آوردن اعضای خانواده به آلمان بعد از دریافت پناهندگی

• اینکه آیا می توانید درخواست یوند خانواده اقدام کنید یا خیر، بستگی به نوعیت اقامت شما در آلمان دارد. باید اجازه اقامت (Aufenthaltsstatus) داشته باشید. بر علاوه اقامت شرایط دیگری نیز وجود دارد که باید برآورده شود. در بخش «برای در خواست پیوند خانواده چه چه شرایطی لازم است؟» در ابن باره بیشتر بخوانید.
   
• من اقامت پاهندگی (anerkannter Flüchtling  و Asylberechtigte*r) دارم: اگریکی از این نوع اقامت پناهندگی را دریافت کرده باشید، براحتی میتوانید خانواده خود را به آلمان بیاورید.
   
• من اقامت پناهندگی (subsidiären Schutz) دارم: اگر اقامت پناهندگی زوبزیدیره شوتس دارید، خانواده شما می توانند تقاضای پیوست خانواده کنند. اما آوردن خانواده برای این افراد، به عنوان یک حق تائید نشده است. اما اگر شما و خانواده شما همه شرایط را داشته باشد، مقامات اداره مهاجرت نمی‌توانند به سادگی درخواست شمام مبنی بر آمدن خانواده شما به المان را رد کنند. در حال حاضر حداکثر فقط ۱۰۰۰ نفر در ماه میتوانند به دلیل پیوند خانواده برای پناهجویان دارای اقامت زوبزیدیره شوتس به آلمان بی‌آیند. خانواده هایی که مدت طولانی از هم جدا بوده اند، افرادی که دارای فرزندان هستند و افراد آسیب پذیر و بیمار مورد توجه ویژه قرار می گیرند. اگر خانواده از قبل بتوانند به زبان آلمانی صحبت کنند ، اگر بتوانند به طور مستقل زندگی خود را تأمین کنند و مواردی از این دست نیز میتواند یک مزیت باشد.
•  
• افرادی که اقامت ممنوعیت اخراج (Abschiebeverbots) دارند: افرادی که ممنوعیت اخراج دارند، فقط در صورتی می توانند تقاضای پیوند خانواده کنند که مدت یک سال در آلمان اقامت داشته اند و قبل از ورود به آلمان  ازدواج کرده باشند. علاوه بر این، نیاز به دلایل خاص دیگری هم دارند. مانند بیماری جدی یکی از اعضای خانواده یا موجودیت تهدیدات خاص برای خانواده یا اینکه ثابت شود در هیچ کشور دیگری نمیتوانند باهم زندگی کنند. اما باز هم از حق قانونی پیوند خانواده برخوردار نیستند.

نظر به قوانین الحاق خانواده در آلمان، افراد ذیل به عنوان کسانیکه که حق پیوستن به خانواده هایشان را دارند، خوانده شده اند:

•       همسر، شوهر و که بطور قانونی ازدواج کرده باشید، هنگام ازدواج بالای ۱۸ سالن داشته است و مدرک ازدواک دارید.

•       فرزندان شما اگر زیر سن ۱۸ سال و مجرد باشند.

•       اگر به عنوان پناهنجوی زیر سن ۱۸ سال به حالت مجرد وبدون سرپرست به آلمان آمده باشید و پناهندگی شما قبول شده باشید میتوانید افراد ذیل را بیاوردی:  والدین و افراد دیگری که در کشور شما به عنوان سرپرست قانونی با شما زندگی میکردند. خواهران و برادرن زیر سن و مجرد خود را در صورتی میتوانید بیاورید که خودتان هزینه زندگی شان را بپردازید و فضای کافی برای زندگی برایشان داشته باشید. برای خواهران و برادرانی زیر ۱۸ سال نباشند، باید ثابت کنید که در کشورخود به خطر بسیار جدی مواجه هستند و همچنان هزینه هایشان را میتوانید پرداخت کنید. اگر این دو مورد موجود باشد، میتوانید طبق ماده  ۳۶ بند ۲ و  ماده ۲۲ قانون اقامت (§ 36 Abs. 2 bzw. § 22 Aufenthaltsgesetz)، برای شان درخواست ویزا کنید. این روند بنام مقررات ویژه (Härtefallregelung) یاد میشود و دریافت ویزا از این طریق بسیار دشوار است.

اینکه چه شرایطی برای آوردن خانواده خود لازم دارید به نوع و وضیعت اقامت شما بستگی دارد.

پناهندگانی که به عنوان پناهند شناخته شده اند و یا مستحق پناهندگی هستند (Anerkannte Flüchtlinge und Asylberechtigte) می توانند بدون شرایط خاصی پیوند خوانده کنند. آنها بصورت جدی از حق پیوند خانواده (privilegierten Familiennachzug) برخوردار هستند. بعد از دریافت اقامت پناهندگی تحت شرایط آسان تری میتوانند خانواده خود را به آلمان بی ‌آورند. این افراد برای آوردن خانواده خود نیازی به اثبات اینکه درآمد کافی کارند و یا اینکه هزینه  های زندگی خود و خانواده  خود را تامین کنند ندارند. همچنین به داشتن آپارتمان و فضای کافی برای زندگی اعضای خانواده هم ندارند. اما خیلی مهم است که باید ظرف سه ماه پس از قبول شدن به عنوان پناهنده درخواست پیوند خانواده کنند. اگرطی مدت ۳ ماه بعد از قبول شدن اقدام نکنند، شرایطی را باید برآورده کنند که افراد دارای اقامت منع اخراج باید برآورده کنند.  

افرادی که زوبزیدیره شوتس (Menschen mit subsidiärem Schutz) دارند هم مانند دسته اول نیازی به شرایط  خاصی ندارند.

اما تنها در صورتی می توانند برای الحاق خانواده درخواست دهند که خانواده به دلایل انسان دوستانه در خطر باشند. عنوان مثال زمانی که خانواده ها برای مدت طولانی از هم جدا شده باشند، در خانواده کودکان کوچک یا زیر سن قانونی یا افراد بسیار آسیب پذیر و بیمار باشند. برای اثبات بیماری، نیاز به مراقبت یا ناتوانی، اعضای خانواده شما باید گواهی پزشکی ارائه دهند. تحت شرایط خاصی، موسسه «IOM» می تواند معاینه پزشکی را در محل زندگی آنها انجام دهد. شما می توانید اطلاعات تماس IOM در ۹کشور را در وب سایت BumF بیابید. آنجا می توانید برای روند الحاق خانواده راهنمایی و حمایت دریافت کنید. یا به طور مستقیم در www.iom.intاطلاعات بیشتری کسب کنید.

شما مجبور نیستید ثابت کنید که خانه شما به اندازه کافی بزرگ است و پول کافی برای تامین زندگی خود و خانواده خود کار میکنید. با این حال، این می تواند یک مزیت بزرگ باشد تا درخواست شما برای الحاق خانواده تایید شود. اگر قبلاً آلمانی را یاد گرفته اید، این نیز تأثیر مثبتی در تصمیم گیری دارد. همچنین اگر خانواده شما دانش آلمانی را در خارج از کشور کسب کرده باشند، مزیت محسوب می شود. جرایم جنایی که در آلمان مرتکب شده اید، می تواند تأثیر منفی بر درخواست شما داشته باشد.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر شما به عنوان فردی که از حمایت زوبزیدیره شوتس برخوردار هستید، می خواهید همسر خود را نزد خود بیاورید، ازدواج باید قبل از خروج از کشور مبدا صورت گرفته باشد.

افرادی که اقامت ممنوعیت اخراج (Menschen mit Abschiebeverbot) دارند برای آوردن خانواده شان باید شرایط زیر را داشته باشند:

• هزینه زندگی خود و حانواده خود را از درآمد خود تأمین کنید و از دولت کمک نگیرید: این بدان معنی است که شما  کار کنید و به اندازه کافی درآمد داشته باشید تا هزینه زندگی خود و خانواده خود را تامین کنید. مجاز به دریافت هیچ گونه کمکی از جاب سنتر و اداره سوسیال نباشید. اینکه باید چقدر درآمد داشته باشید به تعداد اعضای خانواده شما بستگی دارد. اداره مهاجرت درآمد شما را به دقت بررسی می کند.
• آپارتمان شما به اندازه کافی بزرگ است و برای اعضای حانواده مناسب است: به عنوان یک قاعده، شما به ازای هر عضو خانواده که از شش سال به بالا است ۱۲ متر مربع فضا نیاز دارید. برای کودکان زیر ۶ سال ۱۰ متر مربع کافی است. نوزادان تا ۲ سن سال در این بخش نقشی ندارند. در بعضی موارد بصورت استثنایی اداره مهاجرت ممکن است یک آپارتمان کوچک را هم قبول کند.  
• برای خود و اعضای خانواده خود بیمه درمانی داشته باشید: به طور معمول اگر خودتان بیمه درمانی دارید می توانید اعضای خانواده خود را از طریق «بیمه خانواده» بیمه کنید. درباره این موضوع در فصل «خدمات بیمه درمانی» ما اطلاعات بیشتری کسب کنید.
• همسر شما آلمانی بیاموزد: اگر خانم یا شوهر شما بخواهند از طریق پیوند خانواده به آلمان بی‌آید، باید اثبات کند در سطح  A1  آلمانی میداند و مدرک کسب معتبر داشته باشد.
• زبان آلمانی برای فرزندان: یادگیری زبان در مورد کودکان زیر ۱۶ سال اعمال نمی شود. اگر فرزندان شما در حال حاضر بیش از ۱۶ وکمتر از ۱۸سال سن داشته باشند و همراه با والدین به آلمان بی‌آیند، همچنین باید ثابت کنند که زبان آلمانی تا سطح A1  آموزش دیده اند. اگر فرزند شما بین ۱۶ وکمتر از ۱۸سال سن داشته باشند و قرار است تنها به شما به پیوندند، زبان آلمانی را تا سطح C1 بیاموزند و مدرک داشته باشند.
• یک استثنا وجود دارد: اگر برای خانواده شما امکان دریافت مدرک زبان آلمانی در کشور شما وجود نداشته باشد و یا یکی از اعضای خانواده به دلیل بیماری جسمی، روحی یا عاطفی یا ناتوانی قادر به یادگیری زبان آلمانی نباشد، مقامات اداره مهاجرت می توانند آنرا استثنا بپذیرند.

