لم شمل أفراد الأسرة إلى ألمانيا

تعتمد إمكانية التقدم بطلب لم شمل الأسرة على حالة ونوع الإقامة. يجب توفُّر تصريح إقامة على الأقل. ومع ذلك، يجب الإيفاء بالشروط الأخرى. يمكن معرفة الشروط في فقرة " الشروط التي يجب تحقيقها من أجل لم شمل الأسرة".

إذا كان لكم الحق في لم شمل العائلة فإن أفراد الأسرة الذين يمكن طلب لم شملهم هم:

• الزوجة/الزوج أو الشريك المسجّل. يجب أن يكون هؤلاء قد تجاوزوا 18 عامًا وقت الزواج. 
• الأطفال القصّر غير المتزوجين.
• كذلك في حالة اللاجئين القصر، يمكنهم لم شمل الأشقاء دون السن القانونية فقط إذا كان يمكن اثبات أنه يوجد من يدعمهم أو يكفلهم، وأن تكون مساحة المعيشة المتوفرة كافية.

 خلاف ذلك، يمكن لم شمل الأشقاء القصّر، وغيرهم من أفراد العائلة، فقط في حالات "المشقة الاستثنائية" "außergewöhnliche Härte"، في هذه الحالات المتفرقة، يوجد إمكانية تقديم طلب للحصول على تأشيرة وفقًا للفقرة (2 من المادة 36 أو 22 من قانون الإقامة). غالبًا ما تسمى هذه الاحتمالية "حالة المشقة" "Härtefallregelung" وهي عبارة عن فقرة طارئة في قانون الإقامة. من الناحية العملية، من الصعب الحصول على تأشيرة لأفراد العائلة باستخدام هذا القانون. يجب أن يكون هناك خطر مباشر على حياة أفراد الأسرة المعنيين. ويجب أن يتم تحقيق العديد من المتطلبات الأساسية، مثل: القدرة على تأمين مصدر للرزق. لمعرفة المزيد، يمكن طلب المشورة من مركز المشورة أو محامي مؤهل.

تحديث: نظرا للتغييرات في قانون هجرة العمالة المتخصصة، يمكن لبعض المجموعات المهنية أيضا إحضار والديهم وأمهاتهم إلى ألمانيا (§ 36 Absatz 3 AufenthG). ويشمل ذلك الموظفين الإداريين، المتخصصين في الشركات، العلماء المقيمين والزوار، المهندسين أو الفنيين ضمن فريق البحث للعلماء الزوار أو أعضاء هيئة التدريس. اعتباراً من 1 مارس/ آذار 2024، يجب أن يكون الشخص مقيماً في ألمانيا لأول مرة ببطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء أو تصريح إقامة لموظفي الخدمة المدنية ((§19c Abs.4 AufenthG) أو تصريح إقامة للعمل الحر. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لدى أفراد الأسرة وسيلة دائمة للعيش، بما في ذلك تغطية التأمين الصحي.

لإحضار العائلة إلى ألمانيا يجب تحقيق الشروط التالية:

1. القدرة على كسب العيش: هذا يعني أنه يجب كسب ما يكفي من المال للشخص ولعائلته. لا يُسمح بتلقي أي أموال من مكتب العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية. يعتمد مقدار المال الذي يتعين كسبه بالفعل على عدد أفراد العائلة. ستقوم سلطات الهجرة بفحص الدخل بعناية.
2. وجود مساحة كافية للسكن: يجب أن تكون مساحة السكن كبيرة بما يكفي للعائلة. كقاعدة عامة، تحتاج إلى 12 مترًا مربعًا لكل فرد من أفراد الأسرة يبلغ من العمر 6 أعوام وأكثر. للأطفال دون سن 6 سنوات، 10 أمتار مربعة كافية. لا يشمل العرض الأطفال حتى عمر سنتين. في حالات استثنائية، يمكن أن تكون الشقة أصغر قليلاً. ملاحظة: قد تختلف المساحات المطلوبة حسب الولاية. عادة ما تكون المساحة الكافية بين الـ 12 متر مربعاً و 9 أمتار مربعة. استثناء: الأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة متعلق بالعمل (§§ 18a, 18b, 18c Absatz 3, 18d, 18f 19c Absatz 1 AufenthG) الذين يعملون كموظفين إداريين، متخصصين في الإدارة، العلماء المقيمين والزوار، المهندسين أو الفنيين ضمن فريق البحث للعلماء الزوار أو أعضاء هيئة التدريس لا يتعين عليهم تقديم دليل على وجود مساحة معيشة كافية للم شمل الأسرة لأزواجهم أو أطفالهم القصر. يفترض "مكتب تسجيل الأجانب" أن الشقة كبيرة بما يكفي. لذلك لا يتعين تقديم عقد إيجار هناك. ستطبق هذه اللائحة حتى 31 ديسمبر/ كانون الأول 2028.
3. وجود تأمين صحي، للشخص وعائلته: كقاعدة عامة، يمكن أيضًا تأمين الأسرة من خلال ما يعرف بـ "تأمين الأسرة". يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "التأمين الصحي".
4. التحدث باللغة الألمانية: إذا أراد الزوجان * المجيء إلى ألمانيا عن طريق لم شمل الأسرة، فيجب عليهم إثبات أنهم يتحدثون الألمانية على المستوى A1. ووجود شهادة من إحدى مدارس اللغات. لا تنطبق هذه القاعدة على الأطفال دون سن 16 عامًا. إذا كان عمر الطفل أكبر من 16 عامًا بالفعل، فيجب عليه إثبات أنه يتحدث اللغة الألمانية في المستوى C1 أو أنه قد أتم تدريباً مهنياً بنجاح. استثناء: بعض المجموعات معفاة من شرط مهارات اللغة الألمانية:

• من لديه بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء  (BlauKarte) أو بطاقة (ICT-Karte) أو لديه تصريح إقامة كأخصائي أو باحث أو إدارة ذاتية مؤهل تأهيلا عاليًا ، ليس على عائلته إثبات أي معرفة باللغة الألمانية.
• إذا كان الزوج / الزوجة حاصل/ة على شهادة جامعية، فلا داعي لمعرفة اللغة الألمانية.
• إذا كانت العائلة من أستراليا، إسرائيل، اليابان، كندا، كوريا، نيوزيلندا، إنجلترا، أندورا، البرازيل، السلفادور، هندوراس، موناكو، سان مارينو أو الولايات المتحدة، فلا يلزم معرفة اللغة الألمانية.
• إذا لم يكن من الممكن للعائلة الحصول على شهادة ألمانية في البلد الأم، يمكن لسلطات الهجرة إجراء استثناء. وهذا ما يسمى "لائحة المشقة/ Härtefallregelung".
• إذا كان أحد أفراد الأسرة غير قادر على تعلم اللغة الألمانية بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو عقلية أو عاطفية، فيمكن إجراء استثناء.

نعم. من يحمل الجنسية الألمانية، يمكن لعائلته القدوم إلى ألمانيا في ظل ظروف أسهل. في هذه الحالة، لا يتعين عليه إثبات أنه يمكنك تأمين العيش لنفسه ولعائلته. لا يهم حجم الشقة أيضًا. ومع ذلك، يجب على العائلة تلبية المتطلبات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بمعرفتهم باللغة الألمانية.

يجب على العائلة تقديم طلب لم شمل الأسرة شخصيًا إلى البعثة الدبلوماسية الألمانية (السفارة أو القنصلية العامة) في بلدهم الأصلي أو في البلد الذي يقيمون فيه. للقيام بذلك، يجب تحديد موعد مع السفارة ثم إحضار جميع الأوراق معهم إلى هذا الموعد.

بعد أن تقدم العائلة الطلب إلى السفارة، ترسل السفارة الطلب إلى سلطات الهجرة المسؤولة. يتحقق مكتب الهجرة مما إذا كانت متطلبات لم شمل الأسرة مستوفاة ويكتب ردًا. غالبًا ما يستغرق الإجراء عدة أشهر، وأحيانًا أكثر من عام. إذا وافقت سلطات الهجرة، فستحصل العائلة على تأشيرة ويمكن أن تسافر بشكل قانوني إلى ألمانيا.

على العائلة إحضار المستندات التالية على الأقل:

• نسخة مطبوعة من البريد الإلكتروني الذي أكدت فيه السفارة الموعد
• طلبات التأشيرة لجميع أفراد الأسرة
• بيان عائلي (إذا كان هذا المستند متاحًا في البلد الأصلي)
• شهادات الميلاد لجميع أفراد الأسرة
• شهادة الزواج
• نسخة من تصريح إقامة الشخص الموجود في ألمانيا
• جوازات سفر أفراد الأسرة.
• صور بيومترية (عدد 2) صالحة لجواز السفر  لكل فرد من أفراد الأسرة.

بالإضافة إلى ذلك، يجب وضع في الاعتبار أن المستندات الأجنبية (مثل أحكام المحاكم وسجلات الأسرة وإعلانات الحضانة وما إلى ذلك) يجب أن تترجم دائما إلى اللغة الألمانية، أي يجب أيضا تقديم المستندات مع ترجمة ألمانية (من قبل ترجمان محلف معترف به).

قد يتعين تصديق هذه الوثائق من قبل السفارة الألمانية. هذا يعني أنه يجب تأكيد أصالتها. يمكن إجراء هذا التصديق خلال الموعد.

يمكن للسفارة أن تطلب المزيد من المستندات. لذلك، قبل الموعد، يمكن التحقق من الموقع الإلكتروني للسفارة المعنية.

عندما ترفض السلطات المعنية طلب لم شمل العائلة، فإنها ملزمة بإرسال رسالة تفصيلية لتبرير القرار. مثلًا قد يتم الرفض، لوجود شكوك بمصداقية وقانونية الزواج، لذلك ترفض البعثة الدبلوماسية الألمانية (السفارة أو القنصلية العامة) إصدار تأشيرة لأفراد العائلة. حينها سيكون أمامهم خيارين:

• يمكن لأفراد العائلة الاعتراض على هذا القرار خطيًا خلال شهر واحد. يجب تقديم الشكوى إلى السفارة الألمانية المعنية. في خطاب الشكوى، عليهم أن يشرحوا سبب عدم تبرير الرفض. عند استلام هذه الرسالة، سيتم إعادة فحص طلب لم الشمل. إما أنهم سوف يحصلون على تأشيرة أو سيتم رفض الشكوى. ثم سيحصل أفراد العائلة على ما يسمى (إشعار التوضيح) "Remonstrationsbescheid"، حيث يتم شرح أسباب الرفض بالتفصيل.
• بعدها يمكن لأفراد العائلة الطعن في هذا القرار أمام محكمة برلين الإدارية في غضون أربعة أسابيع، وأفضل طريقة لفعل ذلك تكون بتوكيل محامي مقيم في برلين ليقوم بذلك بالنيابة عنهم.

إذا كانت لديكم أي أسئلة حول لم شمل الأسرة، فيمكنكم طرحها على منصتنا المجتمعية متعددة اللغات "معا في ألمانيا". سيسعد مشرفو المنصة والخبراء لدينا بالرد. يمكن أن تساعد الخدمة الاستشارية للهجرة Migrationsberatungen أو خدمة هجرة الشباب Jugendmigrationsdienst. يتحدث الموظفون هناك لغات مختلفة وهم على دراية بقانون الإقامة. يمكنهم أيضًا تزكية محامين.

أولاً يجب على العائلة التسجيل في مكتب تسجيل المواطنين / مكتب تسجيل السكان. يمكن  معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "التسجيل لدى الشرطة". سيتعين على العائلة بعد ذلك إبلاغ سلطات الهجرة. هناك يتقدم أفراد الأسرة للحصول على تصريح إقامة لغرض لم شمل الأسرة (§§27-36 AufenthG). نظرًا لأن سلطات الهجرة قد فحصت بالفعل جميع المستندات الخاصة بطلب التأشيرة، فعادة ما يكون هذا سريعًا جدًا. يمكن حجز موعد لهذا قبل وصول العائلة. . قد يكون من الممكن تقديم أسباب منفصلة للجوء لأحد أفراد الأسرة الذين دخلوا إلى ألمانيا. من الجيد السؤال عن ذلك.

من لديه أطفال في سن المدرسة، يجب تسجيلهم في المدرسة. يمكن معرفة المزيد عن هذا في فصل "المدرسة".