الانتخابات في ألمانيا

• انتخابات البرلمان "Bundestag"، يقوم الشعب بانتخاب أعضاء البرلمان. الذين يقومون بدورهم بانتخاب المستشار/ة الاتحادي/ة، وتتم كل أربع سنوات.

•  انتخابات الولايات: تجري انتخابات الولايات كل خمس سنوات - وإن لم تكن متزامنة - في جميع الولايات الاتحادية الـ (16). بريمن هي المدينة الوحيدة التي تجري فيها الانتخابات كل أربع سنوات. برلمانات الولايات لها أسماء مختلفة في مدن مختلفة: في هامبورغ وبريمن يطلق عليها اسم "Bürgerschaft". في برلين، يطلق عليه اسم "Abgeordnetenhaus" أو "مجلس النواب"، وفي جميع الولايات الاتحادية الأخرى  تعرف باسم "Landtag".

• الانتخابات البلدية "Kommunalwahl": في الانتخابات البلدية، ينتخب الناس الممثلين/ات السياسيين/ات للمجالس المحلية أو مجالس البلديات ومجالس المناطق، فضلًا عن رؤساء/رئيسات البلديات ومديري/ات المناطق. في معظم الولايات الفيدرالية، يتم انتخابهم مباشرة من قبل الناخبين، ولكن في بعض الولايات يتم انتخابهم من قبل المجلس المحلي. كمواطن/ة في الاتحاد الأوروبي، يمكن المشاركة في الانتخابات البلدية، حتى من دون الجنسية الألمانية.

• انتخابات البرلمان الأروبي: ينتخب المواطنون/ات الألمان، مثلهم مثل جميع مواطني/ات الاتحاد الأوروبي، ممثليهم/ممثلاتهم في البرلمان الأوروبي "Europawahl" كل خمس سنوات. وفي الانتخابات الأوروبية، يمكن لكل مواطن/ة أن ي/تختار وي/تصوت لحزب واحد فقط.

  بالإضافة إلى ذلك، هناك انتخابات للمجالس الاستشارية البلدية للتكامل والهجرة. والتي تمثل مصالح الأشخاص الذين لديهم تاريخ هجرة، بقضايا السياسة والإدارة في المدينة / البلدية. وفي بعض الولايات الفيدرالية يتم انتخابهم بشكل مباشر من قبل أشخاص يحملون جنسية "أجنبية". وفي ولايات أخرى يتم انتخاب الأعضاء من قبل ممثلي/منظمات المهاجرين. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من السلطات المحلية. 

في الانتخابات الفيدرالية Bundestagswahl، يمكن لجميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا والذين يحملون الجنسية الألمانية التصويت. في صفحة "الجنسية الألمانية" على موقعنا، يمكن معرفة المزيد حول متطلبات الحصول على الجنسية الألمانية. 

في انتخابات الولاية Landtagswahlen، يمكن لجميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا والذين يحملون الجنسية الألمانية التصويت. في براندنبورغ، بادن فورتمبيرغ، مكلنبورغ فوربومرن، شليسفيغ هولشتاين، بريمن وهامبورغ يمكن التصويت من سن 16 عامًا. تظل الجنسية الألمانية شرطًا.

في الانتخابات المحلية (انتخابات البلديات) Kommunalwahlen يمكن لجميع المواطنين/ات الألمان ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين عاشوا في ألمانيا لأكثر من ثلاثة أشهر التصويت. الحد الأدنى للسن يعتمد على الولاية. في ساكسونيا وسارلاند وراينلاند بالاتينات وهيس وبافاريا، يُسمح فقط للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا بالتصويت. في الولايات الفيدرالية الأخرى، يمكن التصويت في الانتخابات المحلية من سن 16 عامًا.

في الانتخابات الأوروبية Europawahl يمكن لجميع مواطني الاتحاد الأوروبي البالغين التصويت

من الجيد معرفة: لكي نتمكن من التصويت، يجب أيضًا أن نكون مسجلين في السجل الانتخابي. يحدث هذا عادةً تلقائيًا بمجرد تسجيل الإقامة في البلدية. عند الانتقال قبل موعد الانتخابات بفترة وجيزة، يجب التسجيل لدى السلطة المحلية في سجل الانتخابات. 

يجوز لأي مواطن يزيد عمره عن 18 ويحمل الجنسية الألمانية أن يترشح ويُنتخب. يوجد استثناء واحد هو انتخابات الولاية في ولاية هيسن: يجب أن يكون كل من يريد أن يُرَشح نفسه هنا يبلغ من العمر 21 عامًا على الأقل.

تجري الانتخابات عادةً يوم الأحد، لأنه يوم عطلة لمعظم الموظفين والعمال وبالتالي لديهم الوقت للذهاب إلى مركز الاقتراع.

ومع ذلك ، هناك دائمًا إمكانية للتصويت بالبريد مسبقًا. يجب يجب أولاً على الناخب أن يتقدم بطلب التصويت عبر البريد. يتم شرح كيفية ذلك في إشعار الانتخابات الذي يتلقاه جميع الناخبين المسجلين عبر البريد قبل أسابيع قليلة من موعد الانتخابات. 

في الانتخابات الفيدرالية Bundestagswahl ، يكون لجميع الناخبين صوتان: التصويت الأول والثاني. مع التصويت الأول ، ينتخب الناخبون مرشحاً من دائرتهم الانتخابية (الانتخابات المباشرة) "Direktwahl". يعطون تصويتهم الثاني على قائمة حزب معين (التمثيل النسبي) " Verhältniswahl". التصويت الثاني أكثر أهمية لأنه يحدد توزيع المقاعد في البرلمانات. يُعرف النظام المذكور أعلاه أيضاً باسم (الانتخابات الشخصية على أساس التمثيل النسبي) "personalisierte Verhältniswahl".

في انتخابات الولاية Landtagswahlen ، يختلف حق التصويت وبالتالي أيضًا عدد الأصوات اعتمادًا على الدولة الفيدرالية. في معظم الولايات الفيدرالية ، ينطبق نظام التمثيل النسبي الشخصي أيضًا على انتخابات الولايات. وبالتالي ، يكون للناخبين صوت أول وصوت ثان.

في الانتخابات المحلية Kommunalwahlen، يختلف حق التصويت وبالتالي أيضًا عدد الأصوات اعتمادًا على الدولة الفيدرالية.

في الانتخابات الأوروبية ، لكل شخص صوت واحد فقط لانتخاب حزب.

من الجيد معرفة: تم تعديل قانون الانتخابات في مارس/آذار 2023 ليتم تحديد عدد أعضاء البوندستاغ بـ 630 عضوًا. ولذلك، قد يحدث في المستقبل ألا يدخل جميع المرشحين المباشرين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات الأولى في دوائرهم إلى البوندستاغ. 

يحصل جميع الناخبين/ات على "إخطار انتخابي" "Wahlbenachrichtigung" عن طريق البريد مع عنوان مراكز التصويت ذات الصلة قبل أربعة إلى ستة أسابيع من الانتخابات أو في موعد أقصاه ثلاثة أسابيع قبل يوم الانتخابات. يتم إنشاء مراكز التصويت مؤقتًا في المدارس أو المباني العامة الأخرى. يتم إنشاء أكشاك الانتخابات داخل مراكز الاقتراع. عند الدخول إلى مركز الاقتراع، سوف يطلب المساعدون/ات الانتخابيون/ات الاسم والهوية والإخطار الانتخابي، للناخب. ما يسمح لهم بمقارنة حق التصويت مع سجل الناخبين والتأكد من أن كل شخص يصوت مرة واحدة فقط. يحصل الناخب/ة على بطاقة الاقتراع، وفي إحدى مقصورات الانتخابات يحدد/تحدد خياره/ا في الاقتراع (التصويت الأول والثاني). وتستخدم غرف الاقتراع (الكابينات) للحماية البصرية بحيث لا يرى الناخبون/ات الآخرون/يات ما يتم اختياره. وعندما يعبر الناخبون/ات عن الخيارين، يتم طي الاقتراع ووضعه في صندوق الاقتراع المختوم.

 هـــام: إذا لم نتلق إخطاراً انتخابياً على الرغم من أهليتنا للتصويت، اتصل بالسلطة المحلية أو إدارة مدينتك واطلب إدراجك في قائمة الناخبين.

إذا لم يتمكن الشخص من التصويت في يوم الانتخابات، يمكنه التقدم بطلب للتصويت بالبريد. بعد ذلك سوف يتلقى وثائق التصويت في البريد، والتي يمكن تعبئتها في المنزل قبل يوم الانتخابات ثم إرسالها بالبريد أو إحضارها شخصيًا إلى البلدية. 

في الجزء الخلفي من إشعار التصويت يوجد نموذج وغالبًا يوجد عنوان بريد إلكتروني أو عنوان إنترنت أو رمز QR. يمكن استخدامه لتقديم طلب للتصويت البريدي. يمكنك معرفة كيفية القيام بذلك في فيديو خاص أعددناه لذلك.

وبالإضافة إلى ذلك، يستطيع الناخبون المؤهلون أيضًا الإدلاء بأصواتهم البريدية محليًا. وللقيام بذلك، عليهم الحصول على وثائق التصويت البريدية من السلطة المسؤولة في البلدية قبل موعد الانتخابات.. 

في الانتخابات الفيدرالية (والى حد ما ، انتخابات الولاية) هناك ما يسمى بـ "عقبة 5 ٪" ("Fünf-Prozent-Hürde") التي يتعين على الأحزاب اجتيازها. هذا يعني أنه يجب على كل حزب ، الحصول على خمسة بالمائة على الأقل من الأصوات أو ثلاث ولايات مباشرة حتى يتمكن من دخول البرلمان. من المفترض أن تمنع "العقبة" التشظي الذي قد يسببه وجود الكثير من الأحزاب الصغيرة في البرلمان.

أي شخص يحمل الجنسية الألمانية ويعيش في الخارج أو موجود في الخارج مؤقتًا لديه الفرصة للتصويت في الانتخابات الفيدرالية. 

عند العيش بشكل دائم في الخارج، يحق لك التصويت في حال: 

• كنت تعيش في ألمانيا لمدة 3 أشهر متواصلة على الأقل بعد عيد ميلادك الرابع عشر. لا يجوز أن تكون مدة الإقامة في الخارج أكثر من 25 عامًا. 

أو 

• كنت اكتسبت معرفة شخصية ومباشرة بالوضع السياسي في جمهورية ألمانيا الاتحادية". وقد يشمل ذلك الموظفين المحليين في الخارج والأشخاص الذين يعيشون في الخارج ويتنقلون إلى ألمانيا للعمل. 

 لكي يتمكن الشخص من التصويت، يجب أن يكون مسجلاً في السجل الانتخابي. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على موقع مسؤول الانتخابات الفيدرالي. 

إذا كنت متواجداً في الخارج مؤقتًا وقت الانتخابات: 

يمكن عندها التصويت عن طريق البريد. لمزيد من المعلومات حول التصويت البريدي، راجع فقرة "ماذا يمكن أن أفعل إذا لم يكن لدي وقت يوم الانتخابات؟" 

هناك حاجة إلى العديد من المساعدين/ات أثناء الانتخابات. و هم من الأفراد الذين يحق لهم التصويت بأنفسهم وجميعهم/ن يعملون وتعملن طوعًا. مهامهم هي توزيع أوراق الاقتراع، والتحقق مما إذا كان الناخب/ة في مركز الاقتراع الصحيح، وحساب الأصوات بعد انتهاء فترة التصويت. إذا كنا مؤهلين/ات للتصويت، يمكننا التسجيل كمتطوعين/ات في قاعة مدينتنا أو مكتب استشارات المواطنين أو مكتب المقاطعة.

الانتخابات في ألمانيا علنية، مباشرة، حرة، متساوية وسريّة. هذا يعني:

• علنية: يمكن لجميع المواطنين/ات الألمان/يات ممارسة حقهم في الانتخاب إذا كانت أعمارهم/ن لا تقل عن 18 سنة.
• مباشرة: يتم انتخاب أعضاء البرلمان مباشرة أو من خلال القوائم الحزبية.
• حرة: لا يوجد تصويت إلزامي، ولا يمكن إجبار أحد على التصويت.
• متساوية: كل الأصوات لها نفس الوزن والأهمية، بغض النظر عن صاحب/ة الصوت..
• سرية: يتم نشر النتيجة الإجمالية فقط. تبقى الخيارات الفردية للناخبين/ات سرية.

نتيجة للنظام الانتخابي المميز في ألمانيا، لا يكاد يكون من الممكن لحزب واحد تشكيل حكومة. وللقيام بذلك، يجب على الحزب أن يفوز بأكثر من 50٪ من الأصوات في الولايات. لذا فإن التحالف بين الأحزاب هو القاعدة. وهذا يعني أن اثنين أو أكثر من الأطراف المتنافسة سوف تشكل ائتلافًا لتحكم البلاد معًا. لهذا السبب غالبًا ما تقوم الأطراف بإبلاغ الشركاء المحتملين للتحالف قبل الانتخابات.

الأحزاب الصغيرة أيضًا يتم تمثيلها في البرلمان بما يتناسب مع عدد الأصوات التي تمكنت من الحصول عليها. ولكن يجب على كل حزب أن يحصل على خمسة في المئة على الأقل من الأصوات أو ثلاث ولايات مباشرة تمكنه من دخول البرلمان. ويشار إلى ذلك على أنه "عقبة خمسة في المئة"، ومن المفترض أن هذه الطريقة في الانتخابات تمنع التشرذم الذي قد يسببه وجود عدد كبير جدًا من الأحزاب الصغيرة في البرلمان.

في كل انتخابات، يتم قياس إقبال الناخبين، وهي النسبة المئوية للمواطنين المؤهلين الذين شاركوا بالفعل في الانتخابات. مستوى المشاركة في انتخابات البوندستاغ مرتفع نسبيًا في ألمانيا. في السبعينات، كان أكثر من 90 في المئة. منذ إعادة التوحيد في عام 1990، كان 80 في المئة. في عام 2021، شارك 76،6٪ من المواطنين المؤهلين في الانتخابات.

حتى لو لم يُسمح للشخص بالتصويت، فما يزال يوجد العديد من الطرق الأخرى التي يمكن من خلالها الاندماج في النشاط السياسي.

• مثلًا، يمكن الانضمام إلى مبادرة المواطنين "Bürgerinitiative". في مبادرات المواطنين، يعمل الناس معًا من أجل قضية، مثل بناء شارع أو حماية متنزه. بعد الوصول إلى الهدف، عادةً ما يتم حل مبادرة المواطنين.
• من يرغب في المشاركة سياسيًا على المدى الطويل، فقد تكون مجموعة المصالح "Interessensverband" خيارًا. حيث يمكن الالتزام بمتابعة النضال لحل مشكلة معينة، مثل حماية البيئة أو حقوق العمال.
• يمكن أيضًا الانضمام إلى حزب أو شريك أو منظمات فرعية للأحزاب الألمانية أو العمل في البلديات في منظمات المهاجرين أو المجالس الاستشارية للاندماج. يمكن معرفة المزيد عن الأحزاب في قسم "الأحزاب السياسية".