الانتخابات في ألمانيا

الانتخابات في ألمانيا علنية، مباشرة، حرة، متساوية وسريّة. هذا يعني:

• علنية: يمكن لجميع المواطنين/ات الألمان/يات ممارسة حقهم في الانتخاب إذا كانت أعمارهم/ن لا تقل عن 18 سنة.
• مباشرة: يتم انتخاب أعضاء البرلمان مباشرة أو من خلال القوائم الحزبية.
• حرة: لا يوجد تصويت إلزامي، ولا يمكن إجبار أحد على التصويت.
• متساوية: كل الأصوات لها نفس الوزن والأهمية، بغض النظر عن صاحب/ة الصوت..
• سرية: يتم نشر النتيجة الإجمالية فقط. تبقى الخيارات الفردية للناخبين/ات سرية.

• انتخابات البرلمان "Bundestag"، يقوم الشعب بانتخاب أعضاء البرلمان. الذين يقومون بدورهم بانتخاب المستشار/ة الاتحادي/ة. هنا يمكن مشاهدة فيديو - باللغة العربية وسبع لغات أخرى - حول انتخابات الـ "Bundestag". تجري انتخابات الولايات كل خمس سنوات - وإن لم تكن متزامنة - في جميع الولايات الاتحادية الـ (16). بريمن هي المدينة الوحيدة التي تجري فيها الانتخابات كل أربع سنوات. برلمانات الولايات لها أسماء مختلفة في مدن مختلفة: في هامبورغ وبريمن يطلق عليها اسم "Bürgerschaft". في برلين، يطلق عليه اسم "Abgeordnetenhaus" أو "مجلس النواب"، وفي جميع الولايات الاتحادية الأخرى  تعرف باسم "Landtag".
• في الانتخابات البلدية، ينتخب الناس الممثلين/ات السياسيين/ات للمجالس المحلية ومجالس البلديات، فضلا عن رؤساء/رئيسات البلديات ومديري/ات المناطق. كمواطن/ة في الاتحاد الأوروبي، يمكن المشاركة في الانتخابات البلدية، حتى من دون الجنسية الألمانية.
• ينتخب المواطنون/ات الألمان، مثلهم مثل جميع مواطني/ات الاتحاد الأوروبي، ممثليهم/ممثلاتهم في البرلمان الأوروبي "Europawahl" كل خمس سنوات. وفي الانتخابات الأوروبية، يمكن لكل مواطن/ة أن ي/تختار وي/تصوت لحزب واحد فقط.

لكل ناخب/ة صوتان: التصويت الأول "erste Stimme" والتصويت الثاني "zweite Stimme". ومع التصويت الأول، يتم انتخاب مرشحا من الدائرة الانتخابية "الانتخاب المباشر". أما التصويت الثاني فيتمثل في اختيار قائمة المرشحين للحزب الواحد "التمثيل النسبي". ويعتبر التصويت الثاني أكثر أهمية حيث يقرر توزيع المقاعد في البرلمانات بين الأحزاب السياسية. ويسمى هذا النظام أيضا "personalisierte Verhältniswahl".

في Bundestag، هناك 598 مقعدا على الأقل، نصفها (299) يشغلها المرشحون/ات الذين حصلوا على الأغلبية في الدوائر الانتخابية الـ 299، وهم منتخبون/ات بشكل مباشر، والنصف الآخر من مقاعد البرلمان يحدده أيضا الناخب/ة، لكن ليس من خلال التصويت مباشرة للمرشح، بل من خلال التصويت لصالح حزب. ومع ذلك، هناك دائما مقاعد "عالقة" مقاعد فائضة للتأكد من أن أصوات الحزب وأصوات الدوائر الانتخابية متوازنة. وهذا هو السبب في أن العدد الإجمالي للمقاعد في "Bundestag" ليس دائما على حاله. 

نتيجة للنظام الانتخابي المميز في ألمانيا، لا يكاد يكون من الممكن لحزب واحد تشكيل حكومة. وللقيام بذلك، يجب على الحزب أن يفوز بأكثر من 50٪ من الأصوات في الولايات. لذا فإن التحالف بين الأحزاب هو القاعدة. وهذا يعني أن اثنين أو أكثر من الأطراف المتنافسة سوف تشكل ائتلافا لتحكم البلاد معاً. لهذا السبب غالبا ما تقوم الأطراف بإبلاغ الشركاء المحتملين للتحالف قبل الانتخابات.

الأحزاب الصغيرة أيضا يتم تمثيلها في البرلمان بما يتناسب مع عدد الأصوات التي تمكنت من الحصول عليها. ولكن يجب على كل حزب أن يحصل على خمسة في المئة على الأقل من الأصوات أو ثلاث ولايات مباشرة تمكنه من دخول البرلمان. ويشار إلى ذلك على أنه "عقبة خمسة في المئة"، ومن المفترض أن هذه الطريقة في الانتخابات تمنع التشرذم الذي قد يسببه وجود عدد كبير جدا من الأحزاب الصغيرة في البرلمان.

يحصل جميع الناخبين/ات على "إخطار انتخابي" "Wahlbenachrichtigung" عن طريق البريد مع عنوان مراكز التصويت ذات الصلة، في موعد أقصاه ثلاثة أسابيع قبل يوم الانتخابات. يتم إنشاء مراكز التصويت مؤقتا في المدارس أو المباني العامة الأخرى. يتم إنشاء أكشاك الانتخابات داخل مراكز الاقتراع. عند الدخول إلى مركز الاقتراع، سوف يطلب المساعدون/ات الانتخابيون/ات الاسم والهوية والإخطار الانتخابي، للناخب. وذلك لشطب الاسم من قائمة الناخبين بعد الإدلاء بالصوت. وهذا يضمن أن كل شخص يدلي بصوته مرة واحدة فقط. يحصل الناخب/ة على بطاقة الاقتراع، وفي إحدى مقصورات الانتخابات يحدد/تحدد خياره/ا في الاقتراع (التصويت الأول والثاني). وتستخدم غرف الاقتراع (الكابينات) للحماية البصرية بحيث لا يرى الناخبون/ات الآخرون/يات ما يتم اختياره. وعندما يعبر الناخبون/ات عن الخيارين، يتم طي الاقتراع ووضعه في صندوق الاقتراع.

إذا لم نتمكن من الذهاب إلى مركز الاقتراع في يوم الانتخابات، فمن الممكن التقدم بطلب للحصول على اقتراع الغائبين. سوف نجد نموذجا على ظهر الإخطار الانتخابي الذي تم إرساله لنا. إذا لم نتلق إخطارا انتخابيا على الرغم من أهليتنا للتصويت، يمكن الاتصال بإدارة المدينة.

تجري انتخابات "Bundestag" كل أربع سنوات. تجري انتخابات الولاية "Landtag" كل خمس سنوات - ولكن ليس في وقت واحد - في الولايات الاتحادية الـ 16. فقط في بريمن، يتم إجراء انتخابات الدولة كل أربع سنوات. كما تجري انتخابات البرلمان الأوروبي كل خمس سنوات. من حيث المبدأ، تجري الانتخابات دائما يوم الأحد، لأن يوم عطلة لمعظم الموظفين والعمال وبالتالي لديهم الوقت للذهاب إلى مركز الاقتراع.

في كل انتخابات، تقاس نسبة اقبال الناخبين/ات، وهي النسبة المئوية للمواطنين/ات المؤهلين الذين يشاركون في الانتخابات. ومستوى المشاركة في انتخابات "البوندستاغ" (Bundestag) مرتفع نسبياً في ألمانيا. في السبعينات، كان أكثر من 90 ٪. ومنذ إعادة توحيد الألمانيتين في عام 1990، صار 80 ٪. وفي عام 2017 شارك 76,2% من المواطنين/ات المؤهلين/ات للإدلاء بأصواتهم/ن.

هناك حاجة إلى العديد من المساعدين/ات أثناء الانتخابات. و هم من الأفراد الذين يحق لهم التصويت بأنفسهم وجميعهم/ن يعملون وتعملن طوعا. مهامهم هي توزيع أوراق الاقتراع، والتحقق مما إذا كان الناخب/ة في مركز الاقتراع الصحيح، وحساب الأصوات بعد انتهاء فترة التصويت. إذا كنا مؤهلين/ات للتصويت، يمكننا التسجيل كمتطوعين/ات في قاعة مدينتنا أو مكتب استشارات المواطنين أو مكتب المقاطعة.

إذا لم يكن لدينا الجنسية الألمانية ولسنا مواطنين/ات في الاتحاد الأوروبي، لا يمكننا التصويت في ألمانيا. ومع ذلك، هناك طرق أخرى للنشاط السياسي: يمكن، على سبيل المثال، الانضمام إلى مبادرات المواطنين "Bürgerinitiative". حيث يشارك الناس بنشاطات من أجل قضية، على سبيل المثال، بناء شارع أو حماية الحديقة. وبمجرد تحقيق الهدف، ستحل المبادرة. إذا كنا نرغب في المشاركة في النشاط السياسي على المدى الطويل، وتشكيل جمعية "Interessenverband" يمكن أن يكون خيارا. ففي الجمعيات يتجمع الناس حول موضوع معين، على سبيل المثال. من أجل حماية بيئية أفضل. إذا كنا نفضل العمل كموظفين/ات، يمكن أيضا الانضمام إلى النقابات. كما يمكن الانضمام إلى حزب أو بناء منظمة شريكة أو منظمة فرعية تحت حزب ألماني، أو العمل معاً في البلديات مع المنظمات المهاجرة "Migrantenorganisationen" أو مجالس الاندماج "Integrationsbeiräten".