نظام المدارس في برلين

عادة تستغرق المدرسة الابتدائية في برلين ما يصل إلى 6 سنوات لإنجازها. إذا أراد الطفل الذهاب إلى إحدى (مدارس اللغة الكلاسيكية) "Altsprachiges Gymnasium"  (اللاتينية واليونانية القديمة) ، فيجب عليه عادةً مغادرة المدرسة الابتدائية بعد الصف الرابع. يمكن للأطفال الموهوبين بشكل استثنائي إنهاء دراستهم الابتدائية بعد 4 أو 5 سنوات والبدء على الفور في المدارس الثانوية. إذا كان الطفل يعاني من صعوبة في السنين الأوليتين من المدرسة، فقد يضطر إلى البقاء في المدرسة الابتدائية لمدة عام أطول.

بعد المدرسة الابتدائية، يقرر الوالدان بالتشاور مع الطفل ماهي المدرسة التي يرغبان بارساله إليها. كما أن المدرسة الابتدائية عادة ما توصي بمدرسة ثانوية يعتبرونها مناسبة للطالب. هناك ثلاثة أنواع من المدارس الثانوية في برلين:

• Integrierte Sekundarschule
• Gymnasium
• Gemeinschaftsschule

تبدأ مرحلة "Integrierte Sekundarschule" في الصف السابع ويمكن للطلاب التخرج منها في الصف التاسع أو العاشر أو الثالث عشر. هذه مدرسة طوال اليوم، وهذا يعني أنه في أيام الأسبوع، يبقى الأطفال في المدرسة حتى الساعة 4 مساءً. سيتم تقديم الغداء في منتصف النهار ، ثم يستمر التعليم في فترة ما بعد الظهر

في مرحلة "Integreerte Sekundarschule" ، يمكن للطفل أن يتخرج بالحصول على إحدى الشهادات التالية:

• (شهادة مهنية) "Berufsbildungsreife"
• (شهادة مهنية موسّعة) "Erweiterte Berufsbildungsreife" بعد تسع سنوات
• (شهادة متوسطة) Mittleren Schulabschluss بعد عشر سنوات
• شهادة الثانوية العامة "Abitur" بعد الصف الثالث عشر.

أي من هذه الشهادات كافية لبدء التدريب المهني "Ausbildung"، ولكن شهادة الثانوية العامة "Abitur" ستمنح الطلاب حرية الإختيار بين التدريب المهني والتعليم الجامعي.

تبدأ مرحلة "Gemeinschaftsschule" في الصف الخامس وتستمر حتى الصف التاسع أو العاشر أو الثالث عشر. في هذه المرحلة يحضر جميع الطلاب الصفوف نفسها من بداية المرحلة إلى الصف العاشر أو الثالث عشر ، بغض النظر عن الشهادة التي ينوون الحصول عليها.

في هذه المرحلة، يجب عدم التسرع في اتخاذ القرار بشأن شهادة ترك المدرسة التي برغب الطالب بالحصول عليها.  ففي مرحلة "Gemeinschaftsschule"، سيكون لديه كل الخيارات:

• Berufsbildungsreife.
• erweiterte Berufsbildungsreife بعد الصف التاسع.
• Mittleren Schulabschluss بعد الصف العاشر.
• Abitur بعد الصف الثالث عشر.

أي من هذه الشهادات كافية لبدء التدريب المهني "Ausbildung". يمكن للطلاب بعد حصولهم على شهادة "Mittleren Schulabschluss" بعلامات جيدة التحول إلى "Gymnasium". لا يستطيع الطلاب الالتحاق بالجامعة إلا إذا حصلوا على شهادة "Abitur".

تبدأ مرحلة "Gymnasium" من الصف السابع ويستمر لمدة خمس سنوات. بعد الصف الثاني عشر، يمكن للطلاب تقديم امتحان الثانوية العامة "Abitur". في مرحلة " Gymnasium"، يجب على الطلاب أن يدرسوا بشكل مكثف وأن يكونوا مجتهدين ومثابرين. كما يجب عليهم تعلم لغتين أجنبيتين على الأقل. العديد من مدارس "Gymnasium" تركز على مواد محددة مثل العلوم والموسيقى والفنون واللغات أو الرياضة.

الطلاب الذين يغادرون مرحلة "Gymnasium" بعد الصف التاسع أو العاشر غالباً ما يحصلون تلقائياً على شهادة "Berufsbildungsreife" أو "Erweiterte Berufsbildungsreife". لكن التخرج بشهادة "Abitur" ، يمكّن الطالب من الاختيار بين التدريب المهني والتعليم الجامعي.

بمجرد تقديم طلب للحصول على اللجوء ثم الحصول على تصريح إقامة أو تصريح إقامة مؤقتة "Duldung"، يجب أن يذهب الأطفال إلى المدرسة. يجب على الأهل أولاً تسجيل أطفالهم في مكتب التنسيق في مكتب التعليم في المنطقة التي يقيمون فيها "Schulamt".

على موقع service.berlin.de، يمكن العثور على مكتب التعليم في كل منطقة. سوف يقرر العاملون في المكتب المدرسة والصف يمكن لطفل ارتيادهما. يعتمد قرارهم على العمر والمهارات اللغوية للطفل واختبار طبي. بمجرد أن يقوم المكتب بإخطار الأهل بقرارهم ، يمكن للأهل تسجيل أطفالهم مباشرة في المدرسة المحددة. يتم إرسال الأطفال الذين لا يستطيعون التحدث باللغة الألمانية في البداية إلى دورات اللغة الألمانية الخاصة.يمكن للموظفين في مركز الإقامة مساعدة الأهل في عملية التسجيل.

يجب على الأهل تسجيل الأطفال في المدرسة الابتدائية المعنية (أي أقرب مدرسة ابتدائية إلى منزلهم) خلال أول أسبوعين من شهر تشرين الأول. أثناء التسجيل ، سيتم فحص الطفل من قبل طبيب المدرسة، وسيتم التحقق من مهاراته باللغة الألمانية.

ﻳﻤﻜﻨﻚ للموظفين ﻓﻲ روضة اﻷﻃﻔﺎل تقديم المساعدة للأهل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ.