Неповнолітні біженці без супроводжуючих осіб

Five children without their parents
Оновити 29.08.2022

Які правила діють для мене?

В Німеччині ти будеш зареєстрований як «неповнолітній біженець без супроводжуючих осіб» (unbegleiteter minderjähriger Flüchtling чи скорочено: umF), якщо тобі ще не виповнилося 18 років і ти тут без сім'ї. Можливо, ти один (одна), бо втратив(-ла) сім'ю на шляху до Німеччини. Або, можливо, втікав(-ла) один. Або втратив(-ла) батьків вже при прибутті до Німеччини.

Для неповнолітніх біженців без супроводжуючих осіб в Німеччині діють інші правила, ніж для дорослих чи дітей, які втекли до Німеччини з батьками.

Що потрібно знати?

Що буде після мого приїзду?

Після прибуття до Німеччини неповнолітні біженці без супроводжуючих осіб надходять під опіку відомства у справах молоді (Jugendamt). Це означає, що відомство подбає про те, де ти проживатимеш, і про твої подальші кроки. Насамперед буде проведено так звану процедуру ідентифікації особи неповнолітнього (Сlearing-Verfahren). Якщо ти не маєш при собі посвідчення особи чи інших документів, твій вік буде встановлено за допомогою процедури визначення віку (Altersfeststellung). Це робиться, наприклад, за допомогою медичного висновку. Додаткову інформацію на цю тему ти знайдеш, наприклад, на dejure.org.

 Якщо в ході процедури буде встановлено, що ти вже досягнув(-ла) повноліття, тебе направлять до відповідного центру первинного прийому претендентів на притулок (Erstaufnahmeeinrichtung) і там зареєструють. Додаткову інформацію на дану тему ти знайдеш в розділі «Реєстрація як прохача притулку».

Якщо ж буде встановлено (чи доведено за допомогою документів), що ти ще не досягнув(-ла) повноліття, то на тебе чекає наступний етап. Працівники відомства перевірять, чи маєш родичів у Німеччині чи в Європі, у яких можеш і хочеш жити. В негативному випадку тебе направлять до відповідного відомства у справах молоді. Воно може знаходитися в місті, в яке ти приїхав, чи в іншому місті Німеччини. Працівники відомства подбають про твоє проживання (в патронатній сім'ї (Pflegefamilie) чи в установі для дітей і підлітків) та про інші твої потреби (школа, освіта, статус перебування тощо), а також підшукають для тебе опікуна. Опікун є твоїм законним представником і піклувальником. Він потрібний тобі, оскільки, будучи неповнолітнім, в Німеччині ти можеш самостійно приймати рішення лише щодо вкрай обмеженого кола питань. Як правило, опікунство перебирає чи працівник відомства у справах молоді, чи приватна особа, яка працює на громадських засадах. Ти матимеш опікуна, доки не досягнеш повноліття згідно із законодавством твоєї рідної країни.

Зверни увагу: якщо твій вік встановлено неправильно, звернись до опікуна, соціального працівника в центрі первинного прийому претендентів на притулок чи до консультаційної організації. Важливо, щоб державні органи визначили твій вік не старшим, ніж ти є насправді, інакше тобі не забезпечать відповідний дитячому вікові супровід. На сайті proasyl.de ти знайдеш найближчі до тебе консультаційні організації.

Чи можу я подати заяву про надання притулку?

Будучи неповнолітнім, ти не можеш самостійно подати заяву про надання притулку. Але це письмово може зробити за тебе твій опікун. Він може надіслати заяву, складену в довільній формі, до найближчого відділення Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF). Для отримання додаткової інформації про процес розгляду заяви про надання притулку див. розділ «Процес розгляду заяви про надання притулку».

Чи має сенс в твоєму випадку подавати заяву про надання притулку, тобі скаже адвокат або працівник консультуючої організації. Неповнолітні біженці без супроводжуючих осіб, які не подають заяви про надання притулку, як правило, отримують відтермінування депортації (Duldung), оскільки їх не можна депортувати, якщо їх ніхто не чекає на батьківщині. Консультаційну організацію неподалік ти знайдеш на сторінці ProAsyl і на сайті молодіжної міграційної служби.

Чи можуть мене депортувати?

Якщо ти ще не досягнув(-ла) повноліття і знаходишся в Німеччині зовсім один(-на), тебе, як правило, не можна депортувати. Тебе можуть депортувати лише в тому випадку, якщо батьки, інша особа, яка має батьківські права, чи установа для дітей і підлітків в твоїй рідній країні нададуть письмову гарантію, що вони подбають про тебе. Це зазначено в §58 Закону про перебування. Для отримання додаткової інформації про депортацію див. розділ «Депортація».

