Програма фінансової підтримки студентів BAföG

BAföG — це скорочення від Bundesausbildungsförderungsgesetz (федеральний закон сприяння освіті) і державна програма фінансової підтримки студентів. Заяву на отримання такої субсидії (за певних умов) можуть подати всі студенти, які не мають можливості профінансувати своє навчання самостійно або за допомогою батьків, партнера(-ши)/дружини/чоловіка. Вони зазвичай не можуть отримати фінансову підтримку від центру працевлаштування (Jobcenter) або відомства соціального забезпечення (Sozialamt), тому субсидія BAföG для них дуже важлива. Вона складається з двох частин: грант (тобто сума, яку не потрібно повертати) та безвідсоткова позика. Це означає, що після закінчення навчання ви повинні будете повернути тільки частину отриманої фінансової підтримки.

Чи можете ви отримати фінансову підтримку за програмою BaföG, залежить від низки чинників. А саме – від вашого віку, статусу перебування в країні та отриманої вами раніше освіти.

Вік:

Якщо ви починаєте освоювати нову спеціальність (Ausbildung) або навчання в університеті і вам вже виповнилося 45 років, то ви зазвичай не зможете отримати фінансової підтримки. Винятки, звісно, є. Якщо ви не змогли розпочати або завершити навчання в університеті через непередбачену ситуацію у вас на батьківщині або якщо ви отримали атестат про повну шкільну освіту (Abitur) в Німеччині і відразу ж після цього розпочали навчання в університеті, то й після 45 років ви можете отримати фінансову підтримку за програмою BaföG. Більше інформації про це ви знайдете на сайтах bafög.de та у довіднику BAföG від INTEZ e. V.

Статус перебування:

Загальне правило говорить: якщо ви перебуваєте в Німеччині на законних правах й офіційно зареєстровані в країні, то можете скористатися програмою фінансової підтримки BaföG. Якщо в країну ви приїхали за студентською візою (§16b Закону про перебування), то допомога вам не передбачена.

Чи зможете отримати зі своїм статусом перебування підтримку, ви можете дізнатися з §8 BAföG. Якщо в цьому списку є параграф, зазначений у вашому дозволі на перебування (Aufenthaltserlaubnis), ви можете отримати фінансову допомогу.

Якщо ви запросили або отримали в Німеччині притулок, то для вас діють такі правила:

• Якщо вас визнали таким (-ою), що має право на отримання притулку, ви отримали статус біженця або субсидіарний захист, ви можете отримати фінансову підтримку BaföG.
• Біженці з України можуть подати заяву на отримання статусу BAföG, якщо вони мають дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG.
• Якщо ви отримали дозвіл на перебування на підставі національної заборони на депортацію (nationalen Abschiebeverbots), відстрочку депортації (Duldung) або приїхали до Німеччини для возз'єднання сім'ї, то ви можете скористатися програмою BaföG лише через 15 місяців з моменту в'їзду на територію країни. Перші 15 місяців перебування ви зможете отримувати соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку.
• Якщо ви маєте дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung), тобто ваша заява на отримання притулку все ще знаходиться в процесі розгляду, то ви не зможете отримати фінансову підтримку BaföG. Але при цьому ви маєте право вчитися і продовжуватимете отримувати соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку. Увага: щойно вас визнають таким (-ою), що має право на отримання притулку, ви отримаєте статус біженця або субсидіарний захист, то ви відразу ж перестанете отримувати соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку. Якщо ви студент, то не зможете отримати допомогу від центру працевлаштування (Jobcenter). Тому, щоб ваша заявка на отримання фінансової підтримки BaföG була розглянута якнайшвидше, необхідно подати ще одну спеціальну заяву - "Vorabentscheid". Більше інформації про це ви знайдете в розділі трохи нижче «Куди слід подати заяву на отримання фінансової підтримки BAföG?»

Отримана раніше освіта:

Якщо у вас є здобута за кордоном освіта, то підтримка за програмою BaföG вам надається лише за певних умов. А саме:

• Ваша освіта за кордоном не рівнозначна навчанню в університеті Німеччини. Наприклад, ви навчалися в університеті виключно у вечірній час або ваше навчання було поєднане з роботою. Це правило також діє у тих випадках, коли ваша освіта тривала менше трьох років або якщо для її здобуття вам не потрібно було спершу повністю закінчити школу.
• Ви закінчили бакалаврат і тепер плануєте вступити до магістратури.
• Ви не довчились в університеті і тепер плануєте закінчити освіту. Зверніть увагу: якщо ви збираєтеся вчитися нової спеціальності, а не тієї, яку вивчали в іншій країні, потрібно буде врахувати ще цілу низку умов. Більше про це ви дізнаєтесь із розділу трохи нижче: «Я не завершив навчання за кордоном. Чи можу я вибрати іншу спеціальність в університеті Німеччини?»
• Отриманий вами за кордоном диплом не дає вам права працювати за цією академічною професією в Німеччині, ви взагалі не можете працювати за вашою академічною професією на батьківщині і під час навчання за кордоном ви не мали змоги натомість навчатися на території Німеччини (маючи при цьому один із перелічених в §8 BaföG дозволів на перебування в країні).

Важливо: отримати фінансову підтримку BaföG можна виключно до початку навчання в докторантурі. Тобто вона передбачена для вас, якщо ви вперше навчаєтеся в бакалавраті, магістратурі, за дуальною системою або за спеціальністю, яка закінчується державним іспитом. Якщо ви збираєтеся вчитися в докторантурі, вам потрібно буде знайти інші способи для фінансування навчання.

Інформацію про інші способи профінансувати навчання та виключення для мігрантів ви знайдете у довіднику BAföG від INTEZ. Дуже часто студенти отримують відмову у фінансуванні без поважних на те причин, тому дуже важливо знати свої права. Їх ви також знайдете на сайті. Якщо ваша заява була відхилена через те, що ви отримали диплом або атестат за кордоном або через те, що ви обрали іншу спеціальність, то ви можете звернутися за підтримкою до організації «INTEZ». З нею можна зв'язатися електронною поштою info@intez.de.

Чи отримаєте ви фінансову підтримку BaföG після зміни спеціальності, залежить від кількості семестрів, які ви вже відучилися за кордоном. Загалом діють такі правила:

• Якщо за кордоном ви провчилися не більше 4 семестрів, то, змінивши в Німеччині спеціальність, ви можете отримати фінансову підтримку BaföG.
• Якщо ви провчилися вже 5 семестрів і хочете змінити спеціальність, то фінансову допомогу BaföG ви зможете отримати за умови, що маєте «серйозну причину» для зміни курсу. Одна з таких причин – ви не могли самостійно вибрати у себе на батьківщині спеціальність, яку хотіли б вивчати.
• Якщо ви провчилися вже 5 семестрів і бажаєте змінити спеціальність, то фінансову допомогу BaföG ви зможете отримати за умови, що ви змінюєте спеціальність з «невідворотної причини». Наприклад, ви не можете продовжити навчання музиці через отриману фізичну травму або медицині через отриману психологічну травму. Також є рішення судів, коли студенти після зміни спеціальності змогли отримати фінансову підтримку BaföG. Причиною таких рішень став факт того, що учні не можуть продовжити навчання на батьківщині через те, що їм довелося терміново її залишити. Але гарантії того, що й у вашому випадку буде винесено аналогічне рішення, немає.

Зверніть увагу: Наразі обговорюється законопроєкт, згідно з яким ці семестрові межі мають бути збільшені на 1 семестр. (Станом на травень 2024 року)

Якщо ваша заява на отримання фінансової підтримки BaföG була відхилена з причини зміни спеціальності, то ви можете звернутися за підтримкою до організації «INTEZ». З нею можна зв'язатися електронною поштою info@intez.de.

Щоб отримати BAföG, ви повинні подати заяву з багатьма формулярами в BAföG-відділ, який відповідає за ваш університет. Адресу відповідного BAföG-відділу зазвичай можна знайти на вебсайті вашого університету та на studierendenwerke.de. До заяви необхідно додати цілу низку документів, наприклад виписки з банківського рахунку та довідку про зарахування до закладу вищої освіти (Immatrikulationsbescheinigung). Заяву також можна подати онлайн. Додаткову інформацію ви знайдете на сайті bafög.de. 

