دوره‌ی‌های ادغام‌پذیری (Integrationskurs)

«کلاس های زبان آلمانی برای ادغام» (انتگراتسیون کورس)، ترکیبی از دوره های یادگیری زبان آلمانی و اطلاعات عمومی (اورینتیرونگ کورس) در مورد فرهنگ و زندگی در آلمان است و ادغام تازه واردان به آلمان  را تسهیل میکند. این دوره آموزشی معمولا شامل ۶۰۰ قرار آموزشی می شود که با یک امتحان نهایی (Deutsch-Test für Zuwanderer) و دریافت مدرک در سطح (B1) به پایان میرسند. 

در این کلاس های موضوعاتی مانند کار، خرید، ارتباط با مقامات و نوشتن نامه ها، تاریخ، فرهنگ، جامعه و سیاست در آلمان یاد تدریس میشود. دوره‌ی آشنایی با فرهنگ و تاریخ (اورینتیرونگ کورس)  هم جز همین ۶۰۰ ساعت است و معمولا شامل ۱۰۰ ساعت آموزش می شود و با امتحان نهایی «زندگی در آلمان» یا همان („Leben in Deutschland“[MOU1] ) به پایان می رسد.

همچنین دوره های سواد آموزی برای گروه های زیر وجود دارد:

• افرادی که قادر به خواندن یا نوشتن در هیچ زبانی نیستند.
• افرادی که با الفبای لاتین آشنا نیستند، اما می توانند به زبان مادری خودشان بخوانند  و بنویسند. داشته باشند.

برای یادگیرندگان سریع، دوره های به اصطلاح فشرده ای وجود دارد که در زمان کمتری میتوانند دوره را ختم کنند.

اگر اقامت قانونی در المان داشته باشید: در اصل، تمام شهروندان خارجی (که حداقل مدت یک سال در آلمان زندگی کرده باشند) فرقی هم نمیکند که برای کار، پیوستن به خانواده به آلمان امده باشند و یا به عنوان پناهنده پذیرفته شده باشند و پناهندگانی که حمایت فرعی  دارند همه میتوانند در این دوره های آموزشی شرکت کنند. تنها موارد استثنائی کودکان، نوجوانان و جوانان هستند که  باید مدرسه بروند و یا هم کسانیکه از قبل به خوبی به زبان آلمانی صحبت می کنند و نیازی نیست که در این دوره ها اشتراک کنند. دارندگان اجازه اقامت مطابق با بند ۵ ماده ۲۵ قانون اقامت می توانند برای شرکت در کلاس های زبان برای ادغام درخواست دهند. اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخش "کجا و چگونه می توانم برای کلاس های ادغام ثبت نام کنم؟"

اگر پرونده پناهندگی هنوز جریان داشته باشد:

• اگر در حال حاضر در پرونده پناهندگی شما جریان داشته باشد، و إحساس میکنید که برای ماندن و دریافت پناهندگی دلایل مهمی دارید و چانس ماندن شما در آلمان زیاد است (کشورهای سوریه، افغانستان و اریتریا)، میتوانید قبل از دریافت پناهندگی هم درخواستی اشتراک در این دوره های آموزشی را  به اداره اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان  (BAMF) بفرستید. 
   
• اگر پرونده دبلین دارید معمولا اجازه اشتراک در کلاس ها را نداربد. با این حال، هیچ کس از ارایه درخواست برای اشتراک در این کلاس ها ممنوع نیستند. این امکان وجود دارد که با وجود دبلین هم همچنان درخواست شما پذیرفته شوید. بهتر است به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید و اجازه دهید کارشناسان به شما کمک کنند. . برای مثال می‌توانید با دفاتر Jugendmigrationsdienst یا یکی از مراکز مشاوره در نزدیکی محل زندگی خود مراجعه نمایید. در بخش «من مجاز به شرکت در کلاس های ادغام نیستم، چگونه می‌توانم آلمانی یاد بگیرم؟» در مورد رد شدن درخواست برای اشتراک در کلاس ‌ها ادغام بیشتر بخوانید.
   
• اگر از کشورهای مبدا امن (sicheren Herkunftsland) آمده اید نمیتوانید در کلاس‌های ادغام اشتراک کنید. کشورهای امن عبارتند از: همه کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا و کشور های آلبانیا، گرجستان، بوسنی و هرزگوین، غنا، کوزوو، جمهوری مولداوی، مقدونیه، مقدونیه شمالی، مونته نگرو، سنگال و صربستان هستند.
   
• در مورد سایر کشورها شرایط ذیل صدق می کند: اگر قبل از ۳۱ جولای سال ۲۰۱۹ به آلمان آمده اید و  به عنوان کارجو ثبت نام کرده اید ، یا هم در حال انجام آسبیلدونگ هستید، می توانید در کلاس های زبان برای ادغام شرکت کنید. 

اگر شما دولدونگ (Duldung)  دارید: متاسفانه نمیتوانید براحتی به کلاس های زبان برای ادغام اشتراک کنید، اما اگر دولدونگ کاری (Beschäftigungsduldung) و یا دولدونگ برای آسبیلدونگ (Ausbildungsduldung) داشته باشید میتوانید در این کلاس ها اشتراک کنید. برای انجام این کار، باید به اداره بامف BAMF یک درخواستی ارسال کنید. در مورد اینکه کجا و چگونه برای کلاس های انتگراتسیون ثبت نام کنید به قسمت پائین این نوشته مراجعه کنید.

هر فردی که از حق اشتراک در این دوره ها برخوردار میشود و هنوز زبان آلمانی خوب حرف نمیزند، باید بصورت اجبار به این کلاس ها اشتراک کند. بنابراین اگر به دلیل کار، پیوستن به خانواده، حق پناهندگی، وضعیت پناهندگی یا حفاظت فرعی (برای حداقل یک سال) اقامت دریافت کرده باشید و هنوز خوب آلمانی صحبت نکنید، مجبور هستید در انتگراتسیون کورسها اشتراک کنید. استثنائات عبارتند از:

• کودکان، نوجوانان و جوانانی که به مدرسه میروند.
• افرادی که آسبیلدونگ (Ausbildung) میکنند.
• افرادی که کار می کنند و زمان لازم برای شرکت کلاس ها را ندارند.
• افرادی که به دلایلی معتبر و قانونی نمی توانند شرکت کنند. به عنوان مثال، از یک عضو خانواده بیمار مراقبت میکنند و غیره.

هنگامی که اداره مهاجرت (Ausländerbehörde) به شما اجازه اقامت می دهد، به شما اطلاع میدهد که آیا شما ملزم به حضور در انتگراتسیون کورس هستید یا خیر.

لطفا توجه داشته باشید: اگر از خدمات جاب سنتر استفاده میکنید، ممکن است از شما بخواهند که باید حتما در این دوره ها شرکت کنید.

اگر می توانید (و یا مجبور هستید) در یک دوره آموزش زبان برای ادغام (انتگراتیسیون کورس) شرکت کنید، اداره مهاجرت به هنگامی که به شما اجازه اقامت صادر میکند، گواهی واجد شرایط بودن (Berechtigungsschein) را هم برای اشتراک در این دوره صادر می کند. اگر این نامه را دریافت نکردید خودتا نبا یکی از این ادارت تماس بگیرید  و درخواست کمک کنید. و یا هم ممکن است این اجازه نامه را از جاب سنتر و یا هم اربایتز اگینتور دریافت کنید. با استفاده از این مدرک، می توانید مستقیما در مدرسه های موجود در محل زندگی خود ثبت نام کنید. اداره جاب سنتر و مراکز مختلف مشاوره می توانند لیستی از مدارس موجود در منطقه شما را به شما بدهند. همچنین می توانید در وب سایت BAMF و یا پلت فرم KURSNET برای پیدا کردن یک کلاس در نزدیکی خود جستجو کنید.
اگر  در هنگام اخذ اقامت اجازه نامه اشتراک (Berechtigungsschein) در انتگراتسیون کورس را دریافت نکرده اید و یا هنوز اقامت ندارید، باید یک درخواست برای پذیرش در یک دوره آموزش برای ادغام را به اداره  BAMF  ارسال کنید. فرم ثبت نام را می توانید از وب سایت BAMF دانلود نمایید. در آنجا شما همچنین آدرس مورد نیاز برای ارسال درخواست خود را هم پیدا خواهید کرد. اداره بامف تصمیم خود را طی یک نامه با پست به شما میفرستد. همچنین مراکز مشاوره برای بزرگسالان Migrationsberatung für Erwachsene و نوجوانان Jugendmigrationsdienst هم میتوانند شما را در یافتن کلاس های زبان برای اقدام کمک کنند.

لطفا توجه داشته باشید: شما باید کلاس زبان را به محض ثبت نام شروع کنید. برای انجام این کار یک سال فرصت دارید. پس از آن، گواهی اشتراک در این کلاس‌ها معتبر نیست. اگر دوره آموزش را برای بیش از یک سال قطع کنید، بازهم اعتبار اجازه نامه شما به‌پایان میرسد.

اگر  در هنگام اخذ اقامت اجازه نامه اشتراک (Berechtigungsschein) در انتگراتسیون کورس را دریافت نکردید و یا هنوز اقامت ندارید، باید یک درخواست برای پذیرش در یک دوره آموزش برای ادغام را به اداره   BAMF  ارسال کنید. فرم ثبت نام را می توانید از وب سایت BAMF دانلود نمایید. در آنجا شما همچنین آدرس مورد نیاز برای ارسال درخواست خود را هم پیدا خواهید کرد.  با استفاده از BAMF-Navi می‌توانید نشانی اداره‌ی بامف مربوط به محل زندگی خود را پیدا کرده و درخواستتان را ارسال نمایید.  در عین حال، این امکان را هم دارید که به صورت آنلاین و از طریق  Bundesportal  درخواست خود را ثبت کنید. اداره بامف تصمیم خود را طی یک نامه با پست به شما میفرستد.

لطفا توجه داشته باشید: حق شرکت در کلاس‌های زبان برای ادغام (IK) به محل زندگی شما (یعنی کدپستی یا منطقه) بستگی ندارد. این بدان معناست که اگر برای مثال در نزدیکی یک ایالت دیگر زندگی می کنید، می توانید از کلاس‌های ادغام در آنجا نیز دیدن استفاده کنید. این کلاس‌ها با کلاس‌های مخصوص که در بعضی ایالت‌ها وجود دارد متفاوت است. کلاس‌های خاص فقط در بعضی ایالت‌های فدرال ارایه می شوند و فقط برای افرادی که در آن ایالت هستند  ارایه میشود.

باید مطمئن باشید کلاس‌های زبان همیشه قابل دسترس است، حتی اگر لزوما در نزدکی خانه شما نباشد. حتی گاهی اوقات می توان با استفاده از بلیت‌های "DE-Ticket" برای رفتن به کلاس‌ها استفاده کنیم. همچنین ممکن است بخشی از هزینه های رفت و امد به شما بازپرداخت شود. 

اگر واجد یکی از شرایط زیر باشید، می‌توانید کمک‌هزینه‌ی رفت‌و‌آمد دریافت کنید:

• در صورتی که از جاب‌سنتر یا اداره‌ی سوسیال کمک‌هزینه می‌گیرید و در نتیجه از پرداخت هزینه‌ی دوره‌ی زبان معاف هستید. 
• در صورتی که نوعی معلولیت یا کم‌توانی دارید و از جاب‌سنتر یا اداره‌ی سوسیال کمک‌هزینه می‌گیرید که در نتیجه‌ی آن از پرداخت هزینه‌ی دوره‌ی زبان معاف هستید یا خود شما و یا بستگان شما پیشینه‌ی آلمانی دارند. 

به علاوه، برای دریافت این کمک‌هزینه، محل زندگی شما باید با کلاس زبان حداقل ۵ کیلومتر فاصله داشته باشد. 

فرم درخواست دریافت کمک‌هزینه را می‌تونید از سایت bamf.de دانلود کنید. .  با استفاده از BAMF-Navi می‌توانید نشانی اداره‌ی بامف مربوط به محل زندگی خود را پیدا کرده و درخواستتان را ارسال نمایید.  در عین حال، این امکان را هم دارید که به صورت آنلاین و از طریق  Bundesportal  درخواست خود را ثبت کنید. توجه داشته باشید که درخواست باید سر وقت و پیش از شروع دوره ارسال شود.

اغلب همه هزینه های دوره های آموزش زبان برای ادغام (انتگراتسیون کورس) را  اداره بامف پوشش می‌دهد. خود شما باید برای هر جلسه درسی ۲ یورو و ۲۹ سنت (اطلاعات مربوط به ماه ژوین ۲۰۲۴) پرداخت کنید. اگر واجد شرایط زیر هستید، می‌توانید درخواست دوره‌ی تماما رایگان نمایید:

• از جاب‌سنتر یا اداره‌ی سوسیال کمک‌هزینه‌ی زندگی می‌گیرید. 
• کار می‌کنید، اما حقوق ناخالص شما از 33 درصد سقف ارزیابی سهم سالانه در بیمه‌ی بازنشستگی عمومی تجاوز نمی کند (۲۶۵۶ یورو در ماه). اگر فرزندی دارید، این مقدار به ۴۴ درصد افزایش پیدا می‌کند. (۳۴۶۱ یورو در ماه) و اگر بیش از یک فرزند داشته باشید، ۵۳ درصد، یعنی (۴۲۶۶ یورو در ماه) (اطلاعات مربوط به سال ۲۰۲۵)
• به دلایل موجه دیگری نیاز مالی دارید. 

فرم درخواست دریافت هزینه‌ی کلاس زبان را می‌تونید از سایت bamf.de دانلود کنید. .  با استفاده از BAMF-Navi می‌توانید نشانی اداره‌ی بامف مربوط به محل زندگی خود را پیدا کرده و درخواستتان را ارسال نمایید.  در عین حال، این امکان را هم دارید که به صورت آنلاین و از طریق  Bundesportal  درخواست خود را ثبت کنید. توجه داشته باشید که درخواست باید سر وقت و پیش از شروع دوره ارسال شود. 

لطفا توجه داشته باشید: اگر دوره ادغام را طی ۲ سال با موفقیت به پایان برسانید، می توانید نیمی از هزینه‌های پرداختی خود را پس بگیرید.  برای افرادی که در دوره‌ی آموزش الفبا شرکت می‌کنند، این مدت زمان ۳ سال است. برای انجام این کار، این فرم Antrag auf Kostenrückerstattung درخواست را به زبان آلمانی پر کنید. آن را همراه با یک کپی از مدرک پایان دوره‌  (Zertifikats Integrationskurs)  به اداره‌ی بامف ارسال کنید. کارمندان موسسه‌ی آموزش زبان می‌توانند در اینباره به شما کمک کنند. درخواست را به صورت آنلاین و از طریق Bundesportal هم می‌توان ارسال کرد.

دوره ادغام معمولا از سطح (A1) یعنی سطح پایه شروع می شود، بنابراین شما نیازی به دانش قبلی زبان آلمانی برای شرکت در آن ندارید. قبل از شروع کلاس ها، یک امتحان ساده وجود دارد تا مدرسه بتواند تشخیص کند که آیا فرد از قبل با زبان آلمانی آشنایی دارد یا خیر. اگر کسی آلمانی بلد باشد، ممکن است بخاطر دانش پیشین خود یک یا چند دوره اولیه را نخواند و به دوره های بالاتر ثبت نام شود.

این کلاس‌های زبان هم بصورت تمام وقت وجود دارند و هم نیمه وقت. این بدان معنی است که شما باید برای بیشتر ز ۴ ساعت، همه روزه از دوشنبه تا جمعه در مدرسه حضور داشته باشید. کلاس‌ها ممکن است صبح ها، بعد از ظهرها و حتی یا عصر ها باشد.
اگر این کلاس ها را بطور موفقانه به پایان برسانید، و در امتحان قبول شوید، مدرک آن را دریافت میکند که باید خوب از آن مواظبت کنید.

