ماهي النسخة المصدقة؟
النسخة المصدقة هي صورة من الوثيقة الأصلية، معترف بها قانونياً، والاعتراف القانوني: هو ختم يوضع من الجهات المختصة ليثبت أن النسخة هي طبق الأصل عن الوثيقة الأصلية، وهذا الختم لا يوضع إلا اذا كانت النسخة حقاً مأخوذة عن الأصل.
ما الذي يجعل نسختنا نسخة مصدقة:
النسخة المصدقة تسمح لنا بالاحتفاظ بنسختنا الأصلية وحمايتها من الضياع أو التلف.
قد يطلب منا نسخة مصدقة عندما نتقدم بطلب ما لجهات مختلفة، مثلاً إذا أدرنا التسجيل في الجامعة سوف يطلب منا نسخة مصدقة عن شهادتنا الثانوية العامة الأصلية، أما بالنسبة لقبول نوع ومكان التصديق، فإن ذلك يختلف من جامعة إلى أخرى، لمعلومات أكثر يمكننا أن نسأل في المكتب الدولي للجامعة عن الشهادة المصدقة المقبولة لديهم، يمكن معرفة المزيد من المعلومات عبر الرابط online assessment of uni assist.
وفي حال كنا نرغب بالحصول على درجة جامعية معترف بها من قبل: “Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)” فنحن نحتاج إلي نسخة مصدقة عن شهادتنا الجامعية، ولكن وكما هو الحال دائما فإن الأوراق المطلوبة تختلف من بلد إلى أخرى، وبحسب البلد الذي حصلنا منه على الشهادة، وعلى متطلبات شهادة الـ ZAB.
يجب أن نجلب الوثيقة الأصلية وصورة عنها وبعض المال. الموظف هناك سيقوم بالتأكد من أن الصورة طبق الأصل أو سوف يقوم بتصوير الوثيقة الأصلية بنفسه، وعندما يتأكد الموظف من الوثيقة الأصلية سوف يقوم بختم الصورة وتصديقها و يعطينا وصل بالدفع بعد أن نقوم بتسديد التكاليف. علينا أن نحتفظ بالوصل إذا كنا نحصل على مساعدات من الجوب سنتر فقد يقوم بتعويضنا.
المترجمون ليس لديهم الصلاحية لتصديق الوثائق. وبعض المترجمين قد يعرضون علينا تصديق الوثائق ولكن هذا يعتبر تزويراً، وهذه الوثائق المزورة لا يمكن قبولها من قبل السلطات الرسمية. لذلك علينا التأكد من ذهابنا إلى ترجمان محلف اذا كنا بحاجة ترجمة بعض الوثائق.
