پرداخت هزینه های زندگی فرزندان یا نفقه (Unterhaltszahlungen)

قانون نفقه (Unterhaltsrecht) تعیین می کند که اعضای خانواده زمانی که یکی از آن ها نیاز به حمایت دارد، از یکدیگر حمایت کنند. از این قانون به عنوان تامین هزینه های زندگی (Unterhalt) نیز یاد می کنند. پرداخت هزینه های زندگی فرزند را «نفقه برای فرزند (Kindesunterhalt)» می گویند. هزینه های زندگی طفل به روش های مختلفی پرداخت می شود:

• حمایت مالی (Barunterhalt): هنگامی که یکی از اعضای خانواده به عضو دیگر خانواده خانواده برای خرید غذا یا لباس پول نقد می به این مورد حمایت نقدی می گویند.
• حمایت طبیعی یا عاطفی (Naturunterhalt): هنگامی که والدین به طور مستقیم به فرزندان خود غذا یا لباس می دهند.،
• حمایت از طریق مراقبت و پرستاری (Betreuungsunterhalt): نوزاد یا یکی از اعضای خانواده که نیاز به مراقبت دارد، علاوه بر غذا و لباس، به مراقبت و توجه زیادی نیاز دارد. اگر یکی از اعضای خانواده هزینه های مراقبت و پرستاری را به عهده می گیرد، به آن «کمک هزینه مراقبت و پرستاری» می گویند. هنگام مراقبت و مواظبت از فرزند، خود فرد هم برای مراقبت از خود به پول نیاز دارد. این پول نیز بخشی  از کمک هزینه مراقبت و پرستاری (Betreuungsunterhalt) است.

در بیشتر موارد، حق نفقه مربوط به والدین و فرزندان آنهاست. همچنان شرکای زندگی که به طور رسمی به عنوان زن و شوهر  ثبت نشده اند، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها نیز ممکن است حق نفقه داشته باشند.

حق نفقه برای خود فرزندان است نه برای والدین شان. پدر یا مادر پول را دریافت وبرای کودک هزینه می کند. طفل باید زیر سن ۱۸ سال باشد تا از حق نفقه برخوردار شود. اما کسانی که بالای ۱۸ سال سن دارند وهنوز در اولین دوره آموزش حرفه ای (آوسبیلدونگ) قرار دارند یا دانشگاه را شروع کرده اند، از حق نفقه برخوردار می شوند. در بخش «آیا باید نفقه فرزندم را بپردازم؟»  بخوانید که آیا مجبور به پرداخت نفقه هستید یا خیر.

اینکه آیا باید هزینه زندگی فرزندتان را پرداخت کنید یا خیر، به عوامل مختلفی بستگی دارد:

• محل زندگی فرزندتان: اگر فرزندتان با شما زندگی نمی کند، باید نفقه اش را بپردازید. اگر فرزند تان گاهی نزد شما و گاهی نزد همسر شما زندگی می کند، در این حالت قانون دیگری وجود دارد. از آنجایی که در حال حاضر (سال ۲۰۲۲) هیچ قانون واضحی برای این موضوع وجود ندارد، باید در این مورد مستقیماً با همسر خود به توافق برسید. اگر در این زمینه مشکل دارید، اداره رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) یا یک موسسه حقوقی می تواند شما را کمک کند. اطلاعات بیشتر در این مورد در بخش «از کجا می‌توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟»
   
• درآمد شما: فقط در صورتی باید هزینه نگهداری از فرزند خود را بپردازید که درآمد کافی داشته باشید. اینکه درآمد کافی به چه معناست، از طریق (Selbsterhalt) تنظیم می شود.

لطفاً دقت داشته باشید: هیچ قانونی در مورد اینکه تا چه زمانی مجبور به پرداخت نفقه فرزند تان هستید، وجود ندارد. اساساً شما باید از فرزند خود تا زمانی که اولین دوره آموزشی (آوسبیلدونگ) خود را به پایان می رساند، حمایت کنید. چون تا آن زمان، فرزندتان از نظر مالی به حمایت نیاز دارد. اولین دوره آموزشی (آوسبیلدونگ) می تواند یک دوره آموزش دوگانه Ausbildung duale یا آموزش حرفه ای مدرسه ای schulische Ausbildung و یا تحصیل در یک رشته دانشگاهی Studium باشد. همچنین اگر فرزند شما بعد از آوسبیلدونگ یک رشته دانشگاهی را نیز آغاز کند، باز هم به عنوان اولین آموزش حرفه‌ ای محسوب می شود. البته رشته دانشگاهی که فرزندتان شروع می کند باید ادامه یا مشابه رشته فنی حرفه ای/آوسبیلدونگی باشد که فرزندتان آن را به پایان رسانده است. به عنوان مثال، اگر فرزند شما پس از پایان دوره آوسبیلدونگ در رشته مدیریت، شروع به تحصیل در رشته اقتصاد کند.

اگر فرزند شما ترک تحصیل کرد و شما مطلع نشوید یا مخالف ترک تحصیل هستید، دیگر نیازی به پرداخت نفقه ندارید. در این حالت باید فرزندتان خودش هزینه های زندگی خود را تامین کند. البته زمانی که بالای ۱۸ سال سن داشته باشد. چون نفقه فرزندان زیر سن خود را همیشه باید بپردازید.

مهم: اگر فرزند شما به خانه دیگری نقل مکان می کند و در حال فراگیری آوسبیلدونگ است، باید پدر و مادر هزینه های زندگی فرزند خود را بپردازند. مهم نیست که والدین با هم زندگی می کنند یا از هم جدا شده اند.

