إعانة الطفل "Kindergeld"

تهدف "إعانة الأطفال" إلى دعم الوالدين ماديّاً لرعاية أطفالهم، والمساهمة بنفقات أنشطة الأطفال، أو الدروس الإضافية أو حتى ذهابهم للمدرسة والجامعة وتكاليف الحياة اليومية. يتلقى الآباء في ألمانيا إعانة الطفل كي يتمكنوا من رعاية أطفالهم بشكل جيّد. بغض النظر عما إذا كانوا يعملون أم لا.

يمكن الحصول على مخصصات "إعانة الطفل" في حال استيفاء المتطلبات التالية:  

• عمر الطفل أقل من 18 عامًا. ومع ذلك، في بعض الحالات يمكن للأطفال الأكبر سنًا تلقي إعانة الأطفال. يمكن قراءة المزيد حول ذلك في قسم "طفلي أكبر من 18 عامًا، هل يمكنني الحصول على إعانة الطفل؟".

• يعيش الطفل مع والديه أو أحدهما أو المسؤول عن رعايته. هام: ليس من الضروري أن يكون طفلك البيولوجي. يمكن أيضًا الحصول على "إعانة الطفل" للأطفال المتبنين أو الأحفاد أو الأطفال بالتبني أو أولاد الزوج / الزوجة.

• يعيش الطفل في ألمانيا أو الاتحاد الأوروبي، النرويج، ليختنشتاين، أيسلندا، أو سويسرا. هام: جنسية الطفل غير مهمة.

يجب أيضًا استيفاء أحد متطلبات الإقامة التالية:

• مقدم الطلب يحمل الجنسية الألمانية.

• أو مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، أيسلندا، ليختنشتاين، النرويج أو سويسرا.

• يملك تصريح إقامة يسمح بالعمل في ألمانيا لمدة 6 أشهر على الأقل. لا يهم إذا كان يعمل أم لا. المهم أن يُسمح له/لها بالعمل في ألمانيا.

• كنت مواطنًا من الجزائر، البوسنة والهرسك، كوسوفو، المغرب، الجبل الأسود، صربيا، تونس وتركيا، وتعمل في ألمانيا وفقًا لمساهمات الضمان الاجتماعي أو تتلقى إعانة بطالة I أو راتب مرضي.

 ملاحظة: لا يمكن للأشخاص الذين يتمتعون بحالة "Duldung" عادةً الحصول على "إعانة الطفل". يستثنى من ذلك الأشخاص الذين لديهم تسامح وظيفي (Beschäftigungsduldung). في هذه الحالة يمكن التقدم للحصول على إعانة الطفل، بغض النظر عن البلد الأصلي. لا ينطبق هذا الاستثناء على الـ (Ausbildungsduldung).

 يمكنك العثور على مزيد من المعلومات باللغة الألمانية في ورقة المعلومات الخاصة بإعانة الطفل في الحالات العابرة للحدود. 

من حيث المبدأ، يحصل الأطفال جميعاً على "إعانة الطفل" حتى سن 18 عامًا. إذا تم تسجيل الطفل على أنه عاطل عن العمل ويبحث عن عمل، فيمكن الحصول على "إعانة الطفل" حتى ذكرى ميلاده الحادية والعشرين. إذا كان الطفل لا يزال يذهب إلى المدرسة أو يكمل تدريبًا مهنيًا أو شهادة أو خدمة تطوعية معترف بها، فستتلقى إعانة الطفل حتى ذكرى ميلاده الخامسة والعشرين.

يمكن التقدم بطلب للحصول على إعانة الطفل فور الولادة أو بعد دخول ألمانيا واستيفاء المتطلبات المذكورة أعلاه.

 يمكن ملء طلب "إعانة الطفل" عبر الإنترنت على الموقع الالكتروني الخاص بوكالة التوظيف الفيدرالية. يمكن أيضًا تحميل نموذج الطلب وطباعته ثم تعبئته. يوجد على موقع arbeitsagentur.de نموذج طلب إعانة الطفل (Antrag auf Kindegeld) إضافة لنموذج إلحاق طفل بالطلب الرئيسي لمخصصات الطفل (Anlage Kind zum Hauptantrag Kindergeld) بعدة لغات.

 في الطلب، يجب ذكر رقم التعريف الضريبي ورقم التعريف الضريبي للطفل. يمكن معرفة ذلك وأين يمكن طلب الحصول على رقم تعريف ضريبي في فقرة "ما هو رقم التعريف الضريبي؟" في قسمنا "نظام الضرائب في ألمانيا". إذا كان الطفل قد ولد في الخارج أو يعيش حاليًا في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فيجب أيضًا تقديم شهادة ميلاد أجنبية للطفل.

 يمكن بعد ذلك تقديم الطلب المكتمل وأي مستندات إضافية قد تكون مطلوبة (مثل شهادة ميلاد الطفل) إلى مكتب (Familienkasse) المسؤول. يمكن العثور على المكتب المسؤول على الموقع arbeitsagentur.de وذلك بإدخال الرمز البريدي الخاص بمنطقة السكن.

 سيقوم مكتب (Familienkasse) بعد ذلك بالتحقق مما إذا كانت المستندات والمعلومات كاملة. إذا كانت هناك حاجة للمزيد من المستندات أو المعلومات، فسيقوم موظفو مكتب مزايا الأسرة بالتواصل معك.

 عادةً يتم تلقي الرد بعد 6 أسابيع على أقصى تقدير. إذا لم يتم تلقِّ أي إجابة بعد 6 أسابيع، يمكن الاستفسار عن الطلب على رقم الهاتف المجاني 08004555530  باللغة الألمانية.

يمكن لشخص واحد فقط التقدم بطلب للحصول على إعانة الطفل. إذا كنت تعتني بطفلك مع شريك، فعليكما الاتفاق على من سيتقدم للحصول على "إعانة الطفل". قبل اتخاذ القرار، اقرأ قسم "ما مقدار إعانة الطفل التي يمكن الحصول عليها؟".

 ملاحظة: إذا كان والدا الطفل منفصلين، فسيتم دفع مخصصات الطفل إلى الوالد الذي يعيش معه الطفل معظم الوقت. إذا دفع الوالد الآخر نفقة، سيتم تخفيضها بمقدار النصف من مخصصات الطفل.

سيتم تحويل مخصصات الطفل مباشرة إلى الحساب البنكي الخاص بمقدم الطلب. في حال وجود عدة أطفال، فسيتم تحويل المخصصات ضمن تحويلٍ واحدٍ شهريًا لجميع الأطفال معًا.

 موعد تحويل المخصصات للحساب يعتمد على الرقم الأخير من "إعانة الطفل". على موقع arbeitsagentur.de يمكن معرفة التاريخ الذي سيتم فيه دفع مخصصات الطفل بحسب الرقم.

اعتبارًا من 1 يناير/ كانون الثاني 2023، تتلقى العائلات مبلغ 250 يورو شهريًا لكل طفل- بغض النظر عما إذا كان الطفل الأول أو الثاني أو الثالث.

هام: لا يمكن الحصول على "إعانة الطفل" للأطفال الذين لا يعيشون معك. 

 مثال: لديك ثلاثة أطفال، لكن الطفلين الصغيرين فقط يعيشان معك. يعيش الطفل الأكبر مع الوالد الآخر. لن تحصل على مخصصات الطفل لطفلك الأول.

يمكن التقدم بطلب للحصول على إعانة الطفل بأثر رجعي. ومع ذلك، فإن الموعد النهائي هو ستة أشهر. يمكن الحصول على إعانة الطفل بأثر رجعي للأشهر الستة الماضية فقط. لذلك من المهم جدًا تقديم الطلب في الوقت المناسب.

 نعم. يجب إبلاغ مكتب استحقاقات الأسرة (Familienkasse) على الفور بأي تغيير قد يؤثر على مخصصات الطفل. على سبيل المثال: 

•  قبول عمل بالخارج لأحد الوالدين.
• انتقال الوالدين أو الطفل إلى الخارج.
•  حصول الطفل على "إعانات" من دول أخرى.
• عند انفصال الوالدين.
•  انتقال الطفل من رعاية الوالدين.
•  قبول أحد الوالدين لوظيفة حكومية.
•  عند الانتقال.
•  تغيُّر المعلومات المصرفية الخاصة بمقدم الطلب.

عند تلقي "إعانة الطفل" لمن تزيد أعمارهم عن 18 عامًا، فيجب أيضًا إبلاغ مكتب الأسرة في الحالات التالية:

• إكمال المدرسة أو التدريب المهني أو الجامعة.
•  إيجاد وظيفة.
•  الحصول على تدريب مهني أو معقد في الجامعة.
•  تغيُّر أو انقطاع التعليم أو الدراسة.
• الحمل والذهاب في إجازة أمومة. 

ملاحظة: هناك التزام قانوني بالإبلاغ عن أي تغييرات قد تكون مهمة لمكتب الأسرة. قد يعتبر عدم القيام بذلك جنحة أو حتى جريمة جنائية. 

 يتحقق مكتب الأسرة بانتظام من استيفاء متطلبات "إعانة الطفل". يمكن تلقي استبيان حول ذلك.

 على سبيل المثال، يستعلم الاستبيان عن:

• استمرار وجودك في ألمانيا.
• الطفل لا يزال يعيش مع مقدم الرعاية في ذات الشقة.
• الطفل يذهب إلى المدرسة أو لا يزال في التدريب.

 سيُطلب أيضًا تقديم المستندات ذات الصلة.

ملاحظة: من المهم الرد خلال الموعد النهائي المحدد من قبل مكتب الأسرة. عند التأخّر بالرد، قد يتم إيقاف دفع إعانة الطفل. في حال عدم القدرة على الالتزام بالموعد النهائي، فيجب الطلب من مكتب الأسرة في الوقت المناسب تمديد الموعد النهائي.

إذا تغير الوضع الشخصي لمقدم الطلب (كأن يكمل أحد الأطفال تعليمه)، فسيؤثر ذلك على مقدار مخصصات الطفل. عندها سيتم تلقي "إشعار إلغاء" أو "إشعار سداد".

عند تلقي مخصصات الطفل زائدة، سيطلب مكتب الأسرة سداد تلك الأموال. يتعين بعد ذلك سدادها عبر خدمة التحصيل التابعة لوكالة التوظيف الفيدرالية.

 في حال وجود أسئلة حول "إشعار الإلغاء" أو "إشعار السداد"، فيمكن الاستفسار من مكتب الأسرة بشكل مباشر. يمكن العثور على مكتب الأسرة المسؤول على arbeitsagentur.de وذلك عند إدخال الرمز البريدي الخاص بمنطقة السكن.

 في حال عدم الموافقة على السداد، فبالإمكان الطعن بالقرار. يمكن القيام بذلك كتابيًا أو مباشرة لدى مكتب الأسرة.

هام: في حال الاعتراض، لا يزال يتعين إعادة الأموال على الفور. إذا تبيّن أن السداد لم يكن ضروريًا، فسيتم استرداد الأموال لاحقًا. يمكن معرفة المزيد عن الاعتراضات في فقرة "كيف يمكن الاعتراض؟".

عند تلقي "إعانة طفل" أقل من المتوقع، فيجب أولاً الاستفسار لدى مكتب الأسرة. يمكن القيام بذلك كتابيًا أو شخصيًا لدى المكتب. يمكنك العثور على مكتب الأسرة المسؤول على arbeitsagentur.de عند إدخال الرمز البريدي الخاص بمنطقة السكن.

 في حال عدم قبولك القرار، يمكن الاستئناف. لكن يجب القيام بذلك في غضون شهر واحد من تلقي الإشعار. يمكن تقديم الاعتراض كتابيًا أو لدى مكتب الأسرة المسؤول. سيتضمن القرار المكان المناسب الذي يمكن فيه تقديم الاعتراض. الاستئناف لا يكلِّف شيئًا. لمعرفة المزيد حول الاعتراضات في فقرة "كيف يمكن الاعتراض؟".

 إذا تم رفض الاستئناف، يمكن استئناف الرفض. ستنظر المحكمة بعد ذلك في القرار. في حال الرغبة بتقديم شكوى، فيجب القيام بذلك في غضون شهر واحد من إخطار الرفض. الدعوى تكلف مالاً. يمكن لذوي الدخل المنخفض الحصول على المساعدة القانونية. تأكد من طلب المشورة مسبقًا. يمكن العثور على المساعدة لدى "خدمة هجرة الشباب" Jugendmigrationsdienst. وبلغات مختلفة.

 إذا تم رفض طلب للحصول على "إعانة الطفل"، فيجب أولاً الاستفسار لدى مكتب الأسرة. يمكن القيام بذلك كتابيًا أو شخصيًا لدى المكتب. يمكنك العثور على مكتب الأسرة المسؤول على arbeitsagentur.de عند إدخال الرمز البريدي الخاص بمنطقة السكن.

 في حال عدم قبولك القرار، يمكن الاستئناف. لكن يجب القيام بذلك في غضون شهر واحد من تلقي الإشعار. يمكن تقديم الاعتراض كتابيًا أو لدى مكتب الأسرة المسؤول. سيتضمن القرار المكان المناسب الذي يمكن فيه تقديم الاعتراض. الاستئناف لا يكلِّف شيئًا. لمعرفة المزيد حول الاعتراضات في فقرة "كيف يمكن الاعتراض؟".

 إذا تم رفض الاستئناف، يمكن استئناف الرفض. ستنظر المحكمة بعد ذلك في القرار. في حال الرغبة بتقديم شكوى، فيجب القيام بذلك في غضون شهر واحد من إخطار الرفض. الدعوى تكلف مالاً. يمكن لذوي الدخل المنخفض الحصول على المساعدة القانونية. تأكد من طلب المشورة مسبقًا. يمكن العثور على المساعدة لدى "خدمة هجرة الشباب" Jugendmigrationsdienst. وبلغات مختلفة.

في حال الاعتقاد أن مكتب الأسرة قد ارتكب خطأً معين، فيمكن الطعن في القرار. لديك شهر واحد لتقديم اعتراض على تقييم مكتب الأسرة للطلب. تبدأ المدة بعد ثلاثة أيام من التاريخ الموجود على الختم البريدي على مغلف مكتب الأسرة. إذا كان اليوم الثالث هو يوم السبت أو الأحد أو يوم عطلة، فتبدأ المدة في يوم العمل التالي. يجب تقديم الاعتراض كتابيًا في شكل خطاب أو عبر الفاكس. بدلاً من ذلك، يمكن تقديم الاعتراض مباشرةً لدى مكتب الأسرة.

 في الاعتراض، يجب ذكر الاسم والعنوان وعنوان مكتب الأسرة المسؤول ورقم ملف القرار. لا يجب أن يضم الاعتراض سبباً محدداً. ومع ذلك، من المفيد عادةً تقديم سبب الاعتراض. إذا لم يكن هناك وقت لتقديم الاعتراض خلال شهر واحد، فيمكن أيضًا تقديم الاعتراض لاحقًا. يمكن العثور على نموذج للاعتراض على موقع kindergeld.org. عند الحاجة للدعم، يمكن طلب المساعدة من موظفي "خدمة الهجرة الشبابية" Jugendmigrationsdienst.

 هام: الاعتراض لا يكلف مالاً. وليس هناك حاجة إلى محام.

بشكل عام، فقط الذين يدفعون الضرائب في ألمانيا حالياً يحصلون على "إعانة الطفل".

 عند العيش في الخارج، فيمكن الحصول على "إعانة الطفل" من ألمانيا عند استيفاء المتطلبات التالية:

•  لديك مسؤولية ضريبية غير محدودة في ألمانيا. يعني ذلك أنك تعمل لصالح شركة أو منظمة ألمانية في الخارج وتدفع الضرائب في ألمانيا.
•  يعيش الأطفال في ألمانيا أو في بلد آخر من دول الاتحاد الأوروبي.
•  تحمل الجنسية الألمانية.

 إذا كنت تعيش في الخارج ولا تخضع لمسؤولية ضريبية غير محدودة في ألمانيا، فيمكنك الحصول على "إعانة الطفل" كمساعدة من الدولة. للقيام بذلك، يجب استيفاء أحد المتطلبات التالية:

•  أن تكون مؤمن لدى وكالة التوظيف الفيدرالية.
•  تعمل كعامل تنمية أو مبشِّر.
•  تعمل في ألمانيا كموظف أو شخص يعمل لحسابه الخاص أو تتلقى المعاش التقاعدي من ألمانيا، وأنت مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي وتعيش داخل الاتحاد الأوروبي.

 ملاحظة: من الممكن أن يحق للشخص الحصول على "إعانة الأطفال" في عدة دول. عندها، تكون الدولة التي يعمل فيها الوالدان هي المسؤولة. أو البلد الذي يعيش فيه الطفل. وكقاعدة عامة، فإن الدولة المسؤولة فقط هي التي تدفع "إعانة الطفل".

 يمكن معرفة المزيد عن هذا الموضوع باللغة الألمانية على موقع arbeitsagentur.de.

 في ألمانيا، يجب على كل من لديه دخل أن يدفع الضرائب. لكن حتى يتمكن الوالدين من رعاية أطفالهم بشكل جيد، هناك مزايا ضريبية خاصة بالأهالي. يمكن للوالدين كسب 8.952 يورو ( 4.476 لكلٍّ من الوالدين)  سنويًا (اعتبارًا من 2023) دون الحاجة إلى دفع الضرائب. هذا هو ما يسمى ب "علاوة الطفل" (علاوة الوالدية - الرعاية) وهو المبلغ الذي يتم خصمه من الدخل الخاضع للضريبة عن كل طفل خلال السنة.

لا يحق للوالدين الوحيدين الحصول إلا على نصف الإعانة، لذلك هناك "مبلغ الإغاثة للوالدين الوحيدين" (Entlastungsbetrag für Alleinerziehende). يمكن للوالدين الوحيدين كسب 4,260 يورو أخرى معفاة من الضرائب سنويا (اعتبارا من عام 2023). لكل طفل إضافي، يزيد المبلغ بمقدار 240 يورو.

الغرض من "إعانة الطفل" مساعدة الوالدين ماليًا. لذلك تعتبر "إعانة الطفل" معفية من الضرائب. لكن "إعانة الطفل" هي عبارة عن مبلغ يتم تحويله شهرياً. على الجانب الآخر، لا يتم دفع علاوة الطفل، لكن يتم أخذها في الاعتبار في ضريبة الدخل: حيث يقوم مكتب الضرائب بخصم علاوة الطفل من الدخل السنوي. نتيجة لذلك، يتم دفع ضرائب أقل.

هام: لا يمكن الحصول على كليهما. يمكن للوالدين الحصول على شكل واحد فقط من الإعفاء الضريبي: "إعانة الطفل" أو "علاوة الطفل". عند تقديم الإقرار الضريبي، سيتحقق مكتب الضرائب من الوضع الأنسب لك. يتم إجراء الفحص تلقائيًا لذلك حيث لا داعِ لتقديم أي طلب. في حال تلقى "إعانة الطفل" أكثر مما يمكن توفيره من الضرائب عبر "علاوة الطفل"، فستستمر في تلقي "إعانة الطفل". إذا قمت بتوفير المزيد من المال مع "علاوة الطفل" أكثر مما تحصل عليه مع "إعانة الطفل"، فسوف يقوم مكتب الضرائب بتعويض ذلك.

ملاحظة: في حال التأكد من أن "علاوة الطفل" تناسب وضع العائلة أكثر، فلا يزال يتعين التقدم بطلب للحصول على "إعانة الطفل" أولاً. يفترض مكتب الضرائب تلقائيًا أن جميع الآباء يتلقون إعانة الطفل ويدرج هذا المبلغ في إقرارك الضريبي. بغض النظر عما إذا كنت قد تقدمت بالفعل للحصول عليها أم لا. 

"علاوة الطفل" متاحة للوالدين حتى عيد الميلاد الثامن عشر لأطفالهم. إذا كان الطفل يتدرب أو يدرس، فيمكن الحصول عليها حتى عيد ميلاد الطفل الخامس والعشرين.

 تُمنح مساعدة Kinderzuschlag  والتي تسمى اختصاراً (KiZ) للوالدين الذين يكسبون ما يكفي لأنفسهم، لكن دخلهم غير كافٍ لرعاية الأسرة.

تكون هذه المساعدة بحد أقصى 250 يورو لكل طفل شهريًا (ينطبق ذلك من: 2023). يشمل ذلك "الدفعة الفورية الإضافية" البالغة 20 يورو لكل طفل. قيمة مخصصات الطفل تعتمد على الوضع الشخصي لمقدم لطلب. كلما ارتفع الدخل، انخفضت مخصصات الطفل. الدخل المحتمل للطفل - كالنفقة أو معاش اليتيم - يقلل أيضًا من قيمة المخصصات.

 بالإضافة إلى مساعدة (KiZ)، يمكنك الحصول على ما يسمى "حزمة التعليم والمشاركة" (Leistungen für Bildung und Teilhabe). على سبيل المثال، وجبات غداء مجانية لطفلك في المدرسة أو الحضانة، وإعانة لشراء اللوازم المدرسية، وما إلى ذلك. يمكنك أيضًا إعفائك من رسوم الرعاية النهارية.

 من أجل الحصول على مساعدة " Kinderzuschlag" ، يجب استيفاء المتطلبات التالية:

•  الطفل غير متزوج وعمره أقل من 25 سنة.
•  تتلقى / تتلقين إعانة الطفل (Kindergeld).
•  ألّا يقل الدخل الإجمالي عن 900 يورو / شهريًا للأزواج و 600 يورو شهريًا للوالدين الوحيدين.

 يمكن استخدام KiZ-Lotsen للتحقق من أحقية الحصول على مساعدة الأطفال (Kinderzuschlag).

 يجب تقديم طلب كتابي إلى مكتب الأسرة المسؤول. يمكن ملء الطلب عبر الإنترنت على arbeitsagentur.de.

 يتم دفع مساعدة (KiZ) بشكل إضافي مع إعانة الطفل (Kindergeld). يمكن معرفة المزيد عن هذا في فقرة "أين يمكن الحصول على Kindergeld؟".