برای روند پیوند خانواده، اعضای خانواده شما باید بصورت شخصی به سفارت یا کنسولگری های آلمان در کشوری که شما از آن آمده‌اید و یا هر نمایندگی که برای کشور شما کار میکند، مراجعه کنند. آدرس ها، شماره تلفن ها و ایمل های سفارت‌خانه ها و قنسلگری های آلمان را را در سایت Webportal des Auswärtigen Amts بیابید.

شما باید شخصا به اداره مهاجرت یا آوسلندربهورده اطلاع بدهید که قصد آوردن خانواده‌تان به آلمان را دارید. شما می‌توانید این کار را از طریق فکس و یا وب سایت وزارت خارجه آلمان انجام دهید. نامه‌ای که شما باید در این مورد بفرستید „fristwahrende Anzeige“ نام دارد و هدف از آن این است که نشان دهید به موقع برای الحاق خانواده اقدام کرده‌اید. به خاطرداشته باشد که باید یک کپی از این نامه و یا رسیدی که وبسایت وزارت خارجه به شما می‌دهد را در جایی امن حفظ کنید. این نامه باید طی سه ماه پس از اینکه شما به عنوان پناهنده پذیرفته شدید فرستاده شود تا شما بتوانید تحت شرایط آسان‌تری خانواده خود را به آلمان بیاورید. 

پس از ارسال درخواست، سفارت یا کنسولگری آلمان این درخواست را برای بررسی بیشتر به مقامات اداره أمور خارجیان (Ausländerbehörde)  در شهری که شما در آن زندگی میکنید میفرستد. این اداره تصمیم میگیرد که آیا شرایط پیوند خانواده شما وجود دارد یا خیر. این روند اغلب چندین ماه طول می کشد وگاهی بیش از یک سال. خانواده شما بعد از قبولی آسلندر بیهورده ویزا دریافت میکنند و بعد از ورود به آلمان باید درخواست اقامت پناهندگی خانوادگی کنند.

اطلاعات مهم برای افرادی که اقامت زوبزیدیره شوتس (subsidiären Schutz) دارند. در وب سایت familienlebenfueralle.net اطلاعات بسیارمفیدی در مورد شرایط پیوند اعضای خانواده به زبان آلمانی و عربی نوشته است.

شما می توانید اطلاعات تماس IOM در ۹کشور را در وب سایت BumF بیابید. آنجا می توانید برای روند الحاق خانواده راهنمایی و حمایت دریافت کنید. یا به طور مستقیم در www.iom.intاطلاعات بیشتری کسب کنید.

شرایط الحاق خانواده برای خانواده‌ی افرادی که ملیت آلمانی دارند، آسان‌تر است. در این صورت، داشتن مدرک زبان آلمانی الزامی نیست و در موارد خاص، از آنها خواسته نمی‌شود که بتوانند تمام هزینه‌های زندگی را خود تامین کنند. ولی باز هم، بسته به اینکه کدام یک از اعضای خانواده قصد درخواست الحاق خانواده دارد، ممکن است پیش‌شرط‌هایی وجود داشته باشد:

اگر فرد مورد نظر برای الحاق خانواده کودک زیر سن قانونی باشد که می‌خواهد به والد یا والدین خود در آلمان بپیوندد، نیازی نیست ثابت شود که والد به تنهایی از عهده‌ی تمام هزینه‌های زندگی کودک برمی‌آید. و در عین حال نیازی نیست که کودک مدرکی دال بر دانستن زبان آلمانی ارایه دهد.