اگرچه مجبور به پرداخت نفقه فرزند خود هستید، با وجود آن هم باید پول کافی برای زندگی خودتان داشته باشید. پول کافی به این معناست که با وجود پرداخت نفقه، آنقدر پول برای داشته باشید که نیازی به کمک دولت نداشته باشید. برای اینکه پولی برای شما باقی بماند، اصطلاح حمایت خودی (Selbsterhalt) وجود دارد. حمایت از خود  عبارت از مقدار پولی است که شما ماهانه برای گذراندن زندگی خود نیاز دارید. میزان دقیق این مقدار پول توسط قانون مشخص نشده است. قاضی اغلب از جدول دوسلدورف Düsseldorfer Tabelle به عنوان راهنما استفاده می کنند. در جدول، مقدار پول برای حمایت از خود متفاوت است. مقدار آن بستگی به این دارد که آیا شما کار می کنید و یا اینکه فرزندتان چند سال سن دارد.

مقدار هزینه های زندگی خود فرد (Selbsterhalt) در حال حاضر(سال ۲۰۲۲)

• اگر کار می کنید و هزینه نفقه فرزند زیر سن خود را می پردازید، باید حداقل۱۳۷۰یورو در ماه برای زندگی خود شما باقی بماند. همچنین اگر فرزندتان زیر ۲۱ سال سن داشته باشد نیز مجبور به پرداخت نفقه هستید، البته در صورتی که:

1.  ازدواج نکرده باشد
2.  مدرسه برود 
3. در حال فراگیری آوسبیلدونگ یا تحصیل در دانشگاهی باشد
4. با پدر و یا مادر زندگی کند

• اگر بیکار و مجبور به پرداخت نفقه فرزندتان هستید، در حال حاضر باید حداقل ۱۱۲۰ یورو برای خود داشته باشید.

همچنین با این مقدار پول هم مجبور به پرداخت نفقه فرزندتان هستید. در صورتی که فزرند شما زیر ۲۱ سال سن داشته باشد نیز مجبور به پرداخت نفقه هستید، البته در صورتی که:

1. ازدواج نکرده باشد
2.  مدرسه برود
3. در حال فراگیری آوسبیلدونگ یا تحصیل در دانشگاهی باشد
4. با پدر و یا مادر زندگی کند
    

• اگر فرزند شما:

1. به سن قانونی رسیده است
2. در حال فراگیری آوسبیلدونگ یا تحصیل در دانشگاهی باشد
3. در خانه با شما زندگی نمیکند

مجبور به پرداخت نفقه اش هستید، البته در صورتی ۱۶۵۰یورو در ماه برای شما باقی بماند. فرقی هم نمی کند که کار می کنید یا پول بیکاری دریافت می کنید.

قانون نفقه مبلغ دقیقی را برای حمایت از هزینه های زندگی کودکان مشخص نکرده است. قانون فقط حداقل مبلغی را که باید بپردازید بیان کرده است. مقدار این مبلغ را می توانید در «مقرره حداقل نفقه» یا (Mindestunterhaltsverordnung) ببینید. این مقررات سالانه به روز می شوند. با مراجعه به وبسایت نشریه قانون فدرال Fassung von Dezember 2021 می توانید نسخه دسامبر سال ۲۰۲۱ را به زبان آلمانی مطالعه کنید. میزان نفقه کودک بستگی به سن فرزند تان دارد. طبق  «مقرره حداقل نفقه» (Mindestunterhaltsverordnung) سال های ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ باید برای هر طفل بابت نفقه این مقدار را بپردازید:

• برای کودکان ۰ تا ۵ سال: حداقل۴۳۷ یورو در ماه. 
   
• برای کودکان ۶ تا ۱۱ ساه: حداقل ۵۰۲ یورو در ماه. 
   
• برای کودکان ۱۲ تا ۱۷ سال: حداقل ۵۸۸ یورو در ماه. 

لطفا دقت داشته باشید: در صورتی که فرزند تان کمک هزینه مراقبت از فرزند (Kindergeld) دریافت می کند، می توانید نیمی از کمک هزینه مراقبت از فرزند  را از مبالغ فوق کسر کنید. این مورد فقط برای فرزندان زیر سن قانونی صدق می کند. اگر فرزند شما بالای ۱۸ سال سن دارد و همچنان کیندرگلد دریافت می کند، می توانید تمام مبلغ کیندرگلد  را از مبالغ بالا کسر کنید. اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از فرزند (Kindergeld) را در فصل کیندرگلد بخوانید. شما و همسر تان با هم در مورد مقدار دقیق هزینه های زندگی فرزند خود تصمیم می گیرید.

 شما و همسر یا شریک زندگی تان مبلغ دقیق نفقه را با هم تعیین می کنید. به عنوان راهنمایی نیز می توانید از «جدول دوسلدورف» Düsseldorfer Tabelle استفاده نمایید. همچنان قضات هنگام تصمیم گیری در مورد میزان پرداخت نفقه طفل از همین جدول استفاده می کنند. اگر چه این جدول دوسلدورف  از نظر قانونی الزام آور نیست و تنها یک وسیله کمکی است.

برای محاسبه تقریبی مبلغ نفقه طفل می توانید از «جدول دوسلدورف» Düsseldorfer Tabelle استقاده نمایید. برای اطلاع از مبلغ تقریبی می توانید مراحل زیر را یکی پی دیگری دنبال کنید:

تعیین درآمد خالص (bereinigtes Netto-Einkommen): این کار را با کسر موارد زیر از حقوق ناخالص ماهانه خود انجام دهید: مالیات، سهم تامین اجتماعی و سایر هزینه ها، به عنوان مثال بیمه مراقبت و پرستاری، اگر بدهی دارید یا انجام کار برای تان هزینه های جانبی دارد، مثلاً برای رفت و آمد به محل کار، می توانید این مبلغ ها را نیز کسر کنید. بر اساس «جدول دوسلدورف» Düsseldorfer Tabelle  (سال ۲۰۲۳)، ۵ درصد از درآمد خالص مد نظر گرفته شده است. این مقدار را می توانید به خاطر هزینه های جانبی کار از درآمد خالص خود کسر کنید. برای محاسبه دقیق می توانید از یک وکیل نیز مشاوره بگیرید. جهت رسیدگی به درخواست حقوقی خود نیاز به وکیل دارید. آدرس های وکلا در منطقه خود را می توانید در بخش «از کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟» دریافت کنید.

