Entegrasyon Kursu

Entegrasyon kursu, dil ve oryantasyon kursunun bir birleşimidir. Bu kurs, Almanya'ya alışmanıza yardımcı olur. Dil kursu genellikle 600 ders saatinden oluşur. Kurs, meslek, çalışma, alışveriş, devlet dairesi ziyaretleri, e-postalar veya mektuplar gibi konuları kapsayan B1 dil seviyesindeki bir sınavla („Deutsch-Test für Zuwanderer" veya kısaca DTZ) sona erer. Kursta aynı zamanda Almanya tarihi, kültürü, toplumu ve politikası hakkında da birçok bilgi öğrenirsiniz. Oryantasyon kursu genellikle 100 ders saati sürer ve sonunda bir sınava (Leben in Deutschland) girersiniz.

Aşağıdaki kişi grupları için genel entegrasyon kursuna ek olarak 100 ders saatinden oluşan okuma yazma kursları da vardır:

• Hiç okuyamayan veya yazamayanlar, ya da bunları çok az yapabilenler.
• Latin alfabesiyle okuma yazmayı bilmeyen ancak farklı bir alfabeyle okuyup yazabilenler.

Hızlı öğrenen kişiler için yoğunlaştırılmış kurslar da mevcuttur. Bu kurslar daha kısa sürelidir ancak öğrenilen bilgiler aynıdır.

Entegrasyon kursuna gidip gidemeyeceğiniz oturum izninize bağlıdır.

Oturum iznim var: Genel olarak, Almanya'da en az bir yıldır yaşayan ve çalışan olarak oturum iznine, aile birleşimi bağlamında oturum iznine veya sığınmacı, mülteci veya geçici koruma hakkına sahip bir kişi olarak tanınmaları nedeniyle oturma iznine sahip olan tüm yabancılar bir entegrasyon kursuna katılabilir. Ancak zaten iyi Almanca bilgisine sahip kişiler, okula devam eden çocuklar ve gençler entegrasyon kursuna katılamazlar. İkamet Yasası’nın 25 (5) ve 24 maddeleri uyarınca oturum izni sahipleri, entegrasyon kursuna katılmak için başvurabilirler. Bununla ilgili daha fazla bilgi için aşağıda "Entegrasyon kursuna nerede ve nasıl kayıt olabilirim?”başlığı altına bakabilirsiniz.

Geçici oturum iznim var: İltica süreciniz hâlâ devam ediyorsa, katılıp katılamayacağınız geldiğiniz ülkeye ve geliş tarihinize bağlıdır:

• Almanya’da kalma ihtimalinizin yüksek olduğu bir ülkeden (guter Bleibeperspektive) geliyorsanız, yani Eritre, Somali, Suriye veya Afganistan’dan, entegrasyon kursuna katılabilirsiniz. Kursa katılmak için bir başvuruda bulunmanız gerekir. Bu konuda daha fazla bilgi almak için "Entegrasyon kursuna nerede ve nasıl kayıt olabilirim?" başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.
• Güvenli ülke olarak kabul edilen bir ülkeden geliyorsanız, entegrasyon kursuna katılamazsınız. Güncel olarak güvenli olarak kabul edilen ülkeler: Tüm AB üye ülkeleri, Arnavutluk, Bosna Hersek, Gürcistan, Gana, Kosova, Kuzey Makedonya, Makedonya, Karadağ, Moldova Cumhuriyeti, Senegal ve Sırbistan. 
• Dublin prosedürü sırasında, genellikle bir entegrasyon kursuna katılmanıza izin verilmez. Ancak yine de başvuru yapılması yasak değildir ve bir entegrasyon kursuna kabul edilmeniz mümkündür. Bu konuda bilgi almak için en iyisi bir danışma merkezine gitmek ve uzmanlardan yardım istemek olacaktır. Örneğin, bölgenizdeki bir gençlik göç merkezinden veya yetişkinler için bir göç danışmanlığı merkezinden hizmet alabilirsiniz. Başvurunuz reddedilirse ne yapmanız gerektiğini "Entegrasyon kursuna gitme hakkım yok – nasıl Almanca öğrenebilirim?” başlığı altında okuyabilirsiniz.
• Geri kalanlar için ise bu kural geçerlidir: 31 Temmuz 2019 tarihinden önce Almanya’ya geldiyseniz ve iş arayan, çalışan, staj yapan, vb. bir şekilde kayıtlıysanız gelişinizin ardından üç ay sonra entegrasyon kursu başvurusunda bulunup ve kursa başlayabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi almak için "Entegrasyon kursuna nerede ve nasıl kayıt olabilirim?" başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.
  
  Müsamaha Belgesi (Duldung) sahibiyim: Duldung sahibi biri olarak genelde entegrasyon kursuna katılma hakkınız yoktur. Bu düzenlemeden muaf olanlar şunlardır: İkamet Yasası  §60a Paragraf 2, Cümle 3 uyarınca isteğe bağlı Duldung (Ermessensduldung) sahibi kişiler entegrasyon kursuna katılabilirler. Eğitim Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Ausbildungsduldung) ve İş Sebebiyle Müsamaha Belgesi (Beschäftigungsduldung) olanlar için de aynı durum geçerlidir. Ancak, ilk olarak Federal Göç ve Mülteciler Dairesine (BAMF) bir başvuruda bulunmanız gerekir. Bu konuda daha fazla bilgi almak için "Entegrasyon kursuna nerede ve nasıl kayıt olabilirim?" başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.

Kişinin bir entegrasyon kursuna katılması mümkünse, bu kişi bunun için sosyal yardım dairesinden, yabancılar dairesinden veya iş merkezinden "entegrasyon kursuna katılma yükümlülüğü" (Verpflichtung zum Integrationskurs) adı verilen bir yazı alır. Yani böyle bir yazı alırsanız, bir entegrasyon kursuna katılmakla yükümlüsünüz demektir. Bu durumdan muaf olanlar aşağıdaki gibidir:

• Okula devam eden çocuk ve gençler,
• Mesleki Eğitim (Ausbildung) yapan kişiler,
• Tam zamanlı çalışan kişiler (sosyal güvenlik katkılarını ödeyen)
• Geçerli bir sebep (mesela bir aile üyesine bakmakla yükümlü) dolayısıyla kursa katılması mümkün olmayan kişiler

Bir entegrasyon kursuna katılmanız gerekip gerekmediğini, oturum iznini aldığınız Yabancılar Dairesinden öğrenebilirsiniz.

Lütfen unutmayın: Bürgergeld gibi  veya AsylbLG kapsamında bir yardım alıyorsanız, Jobcenter veya Sosyal Yardım Dairesi de size entegrasyon kursuna katılma zorunluluğu getirebilir.

Entegrasyon kursuna katılabiliyorsanız ve katılmak zorundaysanız, Jobcenterdan veya Yabancılar Dairesinden oturum izninizle birlikte bir de kursa katılma hakkınızı gösteren belge (Berechtigungsschein) alırsınız. Henüz bir belge almadıysanız, yetkili makamla iletişime geçmeniz ve kursa katılma hakkınızı gösteren bu belge için başvurmanız tavsiye edilir. Bu belgeyle istediğiniz bir kursa kayıt yaptırabilirsiniz. Yaşadığınız yerdeki yabancılar dairesi veya Jobcenter size şehrinizde entegrasyon kursu veren okulların bir listesini verebilir. Kurs merkezlerini BAMF’ın web sitesinden ya da KURSNET platformundan da online olarak aratabilirsiniz. Kurs arama sürecinde yardıma ihtiyacınız olursa, bölgenizdeki bir gençlik göçmenlik merkezi veya yetişkinler için göçmenlik danışma merkeziyle iletişime geçebilirsiniz. 

Kursa katılma hakkınızı gösteren bir belge almadıysanız, entegrasyon kursuna kabul için Federal Göç ve Mülteciler Dairesine (BAMF) başvuruda bulunmanız gerekir. Başvuru formunu BAMF’ın web sitesinden indirebilirsiniz. Başvuruyu göndermeniz gereken sizden sorumlu bölge ofisinin adresini bulmak için BAMF-Navi'yi kullanabilirsiniz. Alternatif olarak, başvuruyu Bundesportal üzerinden çevrimiçi olarak da gönderebilirsiniz. BAMF, entegrasyon kursuna katılıp katılmayacağınızla ilgili kararı size bir mektupla iletir.

Lütfen unutmayın: Entegrasyon kursuna kaydınızı yaptırır yaptırmaz başlamanız gerekir ve bunu yapmak için bir yılınız vardır. Bu bir yıldan sonra, uygunluk belgeniz geçerliliğini yitirir. Bu durum, kursa bir yıldan daha uzun süre ara vermeniz halinde de geçerlidir.

Lütfen unutmayın: Entegrasyon kursuna (IK) katılmaya uygunluk ikamet yerinize (örneğin posta kodu veya ilçe) bağlı değildir. Bu, örneğin komşu bir federal eyalette yaşıyorsanız, orada da entegrasyon kursuna katılabileceğiniz anlamına gelir. Eyalet destekli kurslar için durum farklıdır. Bu kurslar sadece belirli federal eyaletlerde finanse edilir ve orada da devam edilmesi gerekir.

İkamet ettiğiniz yerde gerçekleşmesi gerekmese bile, entegrasyon kursunun kolayca erişilebilir olduğundan emin olmak iyi olacaktır. Bazen kursa “Deutschlandticket” ile seyahat etmek bile mümkündür ve bu çok pratik olabilir. Buna ek olarak, seyahat masraflarının bir kısmı size geri ödenebilir. 

Aşağıdaki durumlarda yol masrafları için yardım talebinde bulunabilirsiniz:

• Jobcenter’dan veya sosyal yardım dairesinden yardım aldığınız için entegrasyon kursunun masraflarına katkıda bulunma yükümlülüğünden muafsanız.
• Ağır engelliyseniz ve Jobcenter ya da sosyal yardım kurumundan yardım aldığınız için entegrasyon kursu için masraflara katkı yükümlülüğünden muaf tutulduysanız ya da Spätaussiedler (Alman kökenli göçmen) ve yakınları iseniz.

Ayrıca, hibeden yararlanabilmek için eviniz ile kurs yeri arasındaki mesafe en az 5 kilometre olmalıdır.

Başvuru formunu bamf.de adresinden indirebilirsiniz. Başvuruyu göndermeniz gereken sizden sorumlu bölge ofisinin adresini bulmak için BAMF-Navi'yi kullanabilirsiniz. Alternatif olarak, başvuruyu Bundesportal üzerinden çevrimiçi olarak da gönderebilirsiniz. Başvurunuzu, bir kurs bölümünün başlamasından önce zamanında yaptığınızdan emin olun.

Entegrasyon kursu maliyetinin büyük bir kısmı BAMF tarafından karşılanır. Ders başına 2,29 € ödemeniz gerekir (Haziran 2024 itibariyle). 

Aşağıdaki durumlardan biri sizin için geçerliyse kurs ücretinden muafiyet için başvuruda bulunabilirsiniz: 

• Jobcenter’dan veya sosyal yardım dairesinden yardım alıyorsanız.
• Çalışıyorsanız ve brüt maaşınız genel emeklilik sigortası yıllık prim ödeme tavanının yüzde 33'ünü aşmıyorsa (2025 itibariyle aylık 2.656,50 avro). Bir çocuğunuz varsa, bu sınır yüzde 43'e (2025'ten itibaren aylık 3.461,50 avro) ve iki veya daha fazla çocuğunuz varsa, genel emeklilik sigortası için yıllık prim değerlendirme tavanının yüzde 53'üne (4.266,50 avro) yükselir.
• Başka nedenlerden dolayı maddi olarak bu muafiyete muhtaçsanız.
  
  Başvurunuzun kabulünden sonra kursun tüm masrafını BAMF devralır ve hiçbir şey ödemenize gerek kalmaz. Bu başvuru formunu BAMF’ın web sitesinden indirebilir ve istenen bilgileri doldurduktan sonra sizden sorumlu olan BAMF şubesine gönderebilirsiniz. Bu konuda, gittiğiniz dil okulundan da yardım isteyebilirsiniz. Oradaki çalışanlar sizin için bu başvuru formunu doldurup gönderebilirler. Alternatif olarak, başvuruyu Bundesportal üzerinden çevrimiçi olarak da gönderebilirsiniz. Başvuruyu kurs başlamadan önce zamanında yaptığınızdan emin olun.

Lütfen unutmayın: Entegrasyon kursunu 2 yıl içinde başarıyla tamamlarsanız, kurs masraflarının yarısını geri alabilirsiniz. Okuma yazma kursuna katılanlar için bu süre 3 yıldır. Bunun için masrafların geri ödenmesine ilişkin başvuruyu Almanca olarak doldurmanız ve  "Entegrasyon Kursu Sertifikası"nın bir kopyası ile birlikte Federal Göç ve Mülteci Dairesine göndermeniz gerekir. Dil kursunuzda çalışanlar da konuda size yardımcı olabilir. Alternatif olarak, başvuruyu Bundesportal üzerinden çevrimiçi olarak da gönderebilirsiniz.

Entegrasyon kursu A1 ile başlar. Hiç Almanca bilmeyenler bu seviyeden başlarlar. Kursa başlamadan önce seviye tespit sınavı yapılır. Kişi Almanca bilgisine göre ona uygun olan seviyeden Almanca eğitimine başlar.

Tam zamanlı ve yarı zamanlı kurslar vardır. Entegrasyon genellikle tam zamanlıdır. Bu, pazartesiden cumaya her gün birkaç dersin yapıldığı bir kurs olduğu anlamına gelir. Bazı kurslar sabah, bazıları öğleden sonra veya akşamın erken saatlerinde yapılır.

Entegrasyon kursunu başarıyla tamamlayıp sınavı geçtiğiniz takdirde, sonunda bir sertifika alırsınız. Bu sertifika çok önemli olduğundan, iyi bir şekilde muhafaza etmeniz tavsiye edilir.

Derslerinizin bitiminden önce DTZ'ye (Göçmenler için Almanca Testi) girer ve sınavda başarısız olursanız, sınava bir kez daha girebilirsiniz. Bu durumda masraflar ofis tarafından karşılanacaktır. Masrafları kendiniz karşılamak üzere sınava istediğiniz sıklıkta tekrar girebilirsiniz.

LiD (Almanya'da Yaşam) sınavının masrafları sadece ilk kez girdiğinizde Ofis tarafından karşılanacaktır. Sınavda başarısız olursanız, tekrar girmek için ödemeyi sizin yapmanız gerekecektir.

Aralık 2024'ten bu yana sadece okuma-yazma kursuna katılanların entegrasyon kursunu tekrarlamasına izin vardır.

Bir okuma yazma kursuna katılıyorsanız ve dil kursunuzun tüm saatlerini kullandıysanız, ekstra 300 saat için başvurabilirsiniz. Bunu, sınavda başarısız olmanızdan ya da henüz sınava girmemiş olmanızdan bağımsız olarak yapabilirsiniz.

Kurs için ödeme yapmanız gerekmiyorsa (“Entegrasyon kursunun ücreti ne kadardır?” başlığı altında daha fazla bilgi bulabilirsiniz), kursu ücretsiz olarak tekrarlamak için de başvurabilirsiniz. Kurs tekrarı ve masraflardan muafiyet başvurusunu bamf.de adresinde bulabilirsiniz. Başvuruyu sizden sorumlu olan BAMF ofisine gönderin. Sizden sorumlu ofisin adresini BAMF web sitesinde bulabilirsiniz.

Ek sürenin ardından sınava tekrar girebilirsiniz. Bu sınav daha sonra ücretsizdir.

Dersleri tekrarladıktan sonra tekrar sınava girebilirsiniz. Bunun için gerekli masraflar ofis tarafından karşılanacaktır.

Önemli: Bir entegrasyon kursundaki tüm katılımcılar, dil kursunun münferit bölümlerini istedikleri sıklıkta tekrar edebilirler - ancak daha sonra bunun için kendileri ödeme yapmak zorundadırlar.

Bir entegrasyon kursuna kabul edilmek için başvurduysanız ve ret cevabı aldıysanız, Almanca öğrenmenin başka yollarına yönelebilirsiniz. Birçok şehirde, gönüllüler tarafından yürütülen ücretsiz Almanca kursları bulabilirsiniz. Bu kursların birçoğu, varış merkezlerinde, mülteci evlerinde ya da sosyal ve kültürel merkezlerde yer alır. Bu kurslara katılmak için herhangi bir belgeye ihtiyacınız yoktur. Buna ek olarak, federal eyaletler tarafından sunulan sübvansiyonlu Almanca kursları da mevcuttur. Bu kurslar da entegrasyon kurslarına benzer şekilde yapılandırılmıştır.

Çeşitli ücretsiz Almanca dil kursları hakkında başka sorularınız varsa, topluluk forumumuza yazabilirsiniz.

Bu ücretsiz derslere ek olarak, web sitesi, videolu eğitim ya da uygulamayı içeren birçok online Almanca dersi bulabilirsiniz. Bunların birçoğu Alman kültür ve medya enstitüleri tarafından geliştirilmiştir, Goethe Enstitüsü ve Deutsch Welle gibi.