Подорож за кордон для біженців і претендентів на притулок

Auslandsreisen als Geflüchteter
Оновити 23.09.2022

Чи можу я виїжджати за кордон?

Бажаєте зібрати валізу і на деякий час залишити Німеччину? Для біженця чи претендента на притулок у  Німеччині не так вже й просто з'ясувати, чи має він право подорожувати в інші країни - байдуже, чи їхати потрібно у відрядження, в сімейних справах чи просто провести відпустку за кордоном. З цього розділу ви дізнаєтеся, чи статус перебування і документи дають вам право виїжджати за кордон.

Іноземці, які проживають чи перебувають у Німеччині, зобов'язані мати чинний закордонний паспорт чи документ, який його замінює. Видачею чи продовженням закордонних паспортів, як правило, займається посольство чи консульство країни походження. Це правило не стосується осіб, які мають право на отримання притулку і визнаних біженців згідно з Женевською конвенцією про статус біженців. Воно також не поширюється на тих, хто перебуває під субсидіарним захистом, осіб без громадянства і тих, щодо кого діє національна заборона на депортацію, за умови, що вони не можуть отримати закордонний паспорт своєї держави. Як правило, такі люди отримують від Німеччини альтернативний документ, який буває трьох видів:

  • Закордонний паспорт для біженців (“синій паспорт”)
  • Закордонний паспорт для осіб без громадянства
  • Закордонний паспорт для іноземців.

Закордонний паспорт для біженців ви отримаєте, як правило, разом з дозволом на перебування у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Більше інформації про це ви знайдете в розділі «Синій паспорт». Для особи без громадянства чи іноземця з дозволом на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію, необхідно подати до відповідного відомства у справах іноземців заяву на отримання закордонного паспорта для іноземців і осіб без громадянства (“сірий паспорт"). Для цього ви повинні надати докази, що не можете отримати новий документ в офіційних відомствах вашої держави. Відповідальне за вас відомство у справах іноземців ви знайдете на сайті bamf.de.

Важливо: через пандемію коронавірусу для багатьох країн в даний час діють заборони на в'їзд, карантинні правила чи попередження про небажаність поїздок за кордон.  Детальніше про це можна дізнатися з розділу "Коронавірус - В'їзд & перебування / Подорожі".

Чи можу я подорожувати за кордон?

Я маю закордонний паспорт для біженців («синій паспорт»)

Всю необхідну інформацію про закордонний паспорт для біженців ви знайдете в нашому розділі Синій паспорт”.

Я маю закордонний паспорт для іноземців чи осіб без громадянства («сірий паспорт»)

Ви можете подорожувати за кордон із закордонним паспортом для іноземців чи осіб без громадянства ("сірий паспорт"). Щоправда, для в'їзду в більшість країн вам знадобиться віза. До того ж, не всі країни визнають цей документ. Детальнішу інформацію про те, чи приймає країна, в яку хочете поїхати, ваш закордонний паспорт і чи видасть вона вам візу, ви зможете дізнатися в посольстві цієї держави. На останній сторінці документа Управління Верховного комісара ООН у справах біженців ви можете заздалегідь перевірити, чи визнає держава, яку маєте намір відвідати, «сірий паспорт». Успіх розгляду заяви на отримання візи залежить від цілого ряду факторів, наприклад, від країни походження, національності, становища в Німеччині й ще низки причин. Дуже важко наперед спрогнозувати, чи отримаєте ви візу.

Із закордонним паспортом для іноземців чи осіб без громадянства («сірий паспорт») ви можете відвідувати країни Шенгенської зони без візи та залишатися там терміном до трьох місяців. Які саме це країни ви можете дізнатися на сайті auswaertiges-amt.de.

Зверніть увагу: ви можете втратити право на перебування в Німеччині, якщо отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію і при цьому подорожуєте на батьківщину. Якщо відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) дізнається про вашу поїздку, то може розпочати процедуру анулювання і ви втратите право на перебування в країні. Більше інформації про це ви отримаєте в нашому розділі "Аналювання захисту та статусу біженця".

Я маю закордонний паспорт, отриманий на батьківщині

Якщо ви отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію і при цьому ще маєте чинний закордонний паспорт, отриманий на батьківщині, то можете поїхати за цим документом за кордон, а потім повернутися до Німеччини з дозволом на перебування. Чи потрібна вам віза для в'їзду в країну, яку хочете відвідати, залежить від країни вашого походження.

Зверніть увагу: ви можете втратити право на перебування в Німеччині, якщо отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на підставі субсидіарного захисту чи національної заборони на депортацію і при цьому подорожуєте на батьківщину. Якщо відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) дізнається про вашу поїздку, то може розпочати процедуру анулювання і ви втратите право на перебування в країні. Більше інформації про це ви отримаєте в нашому розділі "Аналювання захисту та статусу біженця".

Я маю дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung) чи відтермінування депортації (Duldung)

Якщо ваша заява про надання притулку ще перебуває в процесі розгляду або ви маєте відтермінування депортації (Duldung), то вам, як правило, заборонено виїжджати за кордон. Однак, ви можете подати заяву на виключення з цього правила. Це можливо, наприклад, для туристичних поїздок школярів. Або якщо є важливі причини, такі як весілля чи смерть у родині.

Зверніть увагу: Ви повинні вчасно подати заяву на виїзд за кордон до відділення в справах іноземців (Ausländerbehörde). Відділ у справах іноземців, який відповідає за вас, ви знайдете на сторінці bamf.de. Подайте заяву якомога раніше, оскільки розгляд вашої заяви може зайняти тривалий проміжок часу. Кожна заява розглядається індивідуально.

Важливо

Якщо вас визнали біженцем, особою, яка має право на отримання притулку чи якщо ви перебуваєте під субсидіарним захистом чи національною забороною на депортацію і маєте дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) в Німеччині, то ні в якому разі не подорожуйте на батьківщину. Якщо відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) чи Федеральне відомство у справах міграції і біженців (BAMF) дізнаються про вашу поїздку, то вони можуть розпочати процедуру анулювання і ви втратите право на перебування в країні.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки