شهروندی آلمان Einbürgerung

برای دریافت تابعیت یا شهروندی آلمان، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• اجازه اقامت دایم و یا اقامتی داشته باشید که مطمین هستید اگر درخواست اقامت دایم کنید آنرا دریافت میکنید. 
• حداقل ۵سال است به طور قانونی و پی‌هم در آلمان زندگی کرده باشید.
  
  
• هیچ پولی از جاب سنتر یا سوسیال دریافت نکنید و حق دریافت آن را هم  نداشته باشید.

• از ۲۷جون ۲۰۲۴، این گروه از افراد به دلیل مقررات جدید هنگام درخواست تابعیت، مجبور به تامین معیشت زندگی خود از طریق نخواهند بود:

1. کارگران مهمان سابق وکارگران قراردادی (Ehemalige Gastarbeiter*innen und Vertragsarbeiter*innen) که ده‌ها سال در آلمان زندگی میکنند، می توانند تحت شرایط خاصی بدون تامین هزینه‌های زندگی خود از طریق کار کردن، درخواست تابعیت کنند. این امر در مورد همسران آنها که همزمان به آلمان آمده اند نیز صدق می کند. مهم است که آنها هیچ گونه مزایای اجتماعی (مثلا پول شهروندی) دریافت نکنند و خودشان مسئول پرداخت هزینه ها هستند.

2. افرادی که به طور تمام وقت کار کرده اند: در صورتی که فرد حداقل در ۲۴ ماه گذشته ۲۰ماه طور تمام وقت کار کرده باشد، مجبور نیست هنگام درخواست و دریافت شهروندی از طریق کار کردن هزینه‌های زندگی خود را تامین کند.همسران این افراد هم از این مقررات بهره مند می شوند. اگر با همسر وقت خود (یا شریک زندگی رسمی) و یا لا داشتن یک فرزند باهم زندگی می کنند، مجبور نیستند از طریق کار خود امرار معاش کنند.

3. افرادی که از کودکان مراقبت می کنند.

• در سطح B1 یا بالاتر آلمانی آموخته باشید.

• امتحان شهروندی (Einbürgerungstest) را موفقانه انجام داده باشید و یا ازمدرسه های آلمانی مدرک اتمام مدرسه (Schulabschluss) گرفته باشید.
• به جرم های جدی محکوم نشده باشید.
• بصورت کتبی و شفاهی قانون اساسی  و دموکراسی آلمان را قبول کنید و احترام بگذارید. 
• از ۲۷جون ۲۰۲۴، فرد متقاضی همچنین مسئولیت آلمان در قبال هولوکاست، به ویژه حفاظت از جان یهودیان را تصدیق و قبول می کند (§ 10 Abs. 1 S. 1 Nr. 1a StAG).
• شما اجازه دارید فقط یک همسرداشته باشید.

• باید پاسپورت یا مدارک دیگری (گواهینامه رانندگی ، شناسنامه ، و ...)  از کشور خود داشته باشید که هویت شما را ثابت کند.
• از ۲۷جون ۲۰۲۴، مجبور نیستید، تابعیت قبلی کشورخود را پس بدهید. اطلاعات بیشتر در این  مورد این را در اخیر صفحه بخوانید.

اگر تمام این الزامات را برآورده کنید، باید درخواست شما برای دریافت شهروندی آلمان تأیید شود. در موارد استثنایی اگر تمام شرایط را برآورده هم نکنید، ممکن است درخواست شما تایید شود. 

به عنوان مثال:

• اگر به دلیل ورشکستگی شرکت و یا صاحب کار بصورت ناگهانی بیکار شوید.  
• یا به دلیل مراقبت از کودکان و یا تحصیل نتوانید کار کنید.

در این موارد، شما می توانید با استفاده از پول شهروندی بازهم تقاضای شهروندی کنید.

لطفا توجه داشته باشید: دریافت پول بیکاری (Arbeitslosengeld I)، کمک هزینه مسکن (Wohngeld)، پول بافوگ و موارد مشابه، معمولاً مانعی برای دریافت شهروندی آلمان نیست.

از ۲۷جون ۲۰۲۴، با داشتن شرایط خاص می توانید بعد از ۳ سال زندگی در آلمان شهروندی آلمان را دریافت کنید:

• اگر کلاس های زبان برای ادغام (Integrationskurs) را با موفقیت گذرانده باشید، در سطح بسیار عالی زبان بلد باشید و کاملا بازار کار ادغام شده باشید، ممکن است بعد از ۳ سال درخواست شهروندی کنید.
• بطور مثال کار میکنید، فعالیت های داوطلبانه دارید، سطح زبان عالی است و یا تحصیلات خود را در آلمان تمام کردید، می توانید بعد از ۳سال درخواست شهروندی کنید.
• اگر با یک شهروند آلمانی یا هر فردی که پاسپورت آلمانی داشته باشد ازدواج کنید، می توانید زودتر تابعیت دریافت کنید. اطلاعات بیشتر در این مورد  را در قسمت بعدی این نوشته بخوانید.
• اگر همزمان با خانواده خود (همسر یا فرزندان) درخواست تابعیت دهید، مهلت‌ها کوتاه‌تر می شود.

لطفاً توجه داشته باشید: پناهندگان به رسمیت شناخته شده با شرایط خاص می توانند پس از ۳ تا ۵ سال زندگی در آلمان درخواست شهروندی استثنایی (Ermessenseinbürgerung) کنند. اطلاعات بیشتر دراین مورد را بخش «من الزامات را برآورده نمی کنم - هنوز هم می توانم شهروندی آلمان رادریافت کنم» بخوانید.

از ۲۷جون۲۰۲۴، در صورتی که به عنوان پناهنده (Asylberechtigte*r oder Flüchtling) قبول شوید، مدت زمان مراحل پناهندگی شما هم در همین ۳ تا ۵  سال حداقل اقامت در آلمان محاسبه می شود. همین امر در مورد افراد دارای حمایت فرعی (subsidiärem Schutz) نیز صدق می کنند.

به عنوان یک قاعده کلی، نیمی zur Hälfte از سالهایی که با ویزای دانشجویی در آلمان گذرانید نیز محاسبه می شود. 

اگرمدرک زبان آلمانی ندارید، باید به یک مدرسه زبان مراجعه کنید و امتحان بدهید و مهارت های زبان آلمانی خود را ثابت کنید. به طور خاص، این مدارک زیر پذیرفته میشود:

• حداقل چهار سال در یک مدرسه آلمانی درس خوانده باشید.
• مدرک دوره متوسطه یا دیپلم دبیرستان ازیک مدرسه آلمانی داشته باشید.
• در حال حاضر حداقل در کلاس دهم یک مدرسه متوسطه آلمانی درس میخوانید.
• یا یک دوره آسبیلدونگ را به زبان آلمانی سپری کردید.
• یا هم دانشگاه را به زبان آلمانی به اتمام رسانده اید.
• اگر هیچ مدرکی نداشته باشید، معمولا مجبور خواهید شد که یک امتحان زبان آلمانی را پاس کنید و مدرک آن را دریافت کنید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر به دلیل بیماری های مزمن، ناتوانی و پیری به اندازه کافی آلمانی صحبت نمی کنید، ممکن است بدون اثبات مهارت های زبان آلمانی هم درخواست شهروندی شما قبول شود. در این حالت باید مدرک پزشکی ارایه دهید.

از ۲۷جون ۲۰۲۴، به دلیل مقررات جدید هنگام درخواست تابعیت، کارگران مهمان سابق وکارگران قراردادی (Ehemalige Gastarbeiter*innen und Vertragsarbeiter*innen) که ده‌ها سال در آلمان زندگی میکنند، مجبور نیستند مدرک زبان آلمانی داشته باشند. می توانند تحت شرایط خاصی بدون تامین هزینه‌های زندگی خود از طریق کار کردن، درخواست تابعیت کنند. کافی است که در زندگی روزمره خود بتوانند بدون مشکل ارتباط شفاهی برقرار کنند. در آن زمان که آنها به آلمان آمده بودند کلاس‌های زبان برای آنها وجود نداشت، به همین شرایط برای آنها متفاوت است.

از ۲۷جون ۲۰۲۴، به دلیل مقررات جدید هنگام درخواست تابعیت، مجبور نخواهید بود که تابعیت یا شهروندی قبلی خود را رها کنید. با این حال، لطفا به قانون ملیت کشوری که تابعیت آن را دارید توجه کنید. داشتن دو یا چند ملیت باید در کشور دیگری هم که شما شهروندی آن را دارید باید مجاز باشد.

خوب است بدانید: کشورهایی نیز وجود دارند که امکان انصراف از تابعیت وجود ندارد. بر اساس وضعیت حقوقی فعلی، افراد این کشورها نمی توانند تابعیت خود را بازگردانند: افغانستان، الجزایر، آنگولا، آرژانتین، برزیل، بولیوی، کاستاریکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، اریتره، گواتمالا، هندوراس، ایران، کوبا، لبنان، مالدیو، مراکش، مکزیک، نیکاراگوئه، نیجریه، پاناما، سوریه، تایلند، تونس و اروگوئه.

از ۲۷جون ۲۰۲۴، به دلیل مقررات جدید هنگام درخواست تابعیت آلمان، مجبور نخواهید بود که تابعیت یا شهروندی قبلی خود را رها کنید. در این قانون چند تابعیتی بودن مجاز است. اگر کشوری که قبلا شهروندی آن را دارید با چند میلتی بودن مشکلی نداشته باشد، مجبور نیستید انصراف دهید. اگر خودتان نظر به دلایل فردی میخواهید شهروندی قبلی خود را رها کنید، میتوانید به سفارت کشوری که از آن تابعیت دارید درخواست دهید.

لطفا توجه داشته باشید: در بعضی از کشورها، هنگامی که تابعیت جدیدی کسب می کنید، به طور خودکار تابعیت قدیمی خود را از دست می دهید. در این حالت نیازی به ارائه درخواست و مراجعه به مرجع ذیصلاح کشور شما نیست.

خوب است بدانید: کشورهایی نیز وجود دارند که امکان انصراف از تابعیت وجود ندارد. بر اساس وضعیت حقوقی فعلی، افراد این کشورها نمی توانند تابعیت خود را بازگردانند: افغانستان، الجزایر، آنگولا، آرژانتین، برزیل، بولیوی، کاستاریکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، اریتره، گواتمالا، هندوراس، ایران، کوبا، لبنان، مالدیو، مراکش، مکزیک، نیکاراگوئه، نیجریه، پاناما، سوریه، تایلند، تونس و اروگوئه.

خوب است بدانید: با قانون جدید تابعیت آلمان، همچنین می توانید تابعیت قبلی خود را در صورتی که به دلیل دریافت شهروندی آلمان مجبور به انصراف از آن شده بودید را پس بگیرید. سپس می توانید تابعیت مضاعف داشته و یا چند تابعیتی باشید. لطفا توجه داشته باشید: کشوری که تابعیت آن را رها کرده اید باید این اجازه را بدهد. برای بازگرداندن شهروندی قبلی خود، به مجوزآن کشور نیاز دارید.

اگر به جرم جدی محکوم شده باشید، دیگر فرصتی برای درخواست شهروندی نخواهید داشت. با این حال، پس از یک دوره معین، معمولاً چنین جرائمی از پرونده کیفری شخص حذف می شوند. پس از حذف عوامل جرمی، درصورت برآورده شدن سایر شرایط مورد نیاز می توانید درخواست شهروندی کنید.

اگر فقط به یک جرم کوچک محکوم شده اید، باز هم می توانید شهروندی اخذ کنید. بطور مثال جرایمی که مجازات آنها یکی از موارد پائین باشد مانع درخواست شهروندی نمیشود:

• حداکثر جریمه به اندازه  حقوق ۹۰ روز.
• اگر به مجازات کمتر از سه ماه حبس و زندان رفتن محکوم شده اید اما حکم تعلیقی بوده و قبل از رفتن به زندان مجازات شما رفع شده باشد.
• اگر به عنوان نوجوان مشکل رفتاری و تربیتی  داشته باشید و به مجازات آموزشی مانند (آموزش های ضد پرخاشگری) و یا مثلاً اخطاریه برای بازداشت شدن دریافت کرده باشید.
• مجازات های بیشتر و بزرگ تراز این‌ها برای مدت معین مانع دریافت شهروندی میشود.

اگر دوره کلاس های زبان آلمانی برای ادغام (Integrationskurses) و امتحان زندگی در آلمان (Orientierungskurses) را موفقانه گذرانده باشید، اگر مدرک تحصیلی آلمانی دارید، یا دارای مدرک موفق از دانشگاه آلمان در موضوعات حقوق، علوم اجتماعی، علوم سیاسی یا علوم اداری داشته باشید، نیازی به انجام امتحان شهروندی (Einbürgerungstest) ندارید. 

افرادی که در دوره‌ها زبان برای ادغام اشتراک کرده و موفقانه تمام کرده باشند، در اخیر دوره یک کلاس بنام (Orientierungskurs) دارند که امتحانش بنام (Leben in Deutschland) است. مدرک این امتحان هم برای شهروندی کافی است. در این وب سایت Test-Trainer Orientierungskurs der VHS میتوانید برای این امتحام خود را آماده کنید.

در غیر این موارد گذراندن امتحان شهروندی (Einbürgerungstest) شرط لازم برای دریافت تابعیت آلمان است. استثنائات فقط برای مبتلایان به بیماری های مزمن، ناتوانی جدی و یا برای افراد بسیار پیر در نظر گرفته میشود. در این حالت، باید یک مدرک پزشکی ارائه دهید.

اگر مجبور به شرکت در امتحان شهروندی هستید، می توانید یا میتوانید در یک مدرسه‌ی زبان آماده‌گی بخوانید و یا خودتان برای امتحان آماده شوید. این امتحان شامل ۳۳ سوال می باشد. برای قبولی باید حداقل به ۱۷ سوال از ۳۳ سوال پاسخ صحیح بدهید. ۳۰ سوال مربوط به موضوعات عمومی مانند تاریخ، سیاست، جامعه و فرهنگ در آلمان است. ۳ سوال دیگر مربوط به ایالتی است که در آن زندگی می کنید.

در این امتحان باید به سوالات مربوط به تاریخ ، فرهنگ و سیستم قانونی آلمان پاسخ دهید. در وب سایت اداره بامف میتوانید بصورت آنلاین در بخش Online-Testcenter خود را برای گذراندان این امتحان آماده کنید و نمونه های از امتحان را کار کنید.

در وب سایت اداره بامف bamf.de  لیستی از مدرسه های که میتوانید آنجا این امتحان را بگذرانید یا کورس آن را بخوانید وجود دارد. برای اطلاعات و مشاوره به خدمات مشاوره مهاجرتی برای بزرگسالان Migrationsberatung و همچنان بخش نوجوانان Jugendmigrationsdienst مراجعه کنید. 

از ۲۷جون ۲۰۲۴، به دلیل مقررات جدید هنگام درخواست تابعیت، کارگران مهمان سابق وکارگران قراردادی (Ehemalige Gastarbeiter*innen und Vertragsarbeiter*innen) که ده‌ها سال در آلمان زندگی میکنند، مجبور نیستند مدرک امتحان شهروندی داشته باشند.

برای قدردانی از دستاوردهای آنها، دیگر امتحان تابعیت برای آنها در آینده ضروری نخواهد بود و فقط امتحان زبان شفاهی برگزار می شود.

اگر شرایط دریافت تابعیت آلمان که در بالا ذکر شده را برآورده کرده  نمی توانید، میتوانید درخواست شهروندی اختیاری یا استثنایی (Ermessenseinbürgerung) کنید. در این صورت درخواست ها مورد به مورد بررسی میشود و اداره شهروندی میتواند تصمیم بگیرد که آیا نظر به شرایط شما میتواند به شما تابعیت بدهد یا خیر، اما حق شما نیست و مجبورنیست حتما قبول کند. با این حال، برای شهروندی اختیاری هم نیز باید شرایط خاصی رعایت شود:

• شما نباید به جرم جدی محكوم شده باشید.
• به طور قانونی در آلمان اقامت داشته باشید.
• در کمپ پناهجویان زندگی نکنید. 
• شما اجازه دارید فقط یک همسرداشته باشید.
• باید پاسپورت یا مدارک دیگری (گواهینامه رانندگی ، شناسنامه ، و ...)  از کشور خود داشته باشید که هویت شما را ثابت کند.
• کار کنید و درآمد خود را داشته باشید که با آن بتوانید هزینه های زندگی خود وخانواده خود را پرداخت کنید.

اگر این شرایط را برآورده نکنید، دریافت شهروندی فقط در موارد خیلی استثنایی امکان پذیر است. به عنوان مثال اگر به دلیل بیماری شدید، ناتوانی و یا بالا بودن سن قادر به کار نیستید. در این حالت، با کارمندان اداره شهروندی صحبت کنید.