Депортація в іншу країну ЄС на підставі Дублінського регламенту не поширюється на неповнолітніх без супроводжуючих осіб. Тобто ти маєш право залишитися в Німеччині, навіть якщо ти вже здавав відбитки пальців чи проходив подібну процедуру в іншій країні ЄС. Для отримання додаткової інформації про Дублінський регламент див. розділ «Дублінський регламент».

Чи можу я ходити до школи в Німеччині?

В Німеччині всі діти віком від шести (в деяких землях від семи) років повинні відвідувати школу. Діти й підлітки-біженці віком від шести років також потрапляють під цей закон. В більшості випадків майже відразу ж після прибуття до Німеччини вони також повинні відвідувати школу. В кожній землі з цього приводу існують свої правила. Всі діти й підлітки, які проживають в Німеччині, ходять до школи протягом не менше дев'яти років. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Школа». Schule“.

Як мені знайти свою сім'ю?

Якщо ти шукаєш батьків чи інших членів сім'ї, то можеш звернутися за допомогою до наступних організацій:

  • Служба розшуку Німецького Червоного Хреста (GRC Tracing Service) знаходить та возз'єднує сім'ї в Німеччині й по всьому світу.
  • На онлайн-порталі REFUNITE ти можеш спробувати знайти зниклих безвісти родичів самостійно. Для реєстрації знадобиться лише номер телефону.
  • На онлайн-платформі Trace the Face ти можеш розпочати пошук за допомогою фотографії. Якщо твоя сім'я тебе впізнає, вони можуть зв'язатися з тобою напряму.
Чи можу я возз'єднатися з сім'єю?

Після успішного завершення процедури розгляду заяви про надання притулку неповнолітні біженці без супроводжуючих осіб мають право возз'єднатися з батьками, а іноді й зі своїми неповнолітніми братами й сестрами. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Возз'днання сім'ї» і сайт familienlebenfueralle.net німецькою й арабською мовами.

Зверніть увагу: ти не можеш самостійно подати заяву на возз'єднання сім'ї. Ти повинен зробити це з опікуном.

Що буде, коли мені виповниться 18 років?

Якщо ти ще не подав(-ла) заяву про надання притулку, і тобі, як неповнолітньому біженцю без супроводжуючих осіб, було надано відтермінування депортації, то після досягнення повноліття (згідно із законом твоєї країни) ти цей захист втрачаєш . Це означає, що коли тобі виповниться 18 років, тебе можна буде депортувати. Слід заздалегідь, ще до дня 18-річчя, звернутися до адвоката чи до консультуючої організації та дізнатися про всі можливості, які маєш. Ти можеш подати заяву про надання притулку, запитати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) у зв'язку з відтермінуванням депортації чи відтермінування депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Перелік адвокатів чи консультаційних організацій ти знайдеш на сайтах proasyl.defluechtlingsrat.de або jugendmigrationsdienste.de. Для отримання додаткової інформації про відтермінування депортації і твої перспективи з ним див. розділ «Відтермінування депортації».

Опікун чи відомство у справах молоді (Jugendamt) більше не відповідають за тебе після того, як тобі виповнилося 18 років згідно із законом твоєї країни. З цього моменту ти сам (сама) можеш приймати юридичні рішення. Можливо, тобі доведеться виїхати з того місця, де зараз живеш, зіткнутися з обмеженнями у медичному обслуговуванні, і тобі буде скорочено чи повністю скасовано підтримку з освітою. За певних умов, щоправда, ти можеш подати до відповідального відомства у справах молоді «Заяву про продовження надання допомоги» (Antrag auf Hilfeverlängerung). Якщо вона буде прийнята, ти отримуватимеш допомогу й надалі. Однак це можливо лише в тому випадку, якщо ти зможеш довести, що дійсно її потребуєш. Заяву слід подати з опікуном ще до того, як тобі виповниться 18 років. Відповідальне за тебе відомство у справах молоді ти знайдеш на сайті jugendaemter.de.  

Важливо

Якщо ти не хочеш подавати заяву про надання притулку, то, як неповнолітній біженець без супроводжуючих осіб (UmF) отримаєш відтермінування депортації, доки тобі не виповниться 18 років. Як тільки ти досягнеш повноліття, відтермінування закінчиться. Тому заздалегідь проконсультуйся з адвокатом чи фахівцем консультаційних організацій. Таких фахівців ти знайдеш на сайтах proasyl.de або fluechtlingsrat.de.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки