آوسبیلدونگز دولدونگ Ausbildungsduldung

آوسبیلدونگ دولدونگ طبق بند دوم ماده ۶۰آ قانون اقامت برای افراد تحت شرایط خاصی اعطا میشود. یک نوع خاص از دولدونگ است و به کسانی داده می‌شود که در حال انجام آوسبیلدونگی هستند که حداقل دوسال طول بکشد. 

برای شروع اوسبیلدونگ نیازی نیست الزاما اقامت اوسبیلدونگ‌دولدونگ داشته باشید. در واقع برعکس، اگر دوره‌ی اوسبیلدونگ را شروع کرده باشید یا قصد شروع آن را داشته باشید، می‌توانید با داشتن پیش‌شرط‌های لازم، اقامت اوسبیلدونگ‌دولدونگ را دریافت کنید. با داشتن این نوع اقامت از آلمان اخراج نخواهید شد. 

برای دریافت آوسبیلدونگ دولدونگ، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• حداقل از ۳ ماه پیش از ارائه‌ی درخواست،  مطابق با ماده ‌ی۶۰ قانون اقامت (§60a AufenthG) آلمان دولدونگ داشته باشید و یا در طول دوران پناهجویی خود (حین روند رسیدگی به درخواست پناهندگی) اوسبیلدونگی را شروع کرده‌اید و قصد دارید بعد از رد شدن درخواست پناهندگی‌تان، کماکان اوسبیلدونگ را ادامه دهید. . تا زمانی که هنوز پناهندگی شما جریان دارد و شما مدرک  اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsgestattung) دارید، نمی توانید اوسبیلدونگ‌دولدونگ دریافت کنید. اما می‌توانید یک آسبیلدونگ را شروع کرده و صورت رد شدن درخواست پناهدگی، درخواست اوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید.

• باید یک اوسبیلدونگ پیدا کرده باشید که درخواست شما برای انجام آن قبول شده باشد (مدارک کتبی آن را داشته باشید) اوسبیلدونگ می‌تواند اوسبیلدونگ مدرسه‌ای یا دوره‌ای در یک محیط کاری باشد. مهم این است که حتما دوره‌ای حرفه‌ای (qualifizierte Berufsausbildung) ، رسمی و حداقل ۲ ساله باشد. دراین باره در بخش «اوسبیلدونگ کاری حرفه‌ای چیست؟» بیشتر توضیح داده‌ایم.

• باید دارای اسناد هویت مانند پاسپورت (گواهینامه رانندگی، گواهی تولد، ...)  باشید که هویت خود را ثابت کنید یا باید ثابت کنید که تلاش کردید اسناد هویت دریافت کنید ولی سفارت کشور شما این اسناد را صادر نمی‌کند. برای این موضع مهلت قانونی مشخصی وجود دارد، جزئیات را در بخش «تا چه مدت یا تاریخی وقت دارم هویت را ثابت کنم؟» بخوانید.

• اجازه کار داشته باشید و یا آن را از اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde)  درخواست کنید. درمورد مجوز کار در فصل اجازه کار بیشتر بخوانید.

 و این نکات نباید در پرونده شما اعمال شده باشد:

• اگر اداره امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) قبلا اخراج شما را برنامه‌ریزی کرده باشد. اگر تاریخ اخراج مشخص شده باشد، مقامات اداره‌ی فوق‌الذکر از سفارت کشور متبوع شما برایتان درخواست صدور پاسپورت کرده باشند، یا اگر برای شما پرونده‌ی دابلین باز شده و قرار باشد به کشور دیگری فرستاده شوید، نمی‌توانید درخواست اوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید.  
  
  

• اگردر آلمان مرتکب جرم شده و در دادگاه محکوم شده باشید. جرائم کوچک که جزای نقدی کمی دارند، یا جرائم مربوط به قوانین اقامت (مثل ورود غیر‌قانونی به آلمان) شامل این ممنوعیت نمی‌شوند.  اما اگر جرم بزرگی مرتکب شده باشید، نمی‌توانید درخواست اوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید. 

اگر همه شرایطی که در بالا گفته شد را دارید و دو مشکل متذکره هم در مورد شما صادق نیست، از حق اقامت برای تمام طول دوران اوسبیلدونگ خود برخوردارید. در صورت رد درخواست توسط اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde)، به وکیل حقوقی یا مراکز مشاوره مراجعه نمایید. برای پیدا کردن مراکز حمایتی، بخش « کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟» را بخوانید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر از کشورهای اصطلاحا امن آمده‌اید، به غیر از موارد استثنا، اجازه‌ی دریافت اوسبیلدونگ‌دولدونگ ندارید. در این صورت، بهترین کار مشاوره گرفتن در مورد امکان‌های پیش‌رویتان است.

افرادی که بین ۱ جنوری ۲۰۱۷ تا  ۱ جنوری ۲۰۲۰ به آلمان آمده اند و می‌خواهند در حال حاضر یا بعدا درخواست آوسبیلدونگ‌دولدونگ کنند، باید تا تاریخ ۳۰ جون سال ۲۰۲۰ خود را احراز هویت کرده باشند.  اما اگر ثابت کنید که علی‌رغم تمام تلاش‌ها امکان عملی احراز هویت ندارید، می‌توانید درخواست خود را ارائه کنید. 

در عین حال، اگر فرد ثابت کند که در حال حاضر در حال تهیه‌ي مدارک هویتی است و درخواستش جریان دارد، این مدت تا هنگامی که مدارک را دریافت کند، تمدید می‌شود. 

افرادی که پس از اول جنوری ۲۰۲۰ به آلمان آمده اند،باید در عرض شش ماه اول پس از ورود به آلمان، هویت خود را ثابت کنند. افرادی که قبل از ۳۱ دسامبر ۲۰۱۶ به آلمان آمده اند، هنگام درخواست آوسبیلدونگ دولدونگ باید هویت خود را ثابت کنند.

اگر مهلت قانونی احراز هویت را از دست داده‌اید و یا اگر علی‌رغم تمام تلاش‌ها نتوانسته اید هویت خود را ثابت کنید، باز هم می توانید درخواست آوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید، اما این تصمیم اداره‌ی امور اتباع بیگانه است که با درخواست شما موافقت کند یا خیر. در واقع، حق حتمی برای دریافت آن ندارید.

توجه داشته باشید که: به لحاظ قانونی شما موظف نیستید در طول دوران روند پناهجویی خود به سفارت کشور متبوعتان مراجعه نمایید. اما خوب است در طی شش ماه اول پس از ورود به آلمان، مدارک سابق خود، مثل مدارک تحصیلی یا چیزهایی مشابه را به مقامات ارائه کنید تا تلاش خود برای احراز هویت را مستند‌سازی کرده و بعدها برای آن سند داشته باشید. 

نکته مهم: تلاش های که برای دریافت مدارک هویتی انجام داده اید باید خود مستند و کتبی باشد. به عنوان مثال، توصیه می‌شود که اگر برای دریافت اسناد به سفارت کشور خود مراجعه کرده اید، از آنها تاییدیه‌ی کتبی بگیرید که نشان دهد شما به سفارت رفته‌اید. یا از حضور خود در سفارت عکس بگیرید. هرچه مدارک بیشتری داشته باشید، بهتر است. اگر به دلیل ترس از اخراج شدن نمیخواهید به سفارت مراجعه کنید، از یک مرکز مشاوره یا وکیل حقوقی کمک بگیرید. مراکز مشاوره در نزدیکی خود را وب‌سایت proasyl.de و rechtberaterkonferenz.de  پیدا کنید.

این اوسبیلدونگ ها دوره‌های آموزشی فنی‌حرفه‌ای هستند که در یک مدرسه رسمی و یا یک شرکت اجرا میشوند و برای دولت به عنوان یک شغل و حرفه به طور قابل‌پذیریش هستند. لیست انواع این اوسبیلدونگ ها را که با آنها میتوانید درخواست آوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید در وب سایت  bibb.deببینید. این آوسبیلدونگ ها دارای مقررات رسمی هستند و حداقل دو سال طول می کشند.

کلاس‌های آماده‌سازی برای یک شغل و سایردوره‌های آموزشی اسبیلدونگ به حساب نمی آیند و به رسمیت شناخته نمی‌شوند. اما در صورت انجام این دوره‌ها، می‌توانید مطابق با پاراگراف §60a Absatz 2, Satz 3 AufenthG قانون اقامت، تقاضای دولدونگی گنید که اصطلاحا „Ermessensduldung“ نامیده شده و پس از پایان دوره، یک اوسبیلدونگ حرفه‌ای و رسمی را شروع کنید.

فقط با یک آسبیلدونگ حرفه‌ای و رسمی که بیشتر از  دوسال طول بکشد می توانید از مقررات (۳+ ۲) استفاده کنید.

لطفاً توجه داشته باشید: می‌توانید برای برخی از دوره‌های آموزشی نیمه‌تخصصی یک‌ساله به عنوان دستیار و کمک‌کننده (Assistenz- und Helferausbildungen) نیز آوسبیلدونگ دولدونگ دریافت کنید. اما باید واجد شرایط زیر باشید:

• باید ثابت کنید که پس از این دوره‌ی آموزشی یک ساله، یک اوسبیلدونگ حداقل دو ساله را شروع خواهید کرد. یعنی تاییدیه‌ی رسمی از طرف کارفرمای ارائه‌کننده‌ی اوسبیلدونگ داشته باشید.

• این دوره‌ها فقط فقط باید در رشته‌هایی باشد که آلمان به آن نیاز دارد و در آن زمیته با کمبود نیروی کار مواجه است (Mangelberuf). مانند آموزش در بخش‌های مراقبت و پرستاری.

در این مورد باید به بخش  آسبیلدونگ های مدرسه‌ای و آوسبیلدونگ های دوگانه  در وب‌سایت ما مراجعه کنید. همچنان اطلاعات بیشتر در مورد جستجو برای آوسبیلدونگ را در فصل  چه کسی مرا کمک می کند یک آوسبیلدونگ پیدا کنم بخوانید.

حداکثر ۷ ماه پیش از شروع اوسبیلدونگ، می‌توانید درخواست اوسبیلدونگ‌دولدونگ خود را ثبت کنید و می‌توانید تا حداکثر ۶ ماه پیش از شروع دوره، اقامت آوسبیلدونگ دلدونگ را دریافت کنید. به محض پیدا کردن دوره و ثبت‌نام رسمی برای شروع آن، از اخراج از آلمان مصون خواهید بود و دیگر اخراج نخواهید شد. 

اگر مدت زمان بیشتری برای شروع آوسبیلدونگ لازم دارید، می‌توانید یک دوره‌ی آماده‌سازی پیدا کرده و از اداره‌ی اقامت (Ausländerbehörde)درخواست (Ermessensduldung) نمایید.

درخواست دریافت اوسبیلدونگ‌دلدونگ را باید در اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) در منطقه‌ی محل زندگی خود ثبت کنید. برای ثبت  درخواست فرم رسمی وجود ندارد، اما در وب‌سایت 

 Webseite des Flüchtlingsrat Thüringen  نمونه فرم‌هایی موجود است که می‌توانید از آن استفاده کنید:

"Antrag auf Erteilung einer Ausbildungsduldung im direkten Anschluss an das Asylverfahren"

(برای درخواست بلافاصله) و 

"Antrag auf Erteilung einer Ausbildungsduldung nach 3 Monaten Duldung". 

(برای درخواست پس از داشتن یک نوع دولدونگ به مدت سه ماه)

علاوه بر فرم درخواست، ارسال مدارک زیر هم الزامی است:

برای آوسبیلدونگ های کاری (betrieblichen Ausbildungen): اصل و کپی قرارداد اوسبیلدونگ و نامه تائیدیه‌ی ثبت و قبولی اوسبیلدونگ شما

برای آوسبیلدونگ های مدرسه‌ای (schulischen Ausbildung): برگه تائیدیه از مدرسه.

فراموش نکنید که مرکز خدمات مشاوره برای جوانان (Jugendmigrationsdienste) هم می‌تواند شما را در روند درخواست کمک کند.

اگر به آموزش اوسبیلدونگ ادامه ندهید و آن را لغو کنید، شرکت و یا مدرسه‌ای که در آن مشغول اوسبیلدونگ هستید، موظف است ظرف دو هفته به اداره‌ی مهاجرت (Ausländerbehörde) اطلاع دهد.

