Правила виїзду з Німеччини для біженок і біженців

Всю необхідну інформацію про закордонний паспорт для біженців ви знайдете в нашому розділі “Синій паспорт”.

Ви можете подорожувати за кордон із закордонним паспортом для іноземців чи осіб без громадянства ("сірий паспорт"). Щоправда, для в'їзду в більшість країн вам знадобиться віза. До того ж, не всі країни визнають цей документ. Детальнішу інформацію про те, чи приймає країна, в яку хочете поїхати, ваш закордонний паспорт і чи видасть вона вам візу, ви зможете дізнатися в посольстві цієї держави. На останній сторінці документа Управління Верховного комісара ООН у справах біженців ви можете заздалегідь перевірити, чи визнає держава, яку маєте намір відвідати, «сірий паспорт». Успіх розгляду заяви на отримання візи залежить від цілого ряду факторів, наприклад, від країни походження, національності, становища в Німеччині й ще низки причин. Дуже важко наперед спрогнозувати, чи отримаєте ви візу.

Із закордонним паспортом для іноземців чи осіб без громадянства («сірий паспорт») ви можете відвідувати країни Шенгенської зони без візи та залишатися там терміном до трьох місяців. Які саме це країни ви можете дізнатися на сайті auswaertiges-amt.de.

Однак якщо ви поїдете до країни свого походження, це може призвести до втрати дозволу на перебування в Німеччині. Відділ у справах іноземців може розпочати процедуру скасування вашого статусу, і в результаті ви можете втратити право на перебування в країні. Детальніше про це — у розділі "Анулювання захисту та статусу біженця".

Корисно знати:  "Країни Шенгенської зони" - це група країн Європи, які погодилися тримати свої кордони відкритими для вільного пересування. Це означає, що жителі та жительки цих країн можуть подорожувати з однієї країни Шенгенської зони в іншу без паспортного контролю або візових вимог, ніби вони перебувають у своїй власній країні. Це означає, що ви можете в'їжджати до країн Шенгенської зони з туристичною метою на три місяці протягом 180 днів.

Не всі європейські країни входять до Шенгенської зони. Деякі країни вирішили відмовитися від цього і зберігають свій власний прикордонний контроль. Тому завжди корисно перед поїздкою з'ясувати, чи входить країна, до якої ви хочете поїхати, до Шенгенської зони, чи ні. 

Якщо ви маєте субсидіарний захист або дозвіл на перебування в Німеччині на підставі національної заборони на депортацію та при цьому володієте чинним паспортом країни походження, ви можете використовувати цей паспорт для поїздок за кордон. Після подорожі ви зможете повернутися до Німеччини з чинним дозволом на перебування.

Чи потрібна вам віза для поїздки до конкретної країни — залежить від вашого громадянства.

Увага: якщо ви поїдете до країни свого походження, це може мати серйозні наслідки. Відділ у справах іноземців може розпочати процедуру скасування вашого статусу, і ви можете втратити право на перебування в Німеччині.

Детальніше читайте у розділі: «Скасування статусу захисту».

Якщо у вас ще діє відстрочка депортації — наприклад, у зв’язку з навчанням (Ausbildungsduldung) або працевлаштуванням (Beschäftigungsduldung), — зазвичай ви не маєте права на поїздки за кордон.

Однак відділ у справах іноземців може зробити виняток. Це можливо, наприклад, у разі:

• шкільної поїздки вашої дитини,

• весілля,

• серйозної хвороби або смерті близької людини.

У будь-якому разі вам потрібно заздалегідь подати заяву до відділу у справах іноземців. Важливо зробити це якомога раніше, оскільки розгляд може тривати довго. Кожен запит розглядається індивідуально. Відповідний відділ ви можете знайти на bamf.de.

З тимчасовим підтвердженням права на перебування (Fiktionsbescheinigung) відповідно до §81 абз. 3 Закону про перебування (AufenthG), особа має право перебувати на території Німеччини та вільно подорожувати всередині країни. Водночас повертатися до Німеччини після виїзду за кордон не дозволено. У таких випадках на документі зазвичай зазначено фразу «не дійсний для закордонних поїздок», що однозначно вказує на заборону виїзду за межі країни.

Натомість особи з Fiktionsbescheinigung відповідно до §81 абз. 4 AufenthG можуть вільно подорожувати в межах Шенгенської зони та повертатися до Німеччини, за умови, що:

• вони мають чинний паспорт або документ, що його замінює (Passersatz),
• використано офіційний бланк,
• і на третій сторінці форми поставлено позначку в третьому пункті (третє поле позначено хрестиком).

У цьому разі штампи про в’їзд і виїзд ставляться в паспорт або документ, що його замінює, а не в саму Fiktionsbescheinigung. Якщо ви вважаєте, що ваша Fiktionsbescheinigung оформлена неправильно або потребує виправлення, зверніться до відповідного відділу у справах іноземок та іноземців.

Що таке Fiktionsbescheinigung (тимчасове підтвердження права на перебування)?

Fiktionsbescheinigung — це документ, який видається тоді, коли рішення щодо вашого запиту на дозвіл на перебування ще не ухвалене. Наприклад, якщо ви:

• подаєте заяву на подовження дозволу на перебування, або
• подаєте заяву на отримання нового дозволу.

У таких випадках ви отримуєте Fiktionsbescheinigung відповідно до
§ 81 абз. 3 або § 81 абз. 4 Закону про перебування (AufenthG) — залежно від вашої ситуації.

Важливо: Якщо ви не впевнені, який саме тип Fiktionsbescheinigung (тимчасового підтвердження права на перебування) маєте, зверніться до свого відділу у справах іноземок та іноземців, щоб з’ясувати, чи зможете ви повернутися до Німеччини після подорожі.

Якщо ви плануєте поїздку за межі Шенгенської зони, обов’язково уточніть у відповідних органах країни призначення, чи дозволено вам в’їзд і виїзд із Fiktionsbescheinigung.

Зверніть увагу: залежно від країни призначення, для подорожі може знадобитися додаткова віза — навіть якщо у вас є Fiktionsbescheinigung.

Медичне страхування для тих, хто подорожує - це страхування, яке покриває ваші витрати на медичне обслуговування під час подорожі. Оскільки німецьке медичне страхування оплачує лише частково або не оплачує взагалі медичну допомогу за кордоном, завжди має сенс укласти дешевий поліс медичного страхування для тих, хто подорожує, який покриває невідкладні медичні випадки за кордоном. 

Важливо уважно прочитати умови страхування і вибрати страховий захист відповідно до ваших індивідуальних потреб.

Якщо ви отримуєте соціальні виплати, від Jobcenter, ви зобов'язані заздалегідь повідомляти про свою відсутність до центру зайнятості. Зверніться до центру зайнятості перед поїздкою та подайте заяву про відсутність на місці (Ortsabwesenheit). Ви також можете зробити це через інтернет. Після того, як ваша заява буде перевірена центром зайнятості та ваша відсутність буде схвалена, ви будете продовжувати отримувати допомогу по безробіттю і медичне страхування на період вашої відсутності. 

Однак, якщо ви виїжджаєте більш ніж на 3 тижні або не з'являєтесь до центру зайнятості, виплата допомоги по безробіттю та покриття медичної страховки припиняться.