه الوثيقة لها ثلاثة أشكال:
- وثيقة السفر للاجئين المعروفة باسمBlauer Pass" /الجواز الأزرق"
- وثيقة السفر للأشخاص عديمي الجنسية
- وثيقة السفر للأجانب.
من حيث المبدأ، سيتم تسليم وثيقة السفر للاجئين مع تصريح الإقامة في مكتب الهجرة. يمكن معرفة المزيد حول وثيقة السفر للاجئين في قسم Blauer Pass" /الجواز الأزرق"، الأشخاص عديمي الجنسية (بلا وطن) والأشخاص المقيمين في ألمانيا تحت الحماية الثانوية أو بسبب حظر وطني على الترحيل ، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على وثيقة السفر للأجانب والأشخاص عديمي الجنسية ("جواز السفر الرمادي" أو "جواز المرور Grauer") وذلك في مكتب الهجرة المعني . في هذه الحالة سوف تطلب السلطات الألمانية من الشخص تقديم سبب مقنع لعدم قدرته على جلب جواز سفر من سفارة بلده. يمكن العثور على سلطة الهجرة المسؤولة على موقع bamf.de.
هــام: نظرًا لانتشار وباء كورونا، هناك حاليًا حظر دخول أو لوائح الحجر الصحي أو تحذيرات السفر للعديد من البلدان. في قسم "السفر، الدخول والإقامة خلال كورونا" يمكن معرفة المزيد عن اللوائح الحالية.
إمكانية السفر بحسب نوع وثيقة السفر
يمكن إيجاد جميع المعلومات الأساسية عن وثيقة السفر للاجئين في قسم"الجواز الأزرق"
اج إلى تأشيرة دخول لمعظم البلدان. كذلك لا تعترف جميع الدول بـ "جواز السفر الرمادي" كوثيقة سفر صالحة. قبل التخطيط لرحلة، يجب الاتصال بسفارة الدولة التي يرغب الشخص بزيارتها، لمعرفة ما إذا كانت تعترف بوثيقة السفر الرمادية وتصدر تأشيرة أم لا. في الصفحة الأخيرة من تقرير المفوضية السامية للأمم المتحدة، يمكن رؤية قائمة بأسماء البلدان التي تعترف بـ "جواز السفر الرمادي". أما اصدار التأشيرة فيعتمد على عوامل مختلفة مثل البلد الأصلي أو الجنسية أو وضع الإقامة في ألمانيا، لذلك من الصعب التنبؤ بنتيجة طلب التأشيرة.
الشخص الذي يحمل "جواز سفر رمادي"، يمكنه الذهاب إلى دول شنغن بدون تأشيرة والبقاء هناك لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر. . يمكن معرفة الدول التي تنتمي حاليًا إلى دول شنغن على موقع auswaertiges-amt.de.
ملاحظة: الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، إذا سافر إلى بلده الأم أثناء سريان اقامته قد يفقد تصريح الإقامة في ألمانيا. ففي حال علم مكتب الهجرة عن رحلة الشخص إلى وطنه، فيمكنه الشروع في إجراءات إلغاء الاقامة، وبذلك قد يفقد الشخص الحماية والحق في الإقامة في ألمانيا. يمكن قراءة المزيد عن ذلك في فصلنا "إلغاء الحماية"
الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، ولا يزال لديه جواز سفر ساري المفعول من بلده الأم، يمكنه استخدام هذا الجواز للسفر إلى خارج ألمانيا، وعند العودة عليه تقديم تصريح إقامته الألماني للدخول إلى ألمانيا. يعتمد ما إذا كان الشخص بحاجة إلى تأشيرة على بلده الأصلي.
ملاحظة: الشخص المقيم في ألمانيا بموجب حماية فرعية أو بسبب حظر وطني على الترحيل، إذا سافر إلى بلده الأم أثناء سريان اقامته قد يفقد تصريح الإقامة في ألمانيا. ففي حال علم مكتب الهجرة عن رحلة الشخص إلى وطنه، فيمكنه الشروع في إجراءات إلغاء الاقامة، وبذلك قد يفقد الشخص الحماية والحق في الإقامة في ألمانيا. يمكن قراءة المزيد عن ذلك في فصلنا "إلغاء الحماية"
من لا يزالون قيد إجراءات اللجوء أو من لديهم إقامة متسامحة "Duldung"، لا يُسمح لهم عمومًا بالسفر إلى الخارج. ومع ذلك، يمكن محاولة التقدم للحصول على استثناء. يمكن القيام بذلك، على سبيل المثال، في رحلات الأطفال المدرسية. أو إذا كان هناك أسباب مهمة كحفل زفاف أو وفاة أحد أفراد الأسرة.
ملاحظة: يجب تقديم طلب رحلة إلى الخارج مسبقًا في مكتب الهجرة. يمكنك العثور على المكتب المسؤول على موقع bamf.de. من المهم تقديم الطلب في أقرب وقت ممكن. لأن معالجة الطلبات قد تستغرق وقتًا طويلاً. يتم فحص كل طلب على حدة.
هـــام
الشخص المقيم في ألمانيا كطالب لجوء أو لاجئ معترف به أو فرد يحق له الحصول على حماية إضافية أو حظر وطني على الترحيل، يجب ألا يسافر إلى وطنه، في حال علم مكتب الهجرة أو BAMF بهذا السفر، فإنه يحق لهم الشروع في إجراءات إلغاء إقامة الشخص نتيجة لفقدان حقه في الإقامة في ألمانيا.