بنابراین مهم است که در اسرع وقت با اداره‌ی مهاجرت (Ausländerbehörde)  تماس بگیرید و توضیح دهید که در حال حاضر به دنبال یک اوسبیلدونگ جدید هستید. بعد از آن، شما یک دولدونگ شش ماهه دریافت می‌کنید. اگر در این شش ماه، یک اوسبیلدونگ جدید پیدا کنید، می‌توانید مجددا درخواست اوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید، وگر‌نه، می‌تواند باعث اخراج شما شود. در چنین شرایطی لطفا با یک مرکز مشاوره صحبت کنید  تا ببیید چه گزینه‌های اقامتی‌ای برای شما وجود دارد.

اگر در امتحان نهایی اوسبیلدونگ موفق نشوید، می توانید امتحان را دوباره تکرار کنید. در این صورت، دوره‌ی آموزشی شما تا زمان امتحان بعدی تمدید خواهد شد. اگر به اداره‌ی مهاجرت (Ausländerbehörde)  در مورد تمدید شدن اوسبیلدونگ خود اطلاع دهید، اوسبیلدونگ‌دولدونگ شما هم تمدید میشود.

وقفه‌ در انجام اوسبیلدونگ به دلیل استفاده از مرخصی والدین (به دنیا آمدن فرزند) یا به علت ابتلا به بیماری‌های سختی که  برایش گواهی پزشکی معتبر دارید، مجاز است. اما تنها در صورتی که سبب فسخ اوسبیلدونگ نشده و فقط وقفه‌ای در آن ایجاد کند.

اگر دوره‌ی آموزشی خود را با موفقیت به پایان برسانید و شرایط ذیل را داشته باشید، می‌توانید درخواست اقامت دو‌ساله کنید: 

• اگر در شغلی که  برای آن اوسبیلدونگ انجام داده‌اید، کار پیدا کنید.

• کمک‌هزینه‌ی دولتی از جاب‌سنتر و یا اداره‌ی سوسیال دریافت نکنید.

• آلمانی در سطح B1 یا بالاتر اموخته باشید.

• در یک آپارتمان یا یک اتاق در یک آپارتمان مشترک زندگی کنید نه در کمپ پناهجویی.

اگر بلافاصله پس از اتمام دوره‌ی آموزشی کارپیدا نکنید، یک اقامت دولدونگ شش‌ماهه دریافت خواهید کرد. در این شش ماه می توانید یک شغل مناسب را جستجو کنید. به محض اینکه کار پیدا کنید، می توانید طبق پاراگراف      §19d AufenthG درخواست اجازه‌ی اقامت بدهید. برای این کار، باید قرارداد کار، قرارداد اجاره‌خانه و مدرک زبان آلمانی خود را به اداره‌ی مهاجرت تحویل دهید. 

اگر به کار کردن ادامه داده و دیگر پیش‌شرط‌های لازم، مثل داشتن محل زندگی و دریافت نگردن کمک‌هزینه‌ از جاب‌سنتر، را داشته باشید، اجازه‌ی اقامت بعد از دو سال دوباره تمدید خواهد شد.

اگر درخواست شما رد شده باشد، اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde)  این تصمیم را به صورت کتبی به شما اطلاع خواهد داد.  می توانید علیه این تصمیم در دادگاه اداری (Verwaltungsgericht)  درخواست تجدید نظر کنید. در این صورت، به غیر از نامه‌ی شکواییه‌ی رسمی باید  «تعلیق حکم فوری»                    (Eilantrag auf aufschiebende Wirkung) را نیز به دادگاه ارسال کنید.  فقط در صورتی دادگاه با این درخواست موافقت کند،  اجازه دارید در طول جریان رسیدگی به پرونده‌ی شکایت در آلمان بمانید. خوب است که در چنین شرایطی  از یک مرکز مشاوره یا وکیل کمک بگیرید. اطلاعات بیشتر در این مورد در بخش « کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟» توضیح داده شده.

در این مورد لطفا صفحه‌ی اطلاعاتی ما در مورد دولدونگ را بخوانید. 

متاسفانه با داشتن آوسبیلدونگدولدونگ مجاز به سفر به خارج از آلمان نیستید. این موضوع همچنین در مورد همه أنواع دولدونگ صدق می کند. بعد از ختم آوسبیلدونگدولدونگ و گرفتن اقامت بر مبنای اشتغال به کار، می‌توانید به خارج از آلمان سفر کنید.

اگر اقامت اوسبیلدونگ‌دولدونگ بگیرید، خانواده‌ی شما ( همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال و اگر خودتان