الجواز الأزرق

سوف نحصل على جواز السفر الأزرق "Blue Pass" إذا تم الاعراف بحقنا في اللجوء. فإن المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) يحدد حالة الحماية المناسبة لنا بعد جلسة الاستماع.

•  إذا تم الاعتراف بحقنا في اللجوء بحسب الفقرة  (16A §1) من القانون الأساسي الألماني (GG)، الفقرة (25/2)

Article 16a § 1 of the German Basic Law (GG), §25 Paragraph 2 Sentence 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthaltsG), فإن ذلك  يمنحنا تصريح  إقامة لمدة ثلاث سنوات، وسوف نحصل على جواز سفر أزرق.

• مع الاعراف بنا كلاجئين بموجب اتفاقية جنيف للاجئين، سوف نحصل على تصريح اقامة لمدة ثلاث سنوات، كما يحدد البند 25/1 من قانون الإقامة section 25 (1) of the Residence Act (AufenthaltsG)  وسوف نحصل على الجواز الأزرق.

ووفقاً للمادة (28) من اتفاقية جنيف الخاصة باللاجئين، يحق لنا من حيث المبدأ الحصول علي وثيقة سفر إذا لم يكن هناك أي اعتراض من قبل (الأمن العام أو النظام). كما أنه لا يحق لنا طلب جواز سفر من بلدنا الأصلي أو البلد الذي اضطهدنا بأي طريقة، ولأي سبب كان "Unzumutbarkeit der Passbeschaffung" لأنه في هذه الحالة نكون قد وضعنا أنفسنا تحت حماية دولة أخرى، من خلال التقدم للحصول على جواز السفر هذا، وسوف نفقد وضعنا المعترف به كطالبي لجوء، أو كلاجئين في ألمانيا.

مع جواز السفر الأزرق وفيزا يمكن السفر بحرية إلى جميع بلدان العالم، باستثناء بلدنا الأصلي أو الدولة التي هربنا منها. "Verfolgerstaat"، مع العلم أن غالبية بلدان أوروبا الغربية والدول الموقعة على  الاتفاقية الأوروبية لإلغاء تأشيرات الدخول الإلزامية للاجئين في 20 نيسان 1959، وبلدان الشنغن، لا تتطلب تأشيرة للاجئين المعترف بهم وطالبي اللجوء الذين يحملون جواز سفر أزرق.

سوف نحتاج لتأشيرة دخول لمعظم البلدان، ولكن لن نحتاج إلى تأشيرة للبلدان الموقعة على اتفاقية شنغن، وكذلك إلى الدول الموقعة على، الاتفاقية الأوروبية لإلغاء تأشيرات الدخول الإلزامية للاجئين في 20 نيسان/1959 فهي لا تحتاج إلى تأشيرة للاجئين المعترف بهم وطالبي اللجوء الذين يحملون جواز سفر أزرق، يمكن السفر إلى هذه البلدان باستخدام الجواز الأزرق طالما:

• اقامتنا لن تستمر أكثر من ثلاثة أشهر.
•  لن نعمل أو نستلم وظيفة هناك.

 البلدان الأوروبية التالية، يمكننا السفر إليها باستخدام  جواز السفر الأزرق وبدون تأشيرة: بلجيكا، ألمانيا، الدانمارك، استونيا، فنلندا، فرنسا، اليونان، أيسلندا*، إيطاليا، لاتفيا، ليختنشتاين*، ليتوانيا، لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، النرويج*، النمسا، بولندا، البرتغال، السويد، سلوفاكيا، اسلوفينيا، اسبانيا، جمهورية التشيك، هنغاريا، وسويسرا* (الدول السابقة هي دول شنغن). وكذلك إيرلندا ورومانيا. وهاتان الأخيرتان ليستا من دول شنغن، بل هما موقعتان على الاتفاق المذكور أعلاه المتعلق بإلغاء التأشيرة على نطاق الاتحاد الأوروبي للاجئين المعترف بهم.

الدول التي أشير لها بـ( *) ليست ضمن الاتحاد الأوروبي ولكنها موقعة على اتفاقية شنغن  Schengen Agreement.

سلطات الهجرة المحلية سوف تصدر جواز سفرنا، وغالباً سوف نحصل عليه مع تصريح الإقامة:

يجب علينا أن ندفع ثمن وثيقة السفر حتى إذا كنا نتلقى مخصصات بموجبSGB II, SGB XII أو بموجب قانون مزايا طالبي اللجوء "Asylum-Seekers' Benefits Act".

• 56 يورو إذا كان عمرنا 24 عام أو أكثر .
• 37.50 يورو إذا كنا أصغر من عمر 24.
• 30 يورو لوثيقة سفر مؤقتة.
• 13 يورو للأطفال حتى سن 13 سنة.

سوف نحتاج أيضاً إلى صورة شخصية (صورة صالحة لجواز السفر)، اثبات الإقامة، "Anmeldung"، ووثيقة تعترف بحقوق اللجوء الخاصة بنا أو بوضعنا كلاجئين. وعادة ما تحتاج سلطات الهجرة من ستة إلى ثمانية أسابيع لإصدار وثيقة السفر. أو تجديدها، ولذلك فمن الأفضل أن نطلب تجديد جواز السفر قبل شهرين أو ثلاثة أشهر من انتهاء مدة جواز السفر القديم.

تأخذ سلطات الهجرة بصماتنا قبل اصدار وثيقة السفر، سيتم تخزين بصمات أصابعنا مع كل البيانات الشخصية الأخرى على شريحة إلكترونية داخل وثيقة السفر الخاصة بنا، وبالتالي فإن وثيقة السفر هي أيضاً وثيقة سفر إلكترونية تسمى ePass الـ "eReisenausweis". هذه البيانات يمكن قراءتها بواسطة أجهزة خاصة ومن قبل السلطات فقط. بصمات أصابعنا،على وجه الخصوص، محمية ولا يمكن الوصول إليها، إلا من قبل سلطات البلدان التي حصلت على حقوق خاصة من ألمانيا، كما أنه لدينا الحق في قراءة هذه البيانات على قارئ ePass في مكتب الهجرة "Ausländerbehörde".

يعتبر جواز السفر صالحاً، طالما تصريح إقامتنا ساري المفعول، وغالباً ما تكون لمدة ثلاث سنوات فقط، بعد ثلاث سنوات سيكون علينا تقديم طلب للحصول على وثيقة سفر جديدة.

إذا فقدنا جواز سفرنا، لأي سبب كان، يجب علينا ابلاغ الشرطة، وسوف نحتاج للتقديم للحصول على جواز سفر جديد، في مكتب الهجرة المحلي. أيضاً إذا وجدنا جواز سفرنا الضائع علينا إعلام الشرطة بذلك.

إذا نقلنا مكان سكننا داخل ألمانيا، يجب علينا إعلام السلطات بمكان سكننا الجديد ليتم تثبيت العنوان على جواز السفر، وغالباً ما يتم ذلك من مكتب الهجرة Immigration Office الموجود في نفس المنطقة.

إلى جانب الأشخاص المعترف بهم كلاجئين وطالبي لجوء، يحق للأشخاص الذين يخضعون للحماية الفرعية أو حظر الترحيل الوطني، وكذلك لغيرهم من المواطنين غير الألمان الحصول على جواز سفر بديل، بيد أن الشرط المسبق هو ألا يكون لدى الشخص أي جواز سفر. وينبغي ألا تكون هناك طريقة  للفرد لكي يتقدم بطلب للحصول على جواز سفر.

يتم تحديد القواعد واللوائح القانونية المتعلقة بهذه الحالة في قانون الإقامة من (4-11) residence ordinance § 4 to 11. وبما أن التصريح الصادر في مثل هذه الحالات رمادي، فإنه يعرف أيضاً بالوثيقة الرمادية، (التصريح الرمادي).

كما أنه يمكن اصدار جواز السفر لنا إذا كنا بدون جنسية، ولكن هناك دائماً إجراءات لكل حالة بشكل منفصل، وهذا هو السبب في أن "جواز السفر الرمادي" يسمى رسمياً (وثيقة السفر للأجانب وعديمي الجنسية)، "Reiseausweis für Ausländer und Staatenlose".

من وجهة نظر قانونية، فإن بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء لا علاقة لها بالحماية المقدمة للهاربين، وهي ليست جواز سفر. بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء هي تصريح إقامة للأفراد المؤهلين تأهيلاً عالياً، والذين يرغبون في العمل في بلدان الاتحاد الأوروبي، وحصلوا فعلا على وظيفة قبل دخولهم البلاد. وبطبيعة الحال، يمكن أيضاً طلب بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء، إذا كنا نرغب بالفرار من بلدنا، والرحلة ليست شرطاً مسبقاً لهذه البطاقة.

سوف نتلقى بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء إذا توفرت لدينا الشروط التالية:

• إذا كنا قادمين من بلد ثالث ليس من بلدان الاتحاد الأوروبي.
• الحصول على شهادة جامعية أو مؤهل مماثل.
• إذا كنا نرغب في متابعة العمل في وظيفة ذات صلة بالمجال المهني الذي كنا مؤهلين فيه.
• تقديم دليل على العمل في ألمانيا مع أجر أعلى من الحد الأدنى من الراتب المطلوب.

للحصول على معلومات أكثر حول البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، يمكن أن نلقي نظرة على الفصل الخاص بحقوق الإقامة أو يمكن زيارة موقع الـBAMF..