پاسپورت آبی برای پناهندگان در آلمان

Blauer Pass
به‌روزرسانی 20.07.2022

پاسپورت آبی پناهندگی برای چه افرادی تعلق میگیرد؟

اگر پناهندگی شما در آلمان پذیرفته شود و به عنوان پناهنده (Asylberechtigter) و یا (Flüchtling anerkannt) شناخته شوید، پاسپورت مسافرتی برای پناهندگان دریافت خواهید کرد. این سند مسافرتی جایگزینی برای پاسپورت کشور خود شما  و یا کشوری است که از آن فرار کرده اید. این سند مسافرتی برای پناهندگان طبق ماده ۲۸ کنوانسیون ژنو درباره پناهندگان صادر میشود به همین دلیل بنام کنوانسیون پاس یاد میشود و یا پاسپورت آبی هم یاد میشود.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر در آلمان به عنوان پناهنده پذیرفته شده باشید و پاسپورت آبی داشته باشید و برای درخواست پاسپورت کشورخود به سفارت خانه کشور خود مراجعه کنید، اقامت پناهندگی خود را از دست خواهید داد.

مهم: به دلیل بیماری همه گیر کرونا در حال حاضر برای بسیاری از کشورها ممنوعیت ورود، مقررات قرنطینه یا هشدار سفر وجود دارد. در صفحه اطلاعاتی ما بنام زندگی عمومی و سفر در بحران کرونا می توانید در مورد آیین نامه های موجود اطلاعات بیشتری کسب کنید.

سفر با پاسپورت آبی مهاجرت

پاسپورت پناهجویی آبی برای چه افرادی اعطا میشود؟

اگر بعد از بررسی پرونده پناهندگی شما اداره مهاجرت و پناهندگی (BAMF) برای شما حق پناهندگی یا وضعیت پناهندگی اعلام کند، شما همزمان با دریافت اقامت، پاسپورت آبی پناهجویی نیز دریافت میکنید.

با توجه به ماده ۲۸ کنوانسیون ژنو درباره پناهندگان، شما زمانی مستحق داشتن پاسپورت آبی میشوید که با صدور این سند سفری هیچگونه نگرانی در مورد "امنیت و یا نظم عمومی" وجود نداشته باشد. اگر با وجود داشتن پاسپورت آبی پناهجویی، شما باز هم از مقامات کشور خود و یا کدام کشور دیگری درخواست پاسپورت کنید، بدین معنی است که خود را تحت حمایت و حفاظت کشور دیگری قرار داده‌اید و این روند پناهندگی و اجازه اقامت شما در آلمان را به خطر مواجه میکند و امکان دارد وضعیت پناهندگی شما از بین برود و اجازه اقامت شما باطل گردد. 

 

با پاسپورت آبی به کدام کشورها میتوانم سفرکنم؟

با پاسپورت آبی شما می توانید آزادانه با داشتن ویزای قانونی به همه کشورها سفر کنید، به جز کشورهایی که شما در آن‌ها تحت تعقیب و یا شکنجه قرار گرفته اید (Verfolgerstaat) و در پرونده پناهندگی خود از آنها نام برده‌اید و همچنان کشور اصلی خودتان. اما در کشورهای اروپای غربی و بسیاری از کشورهای عضو شورای اروپا میتوانید  با پاسپورت آبی به عنوان یک پناهنده قبول شده بدون ویزا سفر کنید. در این وب سایت  fluechlingskonvention.de میتوانید ببینید کدام کشور ها شامل لیست قبول کنندگان کنوانسیون پناهندگی هستند.

به کدام کشورها میتوانم بدون ویزا سفرکنم؟

طوریکه در بالا ذکر شد، شما برای سفر به بسیاری از کشورها نیاز به ویزا دارید، اما برای  سفر به کشورهای منطقه شنگن نیاز به ویزه ندارید. البته زمانی میتوانید در کشورهای ذکرشده بدون ویزا سفر کنید که:

• اقامت شما درآن کشور بیشتر از سه ماه نباشد

• و اینکه شما آنجا استخدام به کار نشوید

اینکه که کدام کشور ها در حال حاضر شامل حوزه شنگن هستند را در این سایت وزارت خارجه  auswaertiges-amt.de. آلمان ببینید.

 

ازکجا و چگونه میتوانم پاسپورت آبی را بدست بیاورم؟

اداره امور خارجیان در هرایالت مسئول صدور پاسپورت آبی مهاجرت و اجازه اقامت است.

حتی اگر شما تحت پوشش مالی خدمات جاب سنتر و یا اداره سوسیال هم باشید، باز هم باید برای دریافت این پاسپورت هزینه‌های ذیل را بپردازید.

• برای افراد با سن بالاتر از ۲۴ سال ۵۶ یورو.

• برای افراد کمتر از ۲۴ سال ۳۷.۵۰ یورو.

• برای پاسپورت مؤقت ۳۰ یورو.

• برای کودکان زیر ۱۲ سال ۱۳ یورو.

برای درخواست پاسپورت آبی شما باید یک قطعه عکس بیومتریک مخصوص پاسپورت، مدرک اقامت، نامه ثبت محل اقامت  (Anmeldung) و جواب پناهندگی تان از اداره بامف را با خود داشته باشید. معمولا این ادارات پاسپورت شما را در مدت ۶ تا ۸ هفته به شما تهیه خواهند کرد.

مقامات اداره امور خارجیان (Ausländerbehörde) در هنگام دریافت درخواست شما برای پاسپورت آبی از شما اپر انگشت میگیرند و با بقیه اطلاعات شخصی شما بصورت الکترونیک ثبت و نگهداری میکنند. در واقع این یک پاسپورت الکترونیکی است. این اطلاعات  تنها با دستگاه‌های خاص و توسط مقامات مربوط قابل دیدن است. اثر انگشت شما به طور خاص محافظت می شود و فقط  کشورهایی به آن دسترسی دارند که این حق را بصورت ویژه از آلمان دریافت کرده باشند. اند دسترسی پیدا کند. برای یافتن آوسلندربیهوره در منطقه خود به سایت bamf.de مراجعه کنید.

 

برای چه مدت پاسپورت پناهجویی من قابل اعتبار است؟

پاسپورت آبی پناهجویی شما هم مانند اجازه اقامت شما تنها سه سال اعتبار دارد. پس از سه سال باید درخواست پاسپورت جدید کنید.

چه مدت میتوانم با پاسپورت آبی خارج از آلمان باشم؟

افرادیکه که اقامت آلمان را در پاسپورت خود را دارند  اگر بیشتر از شش ماه  خارج از آلمان بمانند و یا قصد زندگی دائمی در کشور دیگری را داشته باشند، اقامت شان باطل میشود. این موضوع مربوط افرادی که پاسپورت آبی دارند نمیشود. پاسپورت آبی با اقامت سه ساله صادر میشود، تا هنگامی که پاسپورت آبی قت داشته باشد اقامت هم باطل نمیشود مهم هم نیست که چقدر وقت خارج از آلمان سپری کرده باشید.

من پاسپورتم را گم کرده‌ام؟

اگر پاسپورت خود را از دست دهید، باید بلافاصله موضوع را به پلیس گزارش دهید. چون برای درخواست پاسپورت جدید در  آوسلندر بیهورده به گزارش پلیس نیاز دارید. اطلاعات در مورد گزارش دادن به پلیس را در صفحه پلیس بخوانید. همچنین اگر پاسپورت  گمشده خودرا مجددا دریافت کنید، بازهم باید فورا به پلیس اطلاع دهید. برای درخواست مجددا باید از آوسلندر بیهورده منطقه خود ترمین بگیرید. برای یافتن آوسلندربیهوره در منطقه خود به سایت bamf.de مراجعه کنید.

اگرآدرس و محل اقامت من عوض شدهه باشد؟

اگر در آلمان هستید و فقط شهر و منطقه تان عوض شده باشد، باید ادرس جدید تانرا بزودی به اداره امورخارجیان محل تان اطلاع دهید تا در پاسپورت  و کارت اقامت شما درج شود.

مهم: اگر دوره سه سال اول بعد از قبولی پناهندگی (Wohnsitzzuweisung) قرار دارید، فقط با اجازه مقامات مهاجرت می توانید نقل مکان کنید. اطلاعات بیشتر دراین باره این می توانید را در بخش «یافتن خانه‌ی اجاره‌ی» و «آیا می توانم حرکت کنم؟» بخوانید.

 

چه افرادی پاسپورت خاکستری دریافت میکنند؟

برعلاوه پناهجویان و پناهندگان شناخته شده که مستحق پاسپورت آبی میشوند، افرادی که تحت حمایت فرعی یا ممنوعیت اخراج ملی قرار میگیرند و همچنین سایر شهروندان غیر آلمانی در آلمان نیز حق داشتن پاسپورت برای سفر را دارند. اگر بین این افراد، اشخاصی هم وجود داشته باشند که نظر به هر دلیلی نتواند پاسپورت داشته باشد، طبق «ماده های ۴ تا ۱۱مقرارت اقامت» در آلمان، شرایط  و دلایل عدم داشتن پاسپورت این افراد تحت بررسی قرار میگیرد و با داشتن شرایط خاص مستحق داشتن سند خاکستری رنگ  برای سفر برای خارجیان میشوند. به این دلیل این پاسپورت بنام پاسپورت خاکستری یاد میشود.

کسانیکه که ثابت میکنند مربوط ه هیچ کشوری نمیشوند و تابعیت کشور خاصی را ندارند هم میتوانند درخواست پاسپورت خاکستری کنند. اما این قضیه بسیار نادر است و بصورت انفرادی برای هردرخواست کننده تصمیم گرفته میشود. به همین دلیل این پاسپورت به طور رسمی بنام  سند سفر برای خارجیان و افراد بدون تابعیت (Reiseausweis für Ausländer und Staatenlose) یاد میشود.

کارت آبی اروپا با پاسپورت آبی مهاجرت چه تفاوتی دارد؟

از دیدگاه قانونی، کارت آبی اتحادیه اروپا هیچ ارتباطی پناهندگی ندارد و پاسپورت نیست. کارت آبی اتحادیه اروپا یک اجازه اقامت برای افراد واجد شرایطی است که از کشورهای غیر اروپایی امده اند و میخواهند در یک کشور اروپایی مشغول بکار شوند.  آنها قبل از درخواست این کارت باید در کشور مورد نظرشان وظیفه مشخصی دریافت کرده باشند و در آن رشته تحصیلات و تجربه کافی داشته باشند. برای دریافت شرایط ذیل را لازم دارید:

• شهروند کشوری غیر از کشورهای عضواتحادیه اروپا باشید.

• مدرک دانشگاهی و یا یک مدارک قابل مقایسه برای مترادف آن در آلمان باشید.

• قرار داد کاری دریافت کرده‌اید که در آن مسلکی هستید و مدرک دارید

• قرارداد کار تان را با حقوقی بالاتر حداقل دستمزد در آلمان ارائه کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کارت آبی اتحادیه اروپا، نگاهی به بخش معلوماتی ما در صفحه مهاجرت به آلمان مراجعه کنید.

مهم

بعد از بررسی پرونده پناهندگی شما اگر اداره بامف به شما حق پناهندگی یا وضعیت پناهندگی را اعطا کند، شما اقامت سه ساله با پاسپورت آبی دریافت میکنید. بعد از آن شما به هیچ عنوان حق دریافت و یا درخواست پاسپورت از سفارت کشور خود در آلمان و یا حق سفر به کشور خود را ندارید، در غیر این صورت، حق اقامت و وضعیت حفاظت شما در آلمان پس گرفته خواهد شد.

Partner-Logos FA

یک پروژه از:
با حمایت: