الاعتراف بالشهادات الأجنبية

 هناك بعض المهن التي تحتاج إلى إلى مؤهل مهني أو جامعي معترف به وأيضًا ما يسمى بتصريح الممارسة المهنية. عند الحصول على مؤهل مدرسي أو مهني في الخارج، فهناك حاجة دائمًا إلى الاعتراف بهذه المؤهلات. ومع ذلك، هناك مهن تتطلب اعترافًا إضافيًا، مثل، الطب، المحاماة، التمريض والهندسة. تسمى هذه المهن "المهن الخاضعة للتنظيم" "reglementierte Berufe"، ويجب أن تكون شهادة من يرغب بالعمل في هذه المجالات معترف بها. مع التقدم أيضًا بطلب للحصول على تصريح ممارسة مهنية من المؤسسة المسؤولة في الولاية الفيدرالية (المستقبلية). يمكن معرفة كيفية القيام الاعتراف في فقرة "أين يمكن الاعتراف بالشهادة؟" 

كذلك، يجب الاعتراف بالمؤهلات المهنية في حال العمل خاص بما يسمى بـ "الحرف اليدوية" "zulassungspflichtigten Handwerk". يوجد قائمة بجميع المهن المرخصة التي تتطلب الاعتراف في لائحة الحِرَف اليدوية.

إذا لم يمكن العمل الذي يقوم به الشخص خاضعاً للتنظيم، فلن يحتاج إلى الاعتراف بشهادته. ومع ذلك، فإن الاعتراف بالشهادات يحسن فرص العثور على موطئ قدم في سوق العمل الألماني.

على موقع وكالة التوظيف (Arbeitsagentur) وموقع ec.europa.eu (باللغة الإنجليزية)، يمكن التحقق مما إذا كانت الشهادة التي نملكها تندرج في قائمة المهن الخاضعة للتنظيم في ألمانيا.

ملاحظة: من يرغب في القدوم إلى ألمانيا بتأشيرة بحث عن عمل أو وظيفة، هو بحاجة إلى الاعتراف بمؤهلاته مقدماً.

يجدر دائماً طلب المشورة فيما يتعلق بعملية الاعتراف مقدماً. يمكن لموظفي مراكز الإرشاد أن يوجهوا الشخص إلى الجهة المسؤولة عن الاعتراف بشهاداته، وما هي الخطوات التالية التي يجب عليه فعلها، وكيف يمكنه تمويل عملية الاعتراف.

أفضل مكان لطلب المساعدة هو مراكز الاستشارة التابعة لـ IQ Netzwerk. يمكن للموظفين هناك المساعدة في كل خطوات عملية الاعتراف. يمكن العثور على أحد مراكز الاستشارة على موقع netzwerk-iq.de.

يمكنك أيضًا الاتصال ب IQ Netzwerk عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني عبر خط المساعدة "Arbeiten und Leben in Deutschland". خط المساعدة مسؤول أيضاً عن أولئك الذين ما زالوا بالخارج. يتحدث الموظفون اللغة الألمانية والإنجليزية ويمكن الوصول إليهم عبر الهاتف (00493018151111). الاستشارة مجانية، ولكن يجب دفع رسوم الهاتف العادية للاتصال. يمكن أيضًا كتابة رسالة باستخدام نموذج الاتصال Kontaktformular بالخط الساخن.

يمكن التحقق من قواعد بيانات مختلفة لمعرفة ما إذا كان المؤهل معترف به بالفعل، اعتمادًا على ما إذا كان المؤهل مدرسياً، أكاديمياً أو مهنياً. 

• يمكن التحقق من الشهادة المدرسية لمعرفة مؤهلات الالتحاق بالجامعة في قاعدة بيانات Anabin. يمكن هناك إيجاد تفاصيل درجات المؤهلات المدرسية والسنة التي صدرت منها. 

• يمكن التحقق من المؤهلات الأكاديمية في قاعدة بيانات Anabin. ومن المهم أن يتم الاعتراف بالشهادة الجامعية والمؤسسة (الجامعة) أيضاً. إذا تم الاعتراف بالمؤسسة أو الجامعة (Hochschule)، فسيتم الإشارة إلى ذلك بـ (H+). 

هام: تأكد من أن اسم الشهادة الجامعية يطابق اسم الشهادة النهائية. 

• يجب دائمًا مقارنة المؤهل المهني بشكل فردي مع مهنة التدريب الألمانية بسبب التدريب المدرسي والعملي. يمكن معرفة كيفية الاعتراف بذلك ضمن "أين يمكن الاعتراف بالشهادة؟" 

بناءً على ما إذا كانت شهادة مدرسية أو شهادة أكاديمية أو شهادة مهنية، يتم تحديد الهيئات المختلفة المسؤولة عن إجراء الاعتراف.

• الشهادة المدرسية: يتم الاعتراف على الشهادات الدراسية من قبل مكاتب الاعتراف بالشهادات "Zeugnisanerkennungsstelle" لكل ولاية فيدرالية. يمكن العثور على المكتب المسؤول في قاعدة بيانات anabin. ومن يرغب في الحصول على اعتراف بشهادته المدرسية لرغبته في إكمال الدراسة في ألمانيا، يمكنه أيضاً الاتصال بالجامعة المعنية بخصوص الاعتراف. عند الرغبة في الالتحاق بالتدريب المهني، فليس من الضروري الاعتراف بالشهادة المدرسية. يمكن معرفة المتطلبات التي يتعين استيفاؤها في فصل "التدريب المهني المزدوج". 
• الشهادة الجامعية: يمكن الاعتراف بشهادات الجامعية من قبل المكتب المركزي للتعليم الأجنبي ("Zenteralstelle für auländisches Bildungswesen" أو ZAB). يحتفظ ZAB بقاعدة بيانات (anabin) حيث يمكن معرفة ما إذا كانت الشهادة معترف بها بالفعل في ألمانيا. يمكن التقدم مباشرة للاعتراف بالشهادة في ZAB. لمزيد من المعلومات، يمكن زيارة موقع www.kmk.org.
• المؤهلات المهنية: يمكنك استخدام موقع"Anerkennungs-Finder" لمعرفة الجهة المسؤولة عن الاعتراف بالشهادات المهنية. هناك يمكن إما إدخال المسمى الوظيفي مباشرة أو اختيار فئة "Wählen Sie Ihren Beruf aus der A-Z list" ثم العثور على اسم المهنة في القائمة. الخطوة الثانية هي إدخال اسم المدينة. ثم سيتم عرض المكتب المسؤول عن عملية الاعتراف بالشهادة المحددة.

إذا لم يكن الشخص متأكدًا من اسم مهنته باللغة الألمانية، يمكنه البحث في موقع BQ عن الاسم الدقيق (الإنجليزية والألمانية).

ملاحظة: المكاتب المسؤولة عن طلبات الاعتراف هي نفسها للأشخاص الموجودين داخل أو خارج ألمانيا. من هم خارج ألمانيا ، يمكنهم تقديم طلب إلى مكتب المقاطعة التي يرغب في العيش فيها لاحقاً.

بعد إيجاد مكتب الاعتراف المناسب، يمكن تقديم طلب للحصول على اعتراف بالشهادة مباشرة. لكن اولاً يجب:

1. توضيح كيف سيتم تمويل عملية الاعتراف. يمكن قراءة المزيد في هذا الصدد في قسم "أين يمكن الحصول على مساعدة مالية لدفع ثمن عملية الاعتراف؟"
2. جمع جميع الشهادات والوثائق ذات الصلة مقدماً. في معظم الحالات، يجب أن تتم ترجمة الأوراق بواسطة مترجم محلف. يمك الاستفسار من مكتب الاعتراف أو مركز الاستشارات حول المستندات المحددة التي يجب ترجمتها. يمكن للموظفين أيضاً تقديم معلومات الاتصال للمترجمين المحلفين. إذا لم يكن لدى الشخص أي مستندات تثبت المؤهلات التي حصل عليها، يمكن طلب المشورة من مركز المشورة.

بعد فحص الشهادة، سيتم إخطار الشخص المعني بما إذا كانت شهادته قد تم الاعتراف بها أم لا. بمجرد الاعتراف بالشهادة، سيتلقى الشخص ما يسمى "شهادة المعادلة" "Gleichwertigkeitsbescheinigung". هذا يعني أن شهادته مساوية لشهادة شخص حائز على نفس الشهادة في ألمانيا.

هام: يوصى بعدم تقديم النسخ الأصلية. لن يتم إرجاع المستندات التي يتم تقديمها مع الطلب بعد الآن. 

عند الإقامة في ألمانيا كشخص يتمتع بوضع الحماية أو حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي أو كجزء من لم شمل الأسرة، وإذا لم يتم قبول الشهادة على قدم المساواة مع شهادة ألمانية مماثلة، سيتم رفض الطلب. إذا كان الأمر كذلك، فيمكن، إجراء اختبار على موقع myskills.de لمعرفة المهنة التي تناسب مهارات الشخص ومعرفته. يمكن الطلب من الموظفين في مكتب العمل "Jobcentre" أو وكالة التوظيف للحصول على مزيد من المعلومات حول myskills. يمكن أن تساعد نتائج الاختبار في العثور على عرض عمل مناسب وقد تترجم إلى مؤهلات أخرى. يمكن أيضاً إجراء اختبار مبدئي في المنزل مسبقاً على موقع www.meine-berufserfahrung.de يمكن تقديم الامتحان بلغات مختلفة.

إذا كانت الشهادة معترف بها جزئياً فقط، فإنه في ظل ظروف معينة، فقد يكون الشخص مؤهلاً للحصول على مزيد من التعليم / التدريب أو امتحان لتحقيق التقدير الكامل.

إذا كان الشخص لا يزال بالخارج ويملك عرض عمل، فيمكن الاتصال بمكان العمل المستقبلي وتقديم طلب "معادلة" (Gleichwertigkeit) إلى سلطات الهجرة في مكان الإقامة المستقبلي في ألمانيا. يمكن لصاحب العمل المستقبلي بعد ذلك إنشاء ما يسمى "خطة التعديل" (Anpassungsplan) . يساعد ذلك على إكمال التدريب اللازم لتعويض المهارات التي يفتقر إليها الشخص في الوظيفة. وبمجرد الانتهاء من خطة التعديل، يمكن تقديم طلب جديد للمعادلة. سيتم بعد ذلك الاعتراف بالدرجة بالكامل. 

 يمكن أن تقدم مراكز الاستشارة IQ Netzwerk المشورة بشأن هذه التدابير التأهيلية. يمكن العثور على مركز استشاري على موقع netzwerk-iq.de مرتبة حسب الولاية الفيدرالية.

من الجيد معرفة: "شهادة المعادلة" (Gleichwertigkeitsbescheid) هي وثيقة رسمية تتيح الوصول بسهولة إلى سوق العمل الألماني بمؤهل مهني أجنبي. تحدد هذه الوثيقة ما إذا كانت مؤهلات الشخص المهنية تتوافق كليًا أو جزئيًا مع المؤهلات المهنية الألمانية (ما يسمى بالمهنة المرجعية). إذا تم تحديد المعادلة الجزئية فقط، فسوف يتم التعرف على المؤهلات الإضافية التي يجب تحقيقها للحصول على المعادلة الكاملة.  

• عادةً ما تستغرق الطلبات المقدمة لدى (ZAB) وطلبات المستفيدين من (BK) نحو شهر واحد. 

• يمكن أن تستغرق طلبات الاعتراف بالعمال المهرة الحاصلين على شهادات جامعية فترة تصل إلى ستة أشهر، اعتمادًا على البلد الذي تخرجوا فيه. الأمر نفسه ينطبق على طلبات الاعتراف المقدمة من الأشخاص الذين ليس لديهم عرض عمل محدد. 

• يستغرق وقت المعالجة للاعتراف بالمؤهلات المهنية ما بين 1 إلى 3 أشهر. 

تبدأ هذه المرحلة بمجرد حصول الجهة المختصة على جميع المستندات اللازمة. لإجراءات الاعرف الأكثر تعقيداً، يمكن تمديد هذه الفترة مرة واحدة.

قد تختلف تكاليف إجراء الاعتراف تبعا لكل حالة. بالإضافة إلى رسوم إجراء الاعتراف (100 إلى 600 يورو)، يمكن أيضًا أن يتم دفع مقابل ترجمة وإصدار المستند.

إذا كان الشخص مسجلاً في مكتب العمل أو وكالة التوظيف، يمكن أن يطلب من الموظف المسؤول الدعم المالي لإجراء الاعتراف. يمكن لشغل الوظائف ووكالة التوظيف تغطية تكاليف إجراءات الاعتراف بالإضافة إلى مزيد من التدريب. إذا رفض Jobcentre أو وكالة التوظيف الطلب، يجب التأكد من إرسالهم إشعار الرفض كتابياً.

في هذه الحالة، يمكن تقديم طلب للحصول على ما يسمى "بمنحة الاعتراف" ("Anerkennungszuschuss"). يحق لذوي الدخل المنخفض الحصول على منح الاعتراف. يمكن التقدم بطلب للحصول على هذه المنحة في أحد مراكز الاستشارة في IQ Netzwork. قبل التقديم، يمكن طلب المشورة مسبقًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. يمكن الوصول إلى الموظفين (الذين يتحدثون الألمانية بشكل أساسي) على الهاتف على الرقم (004937143311222) أو عبر البريد الإلكتروني anerkennungszuschuss@f-bb.de. 

الذين يعيشون في برلين أو هامبورغ لديهم أيضا طريقة بديلة لدعم عملية الاعتراف ماليا. لمعرفة المزيد عن "صندوق المشقة" للاعتراف المهني في برلين، يمكن زيارة موقع berlin.de ومن يعيش في هامبورغ، يمكنه زيارة موقع diakonie-hamburg.de للحصول على مزيد من المعلومات حول برامج المنح الدراسية التي يمكن استخدامها لتمويل إجراءات الاعتراف.

ملاحظة: للاستفادة من المساعدات المالية المذكورة أعلاه، يجب تقديم طلب للحصول عليها قبل تقديم طلب للاعتراف. خلاف ذلك، لن يكون ممكناً تلقي أي دعم مالي لإجراء الاعتراف.

لسوء الحظ، لا يمكن للأشخاص الذين لم يدخلوا ألمانيا بعد الحصول على دعم مالي لتغطية تكاليف الاعتراف الخاص بهم.