پاسپورت آبی‌رنگ

اگر درخواست پناهندگی شما در آلمان پذیرفته شده باشد و (Asylberechtigte*r) یا (Flüchtling) شناخته شوید، به شما پاس آبی‌رنگ (جواز سفر برای پناهندگان) داده می‌شود. چرا که در صورت موافقت با درخواست پناهندگی، طبق ماده‌ی ۲۸ کنواسیون ژنو برای پناهندگان، شما از حق بنیادین جا‌به‌جایی و سفر کردن برخوردارید، مگر اینکه به دلیل عضویت در سازمان‌های تروریستی، در دادگاه محکوم شده باشید.

اگر شما مستحق حمایت جانبی (subsidiär schutzberechtigt) یا مشمول «ممنوعیت ملی برای اخراج» (nationales Abschiebeverbot) هستید، «جواز سفر  برای پناهندگان»را دریافت نخواهید کرد. در این صورت باید از سفارت کشور خود درخواست پاسپورت کنید. اگر سفارت شما برای شما پاسپورت صادر نمی کند، می ‌توانید از اداره‌ی مهاجرت (Ausländerbehörde) درخواست «جواز سفر برای خارجیان» (Reiseausweis für Ausländer)  کنید. اطلاعات بیشتر در این مورد در بخش «سفر پناهجویان به خارج از آلمان» موجود است. اگر اقامت مبتنی بر حمایت جانبی (subsidiär schutzberechtigt) دریافت کرده، یا مشمول ممنوعیت ملی برای اخراج     (nationales Abschiebeverbot) هستید و علیه این تصمیم اداره‌ی BAMF شکایت کرده‌اید تا با درخواست پناهندگی شما موافقت شده و رسما «پناهنده» محسوب شوید، مراجعه به سفارت کشور متبوعتان می‌تواند مشکل‌ساز باشد.  برای مسئولین اداره‌ی BAMF مراجعه‌ به سفارت ممکن است این معنا را داشته باشد که شما در کشور خودتان تحت تعقیب نخواهید بود و خطری شما را تهدید نمی‌کند.

با پاسپورت آبی رنگ شما می‌توانید آزادانه با داشتن ویزای قانونی به کشورهایی که معاهده‌ی پناهندگی ژنو را امضا کرده‌اند، سفر کنید. بیش از ۱۰۰ کشور جهان عضو این معاهده هستند. در وبسایت fluechlingskonvention.de می‌توانید نام این کشورها را ببینید. اما برای سفر به بسیاری از این کشورها نیاز به درخواست ویزا دارید. مقامات کشوری که قصد سفر به آنجا را دارید، تصمیم می‌گیرند که با درخواست ویزای شما موافقت کنند یا خیر. سفر به کشور متبوع خودتان، مشکل‌ساز خواهد بود. در صورت سفر، مقامات دولت آلمان عنوان پناهندگی را از شما باز پس گرفته و اقامت آلمان را از دست خواهید داد. 

لطفا توجه داشته باشید که: در خارج از خاک آلمان، دولت آلمان قانونا موظف به محافظت دیپلماتیک از شما نبوده و این محافظت حق بدیهی و اساسی شما محسوب نمی‌شود. 

با داشتن پاسپورت آبی‌رنگ، می‌توانید در صورت دارا بودن شروط زیر، بدون نیاز به ویزا به کشورهای عضو پیمان شنگن سفر کنید: 

• مدت زمان اقامت شما درآن کشور از سه ماه بیشتر نباشد

• و اینکه در آن کشور مشغول به کار کردن نشوید.

 اینکه که کدام کشور ها در حال حاضر شامل حوزه شنگن هستند را در این سایت وزارت خارجه  auswaertiges-amt.de. آلمان ببینید.

به طور کلی، قانونا اگر بیشتر از ۶ ماه متوالی خارج از آلمان بمانید، اقامت شما باطل خواهد شد. اما این قانون در مورد افردی که پاسپورت آبی دارند، صادق نیست. اقامت این افراد تا زمانی که پاسپورت‌شان اعتبار دارد، معتبر خواهد بود. به این معنی که بیشتر از ۶ ماه هم می‌توانند خارج از خاک آلمان بمانند. اما در صورتی که به طور مداوم در کشور دیگری بمانید یا محل زندگی خود را به طور رسمی به کشور دیگری انتقال دهید، آن کشور  مسئول اقامت دادن به شما خواهد بود.

اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) در هر ایالت مسئول صدور پاسپورت آبی‌رنگ و اجازه اقامت است.حتی اگر شما تحت پوشش مالی دولتی (مثل کمک‌هزینه‌ی جاب‌سنتر) هم باشید، باز هم باید هزینه‌ی صدور این پاسپورت را بپردازید. مبلغی که باید پرداخت کنید بسته به سن و وضعیت زندگی شما متغیر است. صدور پاسپورت حداکثر ۱۰۰ یورو هزینه دارد. برای درخواست پاسپورت آبی شما باید یک قطعه عکس بیومتریک مخصوص پاسپورت، گواهی ثبت محل زندگی(Wohnung an-und abnmeldung) و نامه‌ی پذیرش پناهندگی‌ صادره از اداره‌ی بامف را با خود داشته باشید. معمولا این ادارات پاسپورت شما را در مدت ۶ تا ۸ هفته صادر خواهند کرد. برای پیدا کردن اداره‌ی اقامت نزدیک به محل زندگی خود، به سایت bamf.de مراجعه نمایید. 

از ابتدای ماه نوامبر ۲۰۰۷، تمامی پاسپورت‌ها مجهز به تراشه (چیپ) الکترونیکی بوده و به همین دلیل پاسپورت یا جواز سفر الکترونیکی نامیده می‌شوند. برای تامین امنیت بیشتر، تمامی اطلاعات فرد داخل این تراشه ثبت شده است. مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) در هنگام دریافت درخواست شما برای پاسپورت آبی از شما اثر انگشت میگیرند و با بقیه‌ی اطلاعات شخصی شما بصورت الکترونیک ثبت و نگهداری میکنند. این اطلاعات  تنها با دستگاه‌های خاص و توسط مقامات مربوط قابل دیدن است. اثر انگشت شما به طور خاص محافظت می شود و فقط  کشورهایی به آن دسترسی دارند که این حق را بصورت ویژه از آلمان دریافت کرده باشند. 

اعتبار این جواز سفر (پاسپورت آبی‌رنگ)  به اندازه‌ی اعتبار اجازه‌ی اقامت شما و معمولا در حدود ۳ سال است. بعد از این ۳ سال باید درخواست پاسپورت جدید کنید.  توصیه می‌شود حدود  دو تا سه ماه قبل از تاریخ انقضای پاسپورت، برای صدور پاسپورت جدید درخواست کنید. اطلاعات بیشتر در این زمینه را در بخش «حق اقامت برای پناهجویان در آلمان» بخوانید. 

اگر پاسپورت خود را گم کرده‌اید، باید بلافاصله موضوع را به پلیس گزارش دهید. چون برای درخواست پاسپورت جدید در  اداره‌ی اقامت به گزارش پلیس نیاز دارید. اطلاعات در مورد گزارش دادن به پلیس را در صفحه‌ی « پلیس در آلمان» بخوانید. همچنین اگر پاسپورت  گمشده‌ی خودرا مجددا پیدا کنید، بازهم باید فورا به پلیس اطلاع دهید. برای درخواست مجددا باید اداره‌ی اقامت منطقه‌ی خود وقت بگیرید. برای یافتن اداره‌ی اقامت در محل زندگی خود خود به سایت bamf.de مراجعه کنید.

اگر در آلمان هستید و فقط شهر و منطقه‌ی محل زندگی‌تان عوض شده باشد، باید آدرس جدید را در اسرع وقت به اداره‌ی اقامت اطلاع دهید تا در پاسپورت  و کارت اقامت شما درج شود. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «ثبت نشانی و اطلاعات شخصی در اداره‌ی شهرداری» بخوانید. 

مهم: اگر هنوز در دوره‌ی (Wohnsitzzuweisung) هستید (موظفید در شهر خاصی زندگی کنید و هنوز امکان انتخاب محل زندگی خود را ندارید)  فقط با اجازه‌ی مقامات اداره‌ی اقامت می‌توانید نقل مکان کنید. اطلاعات بیشتر دراین باره این می‌توانید را در فصل «یافتن خانه‌ی اجاره‌‌ای»  (بخش «من در کمپ پناهندگان زندگی می‌کنم») بخوانید.

از نظر قانونی، کارت آبی اتحادیه‌ی اروپا هیچ ارتباطی با پناهندگی ندارد و پاسپورت نیست. کارت آبی اتحادیه‌ی اروپا اجازه‌ی اقامت برای افرادی است که از کشورهای غیر اروپایی آمده‌اند و می‌خواهند به عنوان نیروی کار ماهر در اروپا کار کنند. آنها قبل از درخواست این کارت باید در کشور خود شغل مشخصی  در آلمان پیدا کرده و از کارفرما قرارداد کاری گرفته باشند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، بخش «مهاجرت» وب‌سایت ما را و همینطور وب‌سایت BAMF را بخوانید.