اگر پیش از پایان دوره در امتحان نهایی DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) شرکت کرده و در امتحان قبول نشوید، می‌توانید یک بار دیگر امتحان جبرانی بدهید. در این صورت دولت هزینه‌ی امتحان را خواهد پرداخت. برای دفعات بعدی (در صورتی که در امتحان جبرانی موفق نشوید) پرداخت هزینه‌ی امتحان به عهده‌ی خود شما خواهد بود و هر چند بار که بخواهید می‌توانید امتحان جبرانی بدهید. 

هزینه‌ی امتحان LiD (Leben in Deutschland) تنها یکبار توسط دولت پرداخت خواهد شد. هزینه‌ی امتحان جبرانی به عهده‌ی خود شماست.

از ماه دسامبر سال ۲۰۲۴، فقط افرادی که در دوره‌ی آموزش الفبا (Alphabetisierungskurs) شرکت می‌کنند، می‌توانند دوره‌ی جبرانی بگذرانند. 

اگر دوره‌ی آموزش الفبا گذرانده و در همه‌ی ساعات کلاسی شرکت کرده‌اید، می‌توانید فارغ از اینکه در امتحان قبول نشده یا حتی هنوز امتحان نداده باشید، درخواست ۳۰۰ ساعت کلاس جبرانی نمایید. 

اگر هزینه‌ی دوره‌ی آموزش الفبا به عهده‌ی خود شما نبوده، می‌توانید درخواست کلاس جبرانی نمایید. فرم درخواست را می‌تونید از سایت bamf.de دانلود کنید. .  اداره‌ی بامف مربوط به محل زندگی خود را در BAMF-Website می‌یابید. 

بعد از گذراندن دوره‌ی جبرانی، اجازه دارید دوباره در امتحان شرکت کنید. این امتحان جبرانی هم رایگان خواهد بود. 

مهم: تمامی کسانی که در کلاس‌های ادغام شرکت می‌کنند، اجازه دارند برای بعضی مفاد درسی ساعت جبرانی داشته باشند، اما باید هزینه‌ی آن را بپردازند. 

حتی اگر شما مجاز به شرکت در انتگراتسیون کورس نباشید، بازهم خوب است که درخواست کنید و اگر بازهم درخواست شما رد شد، هنوز بسیاری از فرصت های دیگر برای یادگیری زبان آلمانی وجود دارد. در بسیاری از شهرها، دوره های رایگان  زبان آلمانی توسط داوطلبان ارائه می شود. بسیاری از این دوره ها در مراکز اولیه پذیرش (کمپ های پناهندگی) و سازمان های اجتماعی و فرهنگی برگزار می شود. برای اشتراک در کلاسهای زبان رایگان شما به اجازه  ورود در این دوره ها یا گروه ها را ندارید.علاوه بر این، دوره های آموزشی زبان در ایالت ها هم وجود دارد. این کلاس‌ها مشابه دوره های ادغام هستند. برای سوالات بیشتر در مورد شرایط یادگیری زبان زبان، با همکاران ما در بخش مشاوره دهی Together in Germany  به تماس شوید و سوالات خود را بپرسید.  

علاوه بر دوره های رایگان زبان آلمانی در شهر های مختلف، همچنین می توانید از فرصت های گسترده‌ی یادگیری زبان آلمانی بصورت آنلاین، از جمله وب سایت ها، ویدیو های آموزشی، و برنامه ها مختلف استفاده کنید. موسسه گوته و Deutschen Welle از جمله موسسات فرهنگی و رسانه ای آلمان هستند که برنامه های مفید یادگیری زبان آلمانی را بصورت آنلاین فراهم می کنند.
در این مورد در فصل «یادگیری زبان آلمان» در وب سایت ما اطلاعات بیشتری کسب کنید. در این مورد در فصل یادگیری زبان آلمان در وب سایت ما اطلاعات بیشتری کسب کنید.