افرادی که با یک شهروند آلمانی ازدواج کرده اند می توانند در مدت زمان کوتاه تر شهروندی آلمان را کسب کنند. این افراد باید شرایط زیر را داشته باشند:

• حداقل سه سال بطور قانونی در آلمان زندگی کرده باشند.
• حداقل دو سال ازدواج شان با یک شهروند آلمانی گذشته باشد.
• پاسپورت و شناس نامه داشته باشند.
• در یک خانه زندگی کنند نه کمپ های عمومی.
• هیچ پولی ازجاب سنتر یا سوسیال دریافت نکنند و حق دریافت آن را هم  نداشته باشند.
• در سطح B1 یا بالاتر آلمانی آموخته باشند.
• امتحان شهروندی (Einbürgerungstest) را موفقانه انجام داده باشند و یا ازمدرسه های آلمانی مدرک إتمام مدرسه (Schulabschluss) گرفته باشند.
• به جرم های جدی محکوم نشده باشند.
• بصورت کتبی و شفاهی قانون اساسی آلمان را قبول کنند و احترام بگذارند.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر همسر شما تبعه یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا است، این قانون برای شما صدق نمی کند.

اینکه کدام اداره مسئول بررسی درخواست شهروند آلمان برای شما است، از یک ایالت به ایالت دیگر متفاوت است. برای دانستن اینکه چه کسی درشهر شما مسئولیت دارد، باید از بورگرامت و یا آسلندربیهورده بپرسید. برای اطلاعات و مشاوره به خدمات مشاوره مهاجرتی برای بزرگسالان Migrationsberatung و همچنان بخش نوجوانان Jugendmigrationsdienst مراجعه کنید. 

بعد از تشخیص مرجع ذیصلاح، می توانید فرم درخواست شهروندی را از وب سایت آن اداره دریافت کنید. قبل از ارائه درخواست خود، باید از مرجع مربوط درخواست مشاوره کنید. کارکنان می توانند دقیقاً به شما بگویند چه مدارکی باید ارسال کنید.

لطفا توجه داشته باشید: شما فقط با داشتن سن بیشتر از ۱۶ سال میتوانید درخواست کنید. اگر زیر ۱۶ سال سن دارید، والدین یا سرپرست شما باید درخواست را برای شما ثبت کنند.

خوب است بدانید: برخی از ایالت های فدرال روند درخواست را دیجیتالی کرده اند. این بدان معناست که شما می توانید یا باید بصورت آنلاین درخواست انجام دهید و مدارک خود را به صورت دیجیتال ارسال کنید. پرداخت هزینه های درخواست نیز به صورت دیجیتالی انجام می شود. اگر می‌خواهید بدانید که آیا درخواست تابعیت در شهر شما دیجیتالی شده است یا خیر، می‌توانید از همکاران ما در بخش مشاوره‌ی ما Together in Germany بپرسید. آنها به شما کمک و راهنمایی خواهند کرد.

در زمان درخواست باید ۲۵۵ یورو بپردازید. اگر همزمان برای فرزندان خود هم درخواست میکنید، برای هر کودک باید۵۱ یورو بپردازید. در موارد استثنایی، این هزینه می تواند کاهش یابد. به عنوان مثال، اگر یک خانواده چندین فرزند داشته باشند و یا درامد پائین داشته باشند.

به طور کلی، در صورتی ممکن است خلاف میل شما تابعیت را از دست بدهید که به دلیل از دست دادن تابعیت آلمان، بی هویت و بی مدرک نشوید. اما ممکن است در شرایط خاص تابعیت آلمان را نا خواسته از دست بدهید.

در شرایط زیر، ممکن است تابعیت آلمان را از دست بدهید:

• خود شما تابعیت آلمان را نخواسته باشید و از آن چشم پوشی کنید.
• اگربه طور داوطلبانه و بدون رضایت مقامات آلمانی در خدمت نیروهای نظامی و جنگی  و یا یک گروه مسلح درکشوری که شما تابعیت آن را دارید در آمده باشید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر تابعیت آلمانی خود را از دست داده اید و تابعیت دیگری در اروپا ندارید، برای ماندن در آلمان نیاز به اجازه اقامت دارید.

مهم: تعهد به نظم اساسی دموکراتیک آزاد آلمان (fdGO)  عموما در یک اعلامیه کتبی انجام می شود. در برخی ایالت‌های آلمان، اعتراف را می توان به صورت شفاهی در مقابل مقام مسئول نیز انجام داد.