Порада від редакції: BAföG-відділи не обробляють заяви в цифровому форматі. Тому ми рекомендуємо використовувати онлайн-формуляри для подання заяви на BAföG. Ви можете заповнити формуляри на комп'ютері та зберегти їх. Буде корисним надіслати заяву на перевірку друзям/подругам або знайомим, які вже мають досвід з BAföG. Вони можуть перевірити, чи все правильно заповнено.

Зверніть увагу, що заяву можна подати лише після вступу до університету. У більш складних ситуаціях, наприклад, якщо ви маєте атестат або диплом, отриманий не в Німеччині, ви можете подати до відомства спеціальну заяву – Vorabentscheid. Після цього ви заздалегідь, ще до того, як вас зарахують до університету, знатимете, чи отримаєте ви фінансову підтримку BaföG. Таким чином, вам вже буде відомо, чи можуть для вас зробити виняток за віком, або чи зможете ви отримати підтримку для навчання на бакалавраті в Німеччині, якщо ви вже закінчили бакалаврат в іншій країні.

Якщо у вас виникнуть складнощі з поданням заяви, то допомогти вам можуть як у самому BaföG-відомстві, так і в товаристві сприяння студентам (Studierendenwerk). Ви також можете звернутися за допомогою до студентського комітету (Studierendenausschuss або AStA) вашого університету.

Якщо вашу заяву на BAföG схвалено, ви щомісяця отримуватимете гроші. Сума залежить від ваших фінансових ресурсів. Максимальна сума, яку ви можете отримувати щомісяця, наразі становить 934 євро (станом на 2024 рік). Існують певні неоподатковувані суми, про які ви можете дізнатися на вебсайті bafög.de. Якщо ваш дохід перевищує ці суми, ви отримуватимете менше, ніж максимальна сума. Наприклад, якщо ви заробляєте більше 523,42 євро на місяць (станом на 2024 рік) через підробітки або сезонні роботи, ви отримуватимете менше BAföG. Також враховуються заощадження, власність та інші фінансові активи. Доходи ваших батьків також враховуються, за винятком випадків, коли вам вже більше 30 років або ви фінансово незалежні від батьків протягом щонайменше 5 років.

Обробка вашої заяви може зайняти деякий час, тому часто виплати надходять лише через кілька місяців після початку навчання. Проте моментом початку платежів вважається дата подання заяви. Це означає, що перша сума платежу буде вищою за наступні, оскільки до неї будуть включені пропущені місяці навчання. Більш детальну інформацію ви зможете отримати у місцевому відомстві з питань сприяння освіті (Amt für Ausbildungsförderung). Його адресу можна знайти на сайті studentenwerke.de.

Ви отримуєте BAföG лише на нормативний термін навчання. Як довго триває нормативний термін навчання, залежить від вашої спеціальності та університету. Якщо вам потрібно більше часу для навчання, ви можете подати заявку на продовження. Зазвичай, продовження надається лише на один або два семестри.

У майбутньому: у законопроєкті про реформу BAföG 2024 року планується запровадження так званого гнучкого семестру. Це повинно надати студентам/студенткам одноразову можливість отримувати фінансування на ще один семестр понад максимальний термін фінансування без вказівки причин. Гнучке семестр планують запровадити з зимового семестру 2024/2025.

Зобов'язання щодо повернення фінансової підтримки набирає чинності через 5 років після закінчення максимального періоду надання виплат BAföG. Зазвичай цей термін починається через 5 років після закінчення нормативного терміну навчання. Незадовго до його закінчення ви отримаєте поштою повідомлення від Федерального адміністративного відомства (Bundesverwaltungsamt) про необхідність повернення суми (Rückzahlungsbescheid). Подбайте про те, щоб дана установа знала вашу актуальну адресу, інакше вам може загрожувати штраф за прострочення платежу.

Зазвичай сума, що повертається, не перевищує 10 010 євро. Щомісячний внесок зазвичай становить 130 євро. Проте вносити цей платіж потрібно не щомісяця, а сумарно 390 євро раз на три місяці. Важливо: якщо після закінчення навчання ви маєте невеликий дохід і його не вистачатиме на виплату внесків, то ви можете запитати тимчасове звільнення від сплати фінансової підтримки BaföG. Це можна зробити максимум на 10 років.

Ви також можете виплатити всю суму одразу. У цьому випадку ви отримаєте знижку і повинні будете повернути менше грошей.

Якщо, незважаючи на всі зусилля, протягом 20 років ви не зможете повернути всю суму, то частина боргу, що залишилася, може бути пробачена. Якщо після закінчення навчання через ваш низький дохід ви були тимчасово звільнені від оплати отриманої фінансової допомоги, то ваш термін погашення буде збільшено максимум до 30 років. Це означає, що залишок вашого боргу буде прощено лише через 30 років.

Зверніть увагу: ви повинні погасити позику, навіть якщо ви залишите Німеччину.

Ні. Якщо ви навчаєтесь на денному відділенні в університеті, ви не можете отримувати гроші від Jobcenter. Jobcenter надає допомогу лише тим людям, які доступні для повного робочого дня. Тому ви не отримуватимете гроші від Jobcenter, навіть якщо вашу заявку на BAföG буде відхилено. Ваш/ваша партнер/партнерка або неповнолітні діти можуть продовжувати отримувати гроші від Jobcenter.

У законопроєкті про заплановану реформу BAföG 2024 року передбачено "Стартову допомогу для навчання". Це одноразова допомога у розмірі 1 000 євро на початку навчання. Гроші мають допомогти молодим студентам/студенткам із сімей з низьким доходом розпочати навчання. З цією допомогою вони зможуть, наприклад, купити ноутбук, сплатити заставу за оренду або придбати книги. Цю допомогу не потрібно повертати. Стартову допомогу для навчання планують запровадити з зимового семестру 2024/2025.

Умови для отримання стартової допомоги для навчання: Студенти/студентки, які:

• вперше вступають до університету,
• не старші за 25 років, і
• у місяць перед вступом отримували громадянські виплати, соціальну допомогу, допомогу для шукачів притулку, надбавку на дітей або житлову допомогу.

Добре знати: вам не потрібно мати право на BAföG, щоб отримати стартову допомогу.

Зверніть увагу: людям, які нещодавно прибули до Німеччини і особливо біженцям/біженкам, загрожує виключення з програми стартової допомоги для навчання. Для міграції до Німеччини та вивчення німецької мови вони витратили багато часу. Тому вони часто старші за 25 років. Крім того, вони, можливо, вже розпочали або закінчили навчання за кордоном. Тому вони не вперше вступають до університету. На жаль, законопроєкт про реформу BAföG 2024 року це не враховує.

Якщо у вас виникнуть складнощі з заповненням BaföG-заяви, то ви можете звернутися за допомогою до товариства сприяння студентам (Studierendenwerk).

Якщо у вас виникли проблеми з BaföG-відомством, ви можете звернутися за допомогою до студентського комітету (Studierendenausschuss або AStA) вашого університету.

Якщо ваша BaföG-заява була відхилена, то ви можете звернутися до адвоката з соціального права. Юрист зможе оскаржити прийняте рішення чи (якщо оскарження не допоможе) допомогти вам звернутися до суду. Спеціаліста поблизу вас ви знайдете на сайті anwaltauskunft.de. Щоб люди з невеликими доходами могли відстоювати свої права у суді, у Німеччині існує спеціальний вид допомоги – «Prozesskostenhilfe». Вона надається державою людям, які мало заробляють. За певних видів судових розглядів витрати на адвокатів та судові збори будуть оплачені з державної казни. Більше інформації про це ви знайдете в нашому розділі «Допомога з судовими витратами (Prozesskostenhilfe)».

Важливо: якщо ваша заява була відхилена через те, що ви отримали диплом або атестат за кордоном або через те, що обрали іншу спеціальність, то ви можете звернутися за підтримкою до організації «INTEZ». З нею можна зв'язатися електронною поштою info@intez.de.