اگر فرد مورد نظر برای الحاق خانواده، قصد پیوستن به همسر خود (با ملیت آلمانی) را داشته باشد، الزاما نیازی ندارد ثابت کند که از عهده‌ی تمام مخارج و هزینه‌های زندگی خود در آلمان برخواهد آمد، این افراد می‌توانند بعد از ورود به آلمان درخواست کمک‌هزینه‌ی دولتی (برای مثال Bürgergeld) بدهند. با این حال ممکن است در صورتی که همسر فرد درآمد کافی برای زندگی در آلمان داشته باشد، مقامات اداره‌ی اقامت سریع‌تر به فرد ویزای ورود به آلمان بدهند. در هر صورت داشتن مدرک زبان آلمانی (در سطح مبتدی) برای درخواست‌کننده الزامی است.

برای افرادی که اقامت مادام‌العمر آلمان دارند، پیش‌شرط‌ها کمی سخت‌تر است. برای مثال خانواده‌ی این افراد که قصد درخواست ویزا دارند، باید مدرک زبان آلمانی در سطح مشخصی داشته و بتوانند تمام مخارج زندگی خود در آلمان را تامین کنند. با داشتن این پیش‌شرط‌ها می‌توانید برای افراد خانواده‌ی خود درخواست الحاق خانواده بدهید.

خانواده شما باید همه این مدارک را بصورت اصل و کپی با خود به سفارت ببرند:

·       ایمیل سفارت در مورد زمان مراجعه شما

·       کپی نامه‌ای که نشان می‌دهد شما به موقع اعلام کرده‌اید قصد آوردن خانواده خود را دارید („fristwahrende Anzeige“)

·       فرم درخواست ویزا برای همه اعضای خانواده

·       فرم ثبت خانواده

·       گواهی تولد همه اعضای خانواده

·       سند ازدواج

·       کپی اجازه اقامت شما در آلمان

·       کپی نامه قبولی شما از «بامف»

بعضی از این مدارک باید به تایید سفارت آلمان برسند تا اصل بودن آنها تایید شود. این کار در همان زمانی که شما به سفارت مراجعه می‌کنید انجام می‌شود. سفارت علاوه بر این مدارک ممکن است مدارک دیگری نیز از شما بخواهد. برای کسب اطلاع،‌ قبل از موعد مراجعه خود به وبسایت سفارت آلمان در کشور مربوطه سر بزنید.

اگر اداره مهاجرت (Ausländerbehörde)  با آمدن خانواده شما موافقت نکند، باید دلیل رد درخواست شما را اعلان کند. بطور مثال اگر اداره مهاجرت شک کند که شما همسر یا شوهر ندارید و دروغ گفته‌اید و یا اینکه مدارک شما قانونی نباشد، در همین موارد میتواند اداره مهاجرت درخواست شما را رد کند. در این حالت  سفارت صدور ویزه را رد میکند. در این شرایط شما میتوانید از دو طریق اقدام کنید.

• شما می توانید در مدت یک ماه  بعد از دریافت جواب رد، از آن شکایت کنید و توضیح دهید که چرا تصمیم آوسلندر بیهورده را قبول ندارید. شکایت شما باید به سفارت آلمان در کشوری که ویزه را رد کرده است، ارسال شود. پس از آن شما یک تائیدی دریافت  شکایت را بدست میاورید. درخواست شما دوباره بررسی می‌شود. ممکن است که درخواست قبول شود و یا بازهم رد شود. اگر سفارت درخواست تجدید نظر شما را هم رد شود، خانواده شما یک نامه تحت عنوان (Remonstrationsbescheid) دریافت میکنند. سفارت در این نامه توضیح میدهد که چرا ویزای شما رد شده است. در این شرایط  قدم بعدی دعوی علیه وزارت خارجه آلمان است و شما یک ماه وقت دارید که شکایت کنید. این شکایت را می‌توانید فقط در دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) شهر برلین در آلمان بفرستید. در این بررسی، ازمقامات اداره آوسلندر بیهورده نیز دعوت میشود، تا موضوع عمومی‌تر بررسی شود. برای اینکه این روند بهتر عملی شود حتما یک وکیل استخدام  کنید.

خوب است بدانید: در صورتی که در نام اولی (Remonstrationsbescheid) رد درخواست شما درج نشده باشد که برای شکایت یک ماه وقت دارید، اعضای خانواده شما یک سال فرصت دارند تا علیه رد ویزا شکایت کنند.

اما برای شکایت دوم بستگان شما می توانند مستقیما به دادگاه اداری در برلین شکایت کنند. آنها فقط یک ماه فرصت دارند تا این کار را انجام دهند. در این مورد از یک وکیل حقوقی در آلمان مشاوره بگیرید.

قوانین پناهندگی و اقامت در آلمان بسیار مشکل و پیجیده است. بهترین راه برای آگاهی از همه حقوق و امتیازات خود با یک وکیل متخصص مشورت کنید. در این وب‌سایت www.rechtsberaterkonferenz.de میتوانید وکلای متخصص در أمور مهاجرت و پناهندگی را بیابید. همچنان در بیشتر شهر ها میتوانید به موسسه پروازول PRO ASYL رفته و دراین‌باره درخواست کمک کنید.

اگر برای مشوره با وکیل نیاز به پول دارید و نمیتوانید این مقدار را تهیه کنید، در هر شهری که هستید سعی کنید دفتر شورا پناهندگان Flüchtlingsrat  را پیدا کنید و آنجا درخواست خدمات مالی برای وکیل کنید. این برنامه تحت حمایت برنامه مالی حقوقی موسسه پروازول انجام میشود. در وب سایت b-umf.de اطلاعت در مورد برنامه کمکی سازمان جهانی مهاجرت برای حمایت پیوند خانواده را بخوانید.

بعد از اینکه خانواده شما با اخذ ویزای پیوند خانواده به آلمان امدند، باید در اولین فرصت آنها را به اداره شهرداری و ثبت أحوال (Bürgeramt / Einwohnermeldeamt registrieren) ثبت نام کنید. همچنان اعضای خانواده را باید در إدارات بامف و آسلندر بیهورده نیز راجستر نماید.

اعضای خانواده شما با اخذ ویزای کوتاه مدت وارد آلمان شده اند و برای اقامت  بلند مدت در آلمان دو گزینه دارند. گزینه اول درخواست اجازه اقامت پیوند خانواده طبق ماده ۲۷ تا ۳۶ قانون اقامت،  از اداره آسلندربیهورده است. این اداره چون همه مدارک اعضای خانواده شما را در وقت درخواست پیوند خانواده را از قبل دارد، براحتی برایشان ویزه بلند مدت میدهد. گزینه دوم درخواست پناهندگی خانوادگی (Familienasyl) است. طبق ماده ۲۶ قانون اقامت برای دریافت این نوع پناهندگی، باید اعضای خانواده شما در اداره بامف درخواست پناهندگی کنند و جز پرونده شما شده و از تمام شرایط  حقوقی پناهندگی عین شما برخوردار شوند.

اینکه کدام گزینه نظر به شرایط خانواده شما برای شان مفیدتر است، بستگی به پرونده و شرایط حقوقی هر فرد است. برای اطلاعات بیشتر به بخش پناهندگی خانواده مراجعه کنید.

در ابتدا بایداعضای تازه وارد خانواده خود را برای داشتن بیمه سلامت به شرکت بیمه خود ثبت کنید.

اگر از خدمات جاب سنتر استفاده میکنید باید اعضای خانواده خود را هم به همان جاب سنتر ثبت کنید.

برای ثبت کودکان و نوجوانان به مدرسه باید دنبال مدرسه و شامل شدن شان به مدرسه باشید. اطلاعات بیشتر در مورد مدرسه ها در صفحه اطلاعاتی ما در باره انواع مدارس بخوانید.

در صورتی‌که اعضای خانواده خود را در راه رسیدن به اروپا گم کرده‌اید و یا تماس شما کاملا قطع شده است، خدمات جستجوی زیر می‌تواند به شما کمک کند.

• خدمات ردیابی صلیب سرخ: (DRK) سرویس ردیابی GRC Tracing Service خانواده ها را در آلمان و در سراسر جهان، پیدا و متصل می کند.
• خدمات انلاین پیوند دوباره Refunite  کمک می کند  تا خانواده ها مجددا بهم بازگردند. همه می تواند برای یافتن اعضای خانواده شان بصورت آنلاین و رایگان تلاش کنند. برای ثبت نام به یک شماره تلفن نیاز دارید.
• در وب‌سایت ردیابی توسط چهره Trace the Face ، شما می توانید یک عکس از خودتان آپلود کنید و جستجوی فامیل و یا أقارب گمشده خود را را شروع کنید. اگر هریک از اعضای خانواده شما، شما را شناسایی کند، می‌تواند به شما مستقیما تماس بگیرد.