Tasdikli kopya almanın iki yolu vardır. Noterden bir “Öffentliche Beglaubigung” alabilirsiniz. Yetkili makam ("Behörde") tarafından, "Amtliche Beglaubigung" oluşturulabilir. Yetkili makamlar farklı farklı yönetim daireleri veya ajanslar olabilir. "Amtliche Beglaubigung" çoğu durum için yeterlidir. Bir noter tarafından verilen tasdikli kopya daha pahalıya mal olur.
Tasdikli Belge Kopyaları
Tasdikli kopya nedir ve nasıl alabilirim?
Tasdikli belge kopyası, bir belgenin yasal tasdiki olan bir kopyasıdır. Yasal tasdik, orijinal belgenin kopyasının resmi onayını kanıtlayan bir mühürdür. Birincil belgenin orijinal bir belge olduğunu onaylamaz.
Tasdikli bir kopya aşağıdakileri içerir:
- Bu belgenin doğru bir kopya olduğunu belirten bir cümle.
- Tasdikleyen makamın resmi damgası / mührü ("Dienstsiegel" veya "Amblem"). Mühür, bir mühür numarasıyla kişiye ya da büroya bağlıdır.
- Tasdikleyen kişinin resmi imzası.
Tasdikli bir kopyanız olursa, orijinal belgeniz sizde kalabilir ve böylece kaybolma veya hasar görme riskini engellemiş olursunuz.
Orijinal belgenizin kaybolması veya hasar görmesi durumunda orijinal belgenin tasdikli bir kopyasını kullanabilirsiniz. Ayrıca belgenizin tasdikli kopyasını talep eden makamlar olabilir. Örneğin, üniversiteye başvuruyorsanız, sizden orijinal lise diplomanızın tasdikli bir kopyasını isteyebilirler. Ne tür tasdikli kopyaların kabul edileceği üniversiteden üniversiteye göre farklılık gösterebilir. Üniversitenin uluslararası ofisinden hangi tasdikli kopyaların kabul edileceğini öğrenin ya da uni asist’ın web sitesinden kontrol edin.
Almanya'da, üniversite diplomanızın denkliğini "Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)"dan alabilirsiniz. Resmi denklik için üniversite diplomanızın tasdikli bir kopyasına ihtiyacınız var. Lütfen, diplomanızı aldığınız ülkeye bağlı olarak gerekli belgelerin neler olduğunu ve ZAB’ın talep ettiği belgeleri not edin.
Nereden tasdikli kopya alabilirim?
Tasdikli bir kopya alabilmek için, orijinal belgeyi ve normal bir kopyasını yanınızda getirmeniz gerekir. Hizmet için ödeme yapmanız gerektiğini lütfen unutmayın.
Görevli kişi, orijinal belgenizi ve kopyasını kontrol eder (veya kopyasını çıkarır). Her iki belge de aynı ise, damgalı ve imzalı, tasdikli bir belge alacaksınız. Bu hizmet için ödediğiniz tutar, her şehir ve makamda farklıdır. Jobcenter’dan maddi destek aldıysanız, makbuzunuzu saklayınız çünkü ödediğiniz ücreti geri alabilirsiniz.
Önemli
Her tercüman, tasdikli kopya verme yetkisine sahip değildir. Bazıları size bu hizmeti sunduklarını söyleyebilirler, ancak sonuçta elinizde sahte tasdikli belgeler olacak ve bunlar yetkililer tarafından kabul edilmeyecektir. Eğer bir belgenin tercüme edilip tasdiklenmesine ihtiyacınız varsa, yeminli bir tercümana gittiğinizden emin olun.