مهم: حقوق خالص یعنی اینکه، درآمد  ۱۲ ماه گذشته محاسبه می شود. اگر پول اضافی به خاطر جشن کریسمس یا تعطیلات دریافت کرده اید، این پول را نیز باید محاسبه کنید. اگر درآمد دیگری نیز دارید، باید آن را ذکر کنید. این می تواند برای مثال درآمد از طریق اجاره یا سود سهام باشد. اگر مستقل کار میکنید، برای پرداخت نفقه فرزند، تعادل و حساب سود و زیان شما در سه سال مالی گذشته محاسبه می شود.

لطفاً دقت داشته باشید: قانوناً موظف هستید تا مقدار دارایی های خود را به طور صادقانه به همسر یا شریک زندگی بگویید. اگر این کار را انجام ندهید، دادگاه می تواند شما را مورد بازخواست قرار دهد.

• تعیین مبلغ نفقه برای یک دوره موقت: برای محاسبه مبلغ نفقه فرزند بصورت موقت می توانید از «جدول دوسلدورف» Düsseldorfer Tabelle استفاده کنید. این جدول نشان می دهد که پدر یا مادری که فرزندش با او زندگی می کند در یک ماه به چه مقدار پول نیاز دارد. این مبلغ شامل نفقه فرزند و به اصطلاح کمک هزینه مراقبت و پرستاری نیز می شود. این کمک هزینه به خاطر مراقبت و مواظبت از فرزند است. کمک هزینه مراقبت و پرستاری برای مواردی چون رسیدگی به بهداشت، خانه، خرید یا کمک برای أمور مدسه می باشد. برای اینکه مقدار هزینه مربوط به نفقه فزرند خود را با کلیک کردن به ستون اول، سمت چپ در این وب سایت  Nettoeinkommen des/der Barunterhaltspflichtigen ببینید، ابتدا به ستون سمت چپ   و در خطی که درآمد خالص قرار دارد، نگاه کنید. سپس در ستون وسط (Altersstufen in Jahren) سن فرزندتان را ببینید. در این خط مبلغی را که باید جهت هزینه های زندگی فرزندتان بپردازید، درج شده است. اگر چندین فرزند دارید، مبلغ ویژه جهت نفقه و هزینه های زندگی هر کودک را جداگانه ببینید. سپس تمام مبلغ ها را با هم محاسبه کنید. نتیجه مبلغی است که در صورت داشتن پول کافی در پایان ماه باید به عنوان نفقه فرزند خود بپردازید. محاسبه این مبلغ می تواند کار دشواری باشد. برای اینکه محاسبه را بهتر متوجه شوید، به عنوان مثال یک مورد را اینجا محاسبه می کنیم.

مثال: شما ۲۴۰۰ یورو درآمد خالص و دو فرزند ۵ و ۸ ساله دارید. در جدول دوسلدورف ببیند که کدام خط ها در مورد درآمد خالص شما صدق می کند. درآمد خالص شما شده ۲۴۰۰ یورو ، بنابراین خط (۲۷۰۰ تا ۲۳۰۱) مربوط شماست. برای اینکه بدانید بابت هزینه های زندگی هر دو فرزندتان چقدر پول باید بپردازید، ستون (Altersstufen in Jahren) را ببینید. اینکهمقدار این پول بابت نفقه چقدر است، بستگی به سن کودک شما نیز دارد. در آنجا ستون های جداگانه برای چهار گروه سنی وجود دارد. ببینید که فرزندان شما مربوط به کدام گروه سنی می شوند.گروه سنی ۰ تا  ۵  مربوط به فرزند پنج ساله و گروه سنی ۶ تا ۱۱ مربوط به فرزند هشت ساله شماست. بنابراین برای فرزند پنج ساله باید ۴۳۶ یورو و برای فرزند هشت ساله خود ۵۰۱ یورو بپردازید. پولی را که باید بصورت موقتی بابت نفقه هردو فرزندتان بپردازید، عبارت است: ۹۳۷ یورو. البته فقط در صورتی باید این مبلغ را بپردازید که در پایان ماه همچنان پول کافی برای تان باقی مانده باشد.

محاسبه کنید که آیا درآمد شما بالاتر (Selbsterhalt) فعلی است یا خیر: از این طریق معلوم می شود که آیا پول کافی دارید تا بتوانید هزینه های زندگی فرزندتان را بپردازید یا خیر. اطلاعات بیشتر در مورد میزان کسر نفقه ماهوار فررزند از درآمد خالص تان، می توانید ببینید که آیا مقدار باقی مانده بیشتر از (Selbsterhalt) فعلی است یا خیر. اگر این مقدار بیشتر باشد، مجبور به پرداخت هزینه های زندگی فرزند خود هستید. اگر این مقدار کمتر  باشد، باید در این مورد با همسر یا شریک زندگی خود صحبت کنید که آیا ممکن است شما پول کمتری بابت نفقه فرزند خود بپردازید یا خیر. اگر این مورد امکان پذیر نیست، باید سعی کنید پول بیشتری در دسترس داشته باشید. مثلا در کنار کار اصلی یک کار اضافی دیگر نیز انجام دهید یا به یک آپارتمان ارزان تر نقل مکان کنید. اگر با وجود این هم موفق به پرداخت هزینه های زندگی فرزند خود نشدید، اصطلاح «کمبود یا کسری (Mangelfall)» مطرح می شود. اطلاعات بیشتر در بخش های «اگر نتوانم نفقه فرزند رابپردازم چه خواهد شد؟» و «من مجبور به پرداخت هزینه های زندگی چندین طفل هستم، آیا ممکن است پول کمتری بپردازم؟»

برای درک بهتر این محاسبه دشوار، اجازه دهید با مثال بالا ادامه دهیم:

مثال: درآمد خالص شما ۲۴۰۰ یورو است. در مرحله آخر محاسبه کردیم که برای هزینه های زندگی دو فرزند خود باید ۹۳۷ یورو بپردازید. اینکه آیا مجبور به پرداخت نفقه فرزند خود هستید یا خیر، ابتدا نفقه ای را که باید بطور موقت بپردازید از درآمد خالص خود کسر کنید. ۱۴۳۶ یورو = ۹۳۷ یورو – ۲۴۰۰ یورو. بنابراین در پایان ماه ۱۴۳۶ یورو باقی خواهد ماند. هزینه های زندگی برای افراد شاغلی که نفقه کودکان زیر سن قانونی را پرداخت می کنند در حال حاضر ۱۱۶۰ یورو است. شما کار می کنید و هزینه زندگی ۲ فرزند خردسال را پرداخت میکنید و پس از پرداخت نفقه اطفال،  ۱۱۶۰ یورو برای هزینه های خود تان می ماند . یعنی در پایان ماه به اندازه کافی برای شما پول باقی مانده است. پس می توانید نفقه هر دو فرزند خود را بپردازید. اینکه آیا باید کل مبلغ هزینه های زندگی فرزندان خود را بپردازید یا نه، بستگی به مقررات (Bedarfskontrollbetrag) دارد.

•  تعیین (Bedarfskontrollbetrag): عبارت از مبلغی است که پس از پرداخت هزینه های زندگی فرزند تان می توانید آن را برای خود حفظ کنید. اگر برای شما پول کمتری نسبت به مقدار تعیین شده باقی بماند، می توانید پول کمتری بابت هزینه های زندگی فرزند خود بپردازید. به عنوان راهنما می توانید از جدول دوسلدورف Düsseldorfer Tabelle  که یک پله پایین تر از درآمد خالص شما قرار دارد، استفاده نمایید. برای درک این محاسبه دشوار، بگذارید با مثال بالا ادامه دهیم:

مثال: مقدار (Bedarfskontrollbetrag) خود را می توانید در جدول دوسلدورف Düsseldorfer Tabelle   بیابید. در این جدول ستو(Bedarfskontrollbetrag) وجو دارد. به خطی که مربوط به درآمد شماست ببینید. درآمد خالص شما عبارت از ۲۴۰۰ یورو است. بنابراین، مربوط به خط ۳ است.

(Bedarfskontrollbetrag) بالاتر از ۱۵۰۰ یورو است. پس از پرداخت نفقه فرزند، برای شما ۱۴۳۶ یورو باقی می ماند. یعنی کمتر از ۱۵۰۰ یورو. از درآمدتان پول کمتری برای شما بافی مانده است. این بدان معناست که شما می توانید مبلغ کمتری را بابت هزینه های زندگی فرزندان خود بپردازید. حالا یک خط زیر درآمد خالص خود را نگاه کنید. این مبلغ برای کودک پنج ساله ۴۱۶ یورو و برای کودک هشت ساله شما ۴۷۸یورو خواهد بود. پس دوباره حساب کنید: ۴۱۶ یورو + ۴۷۸ یورو = ۸۹۴ یورو. این مبلغ را از درآمد خالص خود کسر کنید:

۱۵۰۶ یورو = ۸۹۴ یورو – ۲۴۰۰ یورو.  با این مقدار درآمد خالص شما بالاتر از سطح (Bedarfskontrollbetrag) قرار دارد. بنابراین باید برای نفقه دو فرزند خود ۴۱۶ یورو و ۴۷۸ یورو پرداخت کنید.

مهم: محاسبه دقیق بسیار دشوار است. زیرا هر خانواده ای متفاوت است و نیازها و درآمدهای متفاوتی دارد. بنابراین برای محاسبه دقیق و قانونی، باید با وکیل خانواده مشورت کنید. لیست وکلای زن را در وبسایت anwaltsauskunft.de بخوانید. برای محاسبه همچنان می توانید از اداره رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) نیز کمک بگیرید. اداره رفاه کودکان و نوجوانانی (Jugendamt) که مسئولیت رسیدگی به درخواست شما را دارد را از وب سایت unterstuetzung-die-ankommt.de بیابید.

اگر درآمد کافی دارید، باید تمام هزینه های زندگی فرزندان خود را بپردازید. اگر پول کافی برای هزینه های زندگی خود و فرزندان خود ندارید، در این حالت اصطلاح کمبود یا کسری (Mangelfall) مطرح می شود.

در این حالت فرزندان شما با ترتیب خاصی از شما نفقه دریافت خواهند کرد. مبلغی که باید بابت نفقه فرزندتان خود بپردازید، با استفاده از یک فرمول محاسبه می شود. محاسبه دقیق پیچیده و دشوار است. بهتر است برای محاسبه از کسی کمک بگیرید. برای مثال، می توانید از اداره رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) کمک دریافت کنید. کارمندان این اداره می توانند شما را در محاسبه کمک کنند. این کارمندان معمولا فقط به زبان آلمانی صحبت می کنند. اطلاعات بیشتر در مورد وظایف اداره رفاه کودکان و نوجوانان را در فصل Jugendamt بخوانید.

اگر شما و همسر یا شریک زندگی تان نمی توانید در مورد میزان نفقه ماهانه فرزندتان به توافق برسید، می توانید با اداره رفاه کودکان و نوجوانان « Jugendamt» تماس بگیرید. کارکنان این اداره هزینه های ماهانه بابت نفقه فرزندتان را برای شما محاسبه خواهند کرد. البته کارمندان این اداره حقوقدان های آموزش دیده نیستند. اداره رفاه کودکان و نوجوانانی که مسئولیت رسیدگی به درخواست شما را دارد، ازسایت unterstuetzung-die-ankommt.de بیابید. این کارمندان معمولا فقط به زبان آلمانی صحبت می کنند. اطلاعات بیشتر در مورد وظایف اداره رفاه کودکان و نوجوانان را در فصل Jugendamt بخوانید.

وکلای خانواده نیز می توانند در محاسبه به شما کمک کنند. البته هزینه این محاسبه را باید بپردازید. آدرس های وکلا در منطقه خود را می توانید در بخش «از کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟» دریافت کنید.

اگر بتوانید با همسر یا شریک زندگی خود در مورد هزینه های زندگی فرزندتان توافق کنید،  می‌توانید این توافق را به طور رسمی در یک سند نفقه ثبت کنید. اگر شما و همسر یا شریک زندگی تان نمی توانید به توافق برسید، راه حل های مختلفی وجود دارد که از طریق آن می توانید نفقه فرزندتان را دریافت کنید. می‌توانید در مورد این راه حل ها در بخش «اگر همسر یا شریک زندگی من نفقه فرزندم را پرداخت نکند، چه کنم؟» بخوانید.

برای اینکه همیشه در مورد مبلغ دقیق هزینه های ماهانه طفل مشکلی به وجود نیاید، شما و همسر یا شریک زندگی تان می توانید این موضوع را به صورت قانونی ثبت و در این مورد سند داشته باشید. اگر در دادگاه با شریک زندگی تان در مورد پرداخت نفقه اختلاف داشته باشید، این سند می تواند برای حل اختلاف مفید واقع شود. در واقع هر آنچه در سند نفقه ذکر شده باشد، «لازم الاجرا» (vollstreckbarer Titel) است. عنوان لازم الاجرا یعنی اینکه شما حق قانونی دارید. این امر باعث می‌شود که در صورت عدم پرداخت نفقه از جانب همسر شما، مطالبه نفقه را برای شما آسان ‌تر کند.

همچنان اداره رفاه کودکان و نو جوانان  یا دفتر اسناد رسمی  نیز می توانند موافقت نامه را تأیید کنند. در صورتی که یک دفتر اسناد رسمی موافقت نامه شما را تأیید کند، باید بابت این کار هزینه بپردازید. اگر این موافقتنامه توسط  یوگندامت تایید شود، تاییدی آن هزینه ندارد. پس از این که توافقنامه شما تایید شد، سند رسمی دریافت خواهید کرد. اگر این سند را یوگندامت صادر کند، به آن سند رسمی یوگند امت (Jugendamtsurkunde) و اگر توسط دفاتر اسناد رسمی صادر شود به آن «سند نفقه» (Unterhaltsurkunde) می گویند. اداره ها از هر دو نام استفاده می کنند.

برای دریافت این سند نیاز به وقت قبلی از اداره یوگندامت و یا دفتر اسناد رسمی دارید. شریک زندگی تان که قرار است هزینه های زندگی طفل را بپردازد نیز باید در این  قرار ملاقات حضور داشته باشد. در روز ملاقات باید مدارک زیر را به همراه داشته باشید:

• مدرک شناسایی
• گواهی تولد یا دفترچه مادر (Mutterpass)
• نامه ای که میزان دقیق هزینه های زندگی کودک در آن درج شده باشد. همچنین باید زمان دقیق و اینکه هزینه پرستاری را که هر ماه پرداخت می شود یا را یاداشت کنید. اداره رفاه کودکان و نو جوانان یا یک موسسه حقوقی می تواند این نامه را برای پدر یا مادری صادر کند که طفل با او زندگی می کند.
• در صورت امکان، حکم دادگاه در مورد نفقه یا هزینه های زندگی طفل

اداره رفاه کودکان و نوجوانانی که مسئولیت رسیدگی به درخواست شما را دارد، ازسایت unterstuetzung-die-ankommt.de بیابید. نزدیک ترین دفتر اسناد رسمی در نزدیک خو را در سایت notar.de زیر ببینید.

در این وبسایت همچنان می توانید دفاتر اسناد رسمی را بیابید که به زبان شما صحبت می کنند. کارمندان اداره یوگندامت معمولا فقط آلمانی صحبت می کنند.

اگر همسر یا شریک زندگی شما نفقه یا هزینه های زندگی فرزندتان را پرداخت نکند، گزینه‌های مختلفی برای دریافت پول وجود دارد. این گزینه‌های بستگی به این دارد که آیا سند نفقه طفل دارید یا خیر.

سند نفقه طفل دارم:

اگر سند نفقه طفل دارید و شریک زندگی شما هزینه های زندگی طفل را پرداخت نمی کند، می توانید در برابر او درخواست مصادره (Zwangsvollstreckung) نمایید. در این حالت درآمد پدر یا مادری که نفقه فرزند اش را نمی پردازد، مصادره خواهد شد. یعنی بخشی از درآمد شریک زندگی شما مستقیما به دادگاه منتقل شده و از آنجا به شما پرداخت خواهد شد. جهت اجرای این کار می توانید در دادگاه منطقه ای درخواست مصادره ( Zwangsvollstreckung) نمایید. برای این کار فرم توقیف و انتقال درآمد به خاطر پرداخت هزینه های زندگی طفل Antrag auf Erlass eines Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses wegen Unterhaltsforderungen aus را پر نمایید. همچنین یک کپی از سند نفقه فرزند و مدرکی که همسر یا شریک زندگی تان نیز این سند را دریافت کرده، به دادگاه منطقه ای خود ارسال کنید. برای پر کردن فرم درخواست می توانید تقاضای کمک نمایید. برای مثال، خدمات مهاجران جوان Jugendmigrationsdienst  نیز می تواند شما را کمک کند. در عوض درخواست مصادره، می توانید بلافاصله در دادگاه نیز شکایت کنید.

سند نفقه طفل ندارم:

اگر سند نفقه ندارید و می خواهید از اقدامات حقوقی صرف نظر کنید، می توانید برای درخواست سرپرستی (Beistandschaft) نمایید. این کار را می توانید با کمک وکلا یا اداره رفاه کودکان و نو جوانان انجام دهید. درخواست سرپرستی  (Beistandschaft) در اداره  یوگند امت رایگان و اگر وکلا در این زمنیه شما را کمک کنند، معمولاً باید هزینه کارشان را بپردازید. سرپرست ها در مورد میزان نفقه یا هزینه های زندگی طفل به شما اطلاعات می دهند. سرپرستان همچنین به شما خواهند گفت که چگونه از همسر یا شریک زندگی خود نفقه طفل را مطالبه کنید. وکلا یا اداره یوگندامت مستقیماً از شریک زندگی شما درخواست پرداخت نفقه می کنند. اگر شریک زندگی تان نفقه را پرداخت نکند، سرپرست شما می تواند پرونده را به دادگاه بکشاند. این کارمندان معمولا فقط به زبان آلمانی صحبت می کنند. لیست وکلای را در وبسایت anwaltsauskunft.de ببینید. در این وبسایت همچنین می توانید وکلایی که به زبان شما صحبت می کنند را نیز جستجو کنید. برای انجام این کار، روی گزینه (Erweiterte Suche) کلیک کنید.

مهم: سرپرست فقط از حقوق فرزند شما نمایندگی می کند. او نماینده قانونی شما نیست. اگر پرسشی در مورد مشکلات نفقه وجود داشته باشد، اداره یوگندامت پس از ۱۸ سالگی نیز فرزند شما را به صورت رایگان حمایت خواهد کرد. البته بلافاصله می توانید در دادگاه نیز شکایت کنید. روند رسیدگی به درخواست در دادگاه می تواند زمان زیادی را در بر بگیرد، اگر به راه حلی سریعتر نیاز دارید، روش درخواست ساده (vereinfachte Verfahren) می تواند یک گزینه خوب باشد.

روند ساده شده عبارت از روند رسیدگی سریع و کم هزینه به دعوای حقوقی است.  این روند به کودکان امکان سریعتر برای شکایت جهت دریافت حق نفقه شان را می دهد. برای انجام روند ساده شده (vereinfachte Verfahren)، باید شرایط زیر رعایت شود:

• کودک تا هنوز به دلیل عدم پرداخت نفقه شکایت نکرده باشد.
•  شما تا هنوز بطور رسمی درخواست سند نفقه نکرده باشید. اطلاعات بیشتر در مورد سند نفقه را در بخش «سند نفقه چیست؟» بخوانید.

درخواست توسط روند ساده شد را با نوشتن نامه ای به همسر یا شریک زندگی خود و درخواست تأیید رسمی سند نفقه آغاز کنید. این موضوع مهم است چون بدون این درخواست ممکن است مجبور شوید تا هزینه رسیدگی به درخواست در دادگاه را بپردازید. اگر همسر یا شریک زندگی شما به درخواست شما عمل نکرد، می توانید به دادگاه خانواده به اصطلاح درخواست روند ساده شده نمایید. فرم این درخواست را می توانید مستقیماً از دادگاه منطقه ای که مسئول رسیدگی به درخواست شما است، دریافت نمایید. مسوول رسیدگی به درخواست شما دادگاه منطقه ای در محل زندگی فرزند شماست. جهت دریافت آدرس دادگاه منطفه ای که مسوول رسدگی به درخواست شماست، به وبسایت Justizportal des Bundes. مراجعه کنید. برای انجام این کار، از منو واژ ( Familienrechtssachen)  را انتخاب و  محل سکونت یا کد پستی منطقه خود را وارد کنید. پس از ارائه درخواست، دادگاه آن را بررسی می کند. اگر دادگاه با درخواست شما موافقت کند، میزان نفقه یا هزینه های زندگی طفل را محاسبه می کند. سپس تصمیم دادگاه را دریافت خواهید کرد. با این تصمیم، حق دارید تا نفقه طفل را از همسر یا شریک زندگی خود از طریق مصادره (Zwangsvollstreckung) دریافت کنید. از طریق حق مصادره دادگاه بخشی از درآمد همسر یا شریک زندگی شما را کسر و به شما می دهد.

برای این کار فرم توقیف و انتقال درآمد به خاطر پرداخت هزینه های زندگی فرزند Antrag auf Erlass eines Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses wegen Unterhaltsforderungen aus را پر کنید. برای پر کردن فرم می توانید درخواست کمک نمایید. کارمندان خدمات مهاجران جوان Jugendmigrationsdienst می توانند شما را  در این زمینه کمک کنند. نزدیک ترین دفتر خدمات مهاجران جوان  در منطقه خود را می توانید در وبسایت jugendmigrationsdienste.de بیابید. کارمندان این دفتر به زبان های مختلف صحبت می کنند.

همسر یا شریک زندگی تان می تواند نسبت به تصمیم دادگاه درخواست تجدید نظر کند. برای درخواست تجدیدنظر شرایط خاصی اعمال می شود. این مورد می تواند، برای مثال، زمانی باشد که همسر یا شریک زندگی تان پول کافی برای پرداخت نفقه یا هزینه های زندگی طفل ندارد.

می توانید در دادگاه خانواده شکایت کنید. توصیه می شود قبل از طرح دعوا، به همسر یا شریک زندگی خود به صورت کتبی بنویسید و از او بخواهید تا میزان درآمد و دارایی خود را به شما بگوید و تا تاریخ معینی نفقه یا هزینه های زندگی طفل را پرداخت کند. در این مورد می توانید از مراکز مشاوره یا وکلا و یا اداره یوگندامت کمک بگیرید. این درخواست مهم است چون به شما این امکان را می دهد تا شریک زندگی تان در آینده نفقه طفل از ماه های گذشته را بپردازد. اطلاعات بیشتر در بخش «آیا می‌توانم نفقه فرزندم از سال های گذشته را از شریک زندگی ام (rückwirkend)  مطالبه کنم؟».

همچنین می توانید برای مشاوره با وکیل درخواست کمک هزینه مشاوره بدهید. دادگاه بیشتر هزینه های مشاوره را میپردازد. خودتان فقط باید ۱۵ یورو برای مشاوره پرداخت کنید. کمک هزینه برای مشاوره را میتوانید از دادگاه منطقه درخواست کنید.

برای رسیدگی به درخواست حقوقی خود نیاز به وکیل دارید. اگر بابت دعوای حقوقی خود پول کافی ندارید، می توانید از دولت برای هزینه های دادخواهی  درخواست کمک کنید. برای این کمک های Prozesskostenhilfe میگویند. پس از درخواست، دولت هزینه های حقوقی را بر عهده می گیرد.
پس از ثبت شکایت، دادگاه از همسر یا شریک زندگی شما می خواهد که به شکایت شما پاسخ کتبی بدهد. دادگاه برای این کار محدودیت زمانی تعیین می کند. پس از آن دادگاه هر دوی شما را به جلسه دادرسی دعوت می کند. دادگاه در جلسه تلاش می کند تا میزان نفقه طفل را مشخص کند.

لطفاً دقت داشته باشید: روند رسیدگی دعوای حقوقی به خاطر نفقه می تواند زمانبر  باشد. اگر کمک ضروری نیاز دارید، می توانید تحت شرایط خاصی درخواست پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) نمایید.

اگر همسر یا شریک زندگی شما خارج از آلمان زندگی می کند و به شما بدهکار است، می توانید با اداره فدرال دادگستری تماس بگیرید. برای این کار دفتر مرکزی به خاطر نفقه در خارج از کشور Zentrale Behörde für Auslandsunterhalt مسئول است. برای صحبت با کارمندان این اداره به شماره  3464 410 99 228 49+ تماس بگیرید.

ساعات کاری اداره فدارل دادگستری از دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۸ صبح تا ۴ بعد از ظهر و جمعه از ساعت ۸ صبح تا ۲:۳۰ بعد از ظهر است. همچنین می توانید سوالات خود را به ایمیل آدرس auslandsunterhalt@bfj.bund.de بفرستید. کارمندان این اداره اکثرا به زبان های آلمانی و انگلیسی صحبت می کنند.

شما می توانید نفقه فرزند خود از سال های گذشته را از همسر یا شریک زندگی خود مطالبه نمایید. نفقه از سال های گذشته به این معناست که شما نفقه فرزند را بابت ماه ها یا حتی سال های گذشته مطالبه کنید. اما برای این مطالبه مهلت های مشخصی وجود دارد. یعنی شما فقط می توانید از یک زمان مشخصی نفقه طفل رامطالبه کنید. مثلا:

• تاریخی که فیش حقوقی و یا سایر مدارک در
   
• روزی که مدارک درآمد همسر یا شریک زندگی تان را درخواست کردید. این کار را می توانید با ارسال یک کپی از نامه درخواستی انجام دهید.
   
• روزی که از همسر یا شریک زندگی خود به صورت کتبی درخواست نفقه فرزند کردید. این کار را می توانید توسط یک نامه انجام دهید. نامه باید تاریخ داشته باشد. یک کپی از آن تهیه و یک نسخه از کپی آن را نگه دارید. همچنین می توانید نامه را از طریق پست که دریافت آن نیاز به امضا داشته باشد (Einschreiben) نیز ارسال کنید. زمانی که نامه به همسر یا شریک زندگی تان برسد، تأییدیه ای از اداره پست دریافت خواهید کرد.
   
•  از روزی که همسر یا شریک زندگی شما نفقه طفل را متوقف می کند. این کار را می توانید با صورت حساب های بانکی ثابت کنید. اگر سند نفقه فرزند دارید، با ارائه آن می‌توانید ثابت کنید که میزان نفقه کودک چقدر بوده است.

لطفاً دقت داشته باشید: در موارد خاص، حتی اگر به همسر یا شریک زندگی خود اطلاع نداده باشید ویا از او درخواست نفقه نکرده باشید هم می توانید به نفقه ماه های گذشته را مطالبه کنید. مثلاً زمانی که پدر قبلاً ناشناس بوده یا در خارج از کشور بوده است.

اگر همسر یا شریک زندگی شما در حال حاضر نفقه فرزند شما و خود شما را پرداخت نمی‌کند، می‌توانید تحت شرایط خاصی از دولت بهدرخواست پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) دریافت نمایید. این نوعی مساعدت برای شماست. همسر یا شریک زندگی شما باید بعداً این پول را به دولت بازپرداخت کند.

اینکه آیا می توانید درخواست پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) نمایید یا خیر، به اجازه اقامت و سایر شرایط شما بستگی دارد.

اول: در صورتی که شما یا فرزندتان یکی از شرایط زیر را داشته باشید، می‌توانید برای پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) درخواست دهید:

• شما یا فرزندتان اجازه اقامت دائم دارید.
• شما یا فرزندتان دارای اجازه اقامت دائم اتحادیه اروپا هستید.
• شما یا فرزندتان بشفتیگونگز دولدونگ (Beschäftigungsduldung) دارید.
•  به دلیل داشتن کارت آبی اتحادیه اروپا، کارت ICT دارید و حداقل شش ماه در آلمان کار کرده باشید.

لطفاً دقت داشته باشید: اگر شما یا فرزندتان اجازه اقامت دارید و حداقل به مدت ۶ ماه اجازه کار در آلمان را داشته باشید، ممکن است بتوانید برای پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) درخواست دهید. یا اجازه اقامت دارید و قبلا اجازه کار داشتید. بهتر است در این مورد از صندوق پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschusskasse) یا یک مرکز مشاوره بپرسید.

دوم: همچنین باید تمام شرایط زیر را داشته باشید:

• به تنهایی از فرزند خود سرپرستی می کنید.
• فرزند شما زیر ۱۸ سال است.
• با فرزند خود در آلمان زندگی می کنید.
• همسر یا شریک زندگی شما یا نفقه نمی پردازد، یا می پردازد ولی به صورت غیر منظم. این مورد همچنین شامل زمانی می‌شود که همسر یا شریک زندگی شما نفقه فرزند را کمتر از آنچه می پردازد که در فرمان حداقلی  (Mindestunterhaltsverordnung) مشخص شده است. اینکه میزان نفقه فرزندتان چقدر است را در بخش «حداقل نفقه برای فرزندم چقدر است؟» مطالعه نمایید.• ازدواج مجدد نکرده اید.
• اگر فرزند شما بین ۱۲تا ۱۷سال سن دارد، باید یکی از شرایط زیر را نیز داشته باشید:
• فرزند شما هیچ گونه حمایت مالی مانند پول شهروندی (Bürgergeld) از جاب سنتر دریافت نمی کند.
• شما پول شهروندی (Bürgergeld) دریافت می کنید و همچنین  کار می کنید و در ماه حداقل ۶۰۰ یورو درآمد ناخالص دارید.

لطفاً دقت داشته باشید: اگر پدر فرزندتان را نمی‌شناسید یا نمی‌دانید کجا زندگی می‌کند، همچنان می‌توانید پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) دریافت کنید. ولی باید به مقامات در پیدا کردن پدر فرزند خود کمک کنید تا بفهمند پدر فرزندتان کیست و کجاست و یا کجا می تواند باشد. مقامات به این اطلاعات نیاز دارند تا بتوانند پول را از پدر فرزند شما پس بگیرند. چون پیش پرداخت نفقه  نوعی مساعدت است و باید توسط پدر فرزند شما به دولت آلمان بازپرداخت شود.

جهت دریافت پیش پرداخت نفقه به صندوق پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschusskasse) در محل سکونت خود درخواست دهید. معمولاً مرکز یا صندوق پیش پرداخت نفقه را می توانید از طریق اداره یوگند امت پیدا کنید. اگر صندوق پیش پرداخت نفقه  در اداره یوگند امت نبود، این اداره می تواند آدرس دقیق صندوق پیش پرداخت نفقه  را به شما بدهد.

مبلغ پیش پرداخت بسته به سن فرزند شما متفاوت است. اگر فرزند شما در حال فراگیری یک دوره فنی حرفه ای (آوسبیلدونگ)، فعالیت های رضاکارانه است و یا کار می کند، ممکن این مبلغ کاهش یابد.

به عنوان یک قاعده، هر ماه این مبلغ را دریافت خواهید کرد:

• برای کودکان بین . تا ۵ سال: ۱۸۷ یورو.

• برای کودکان بین ۶ تا ۱۱ سال: ۲۵۲ یورو.

• برای کودکان بین ۱۲ تا ۱۷ سال: ۳۳۸ یورو.

شما قانوناً موظف به پرداخت نفقه فرزندتان هستید. اگر در حال حاضر قادر به پرداخت نفقه نیستید، گزینه های زیر را دارید:

• دادگاه ممکن است از شما بخواهد که شغل دیگری انتخاب کنید یا به آپارتمان کوچکتری نقل مکان کنید.
• دادگاه به شما پرونده کسر درامد (Mangelfall) تشکیل می دهد. کمبود یا کسر درآمد (Mangelfall) زمانی است که شما پول کافی ندارید تا نفقه همه فرزندان خود را بپردازید. در صورتی که کمبود یا کسردرامد  مشخص شود، باید پول کمتری برای نفقه فرزند بپردازید.

• همسر یا شریک زندگی شمابه درخواست پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) کرده است. با این حال، دولت آلمان می تواند از شما بخواهد که پیش پرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss) را بازگردانید. اگر نمی خواهید چنین شود، بهتر است در این مورد مشاوره دریافت کنید.

اگر سوال یا مشکلی دارید، خدمات مهاجران جوان Jugendmigrationsdienst می تواند شما کمک کند. کارمندان این اداره اغلب به چندین زبان صحبت می کنند. مراکز مشاوره منطقه خود را در وبسایت خدمات مهاجران جوان Internetseite des Jugendmigrationsdienstes  ببینید. مشاوره های این اداره رایگان است.

اگر در مورد آموزش و پرورش، خانواده و اطفال سوالی دارید، می توانید با خط ارتباطی والدین Elternhotline تماس بگیرید. از این طریق می توانید اطلاعات کسب کنید، و اگر بخواهید اسم و مشخصات شما محرمانه میماند. کارمندان این بخش به زبان های مختلفی صحبت می کنند. از خط ارتباطی والدین می توانید همچنان در مورد مراکز مشاوره در منطقه خودتان اطلاعات کسب کنید. مشاوره های خط ارتباطی والدین Elternhotline رایگان است.

همچنین می توانید از اداره رفاه کودکان و نوجوانان  نیز کمک دریافت کنید. لازم نیست از تماس با اداره یوگند امت بترسید. یکی از وظایف مهم این اداره کمک به خانواده ها و ارائه مشاوره به آنها است. اطلاعات بیشتر در مورد وظایف یوگند امت را در فصل اداره رفاه کودکان و نوجوانان بخوانید. معمولا کارمندان این اداره فقط آلمانی صحبت می کنند.

اگر در مورد قانون نفقه سوالی دارید، می توانید از وکیل خانواده نیز بپرسید. البته بابت دریافت مشاوره در این مورد باید هزینه بپردازید. لیست وکلای زن متخصص حقوق خانواده  را در وب سایت anwaltsauskunft.de بیابید. پس از کلیک روی لینک، Erweiterte Suche در قسمت( Rechtsgebie) عبارت (Ehe- und Familienrech) را انتخاب کنید. در این بخش شهر یا کدپستی خود را وارد کنید. در قسمتFremdsprache می توانید زبان خود را انتخاب کنید. سپس لیست وکلای برای شما نشان داده خواهد شد که به زبان خودتان صحبت می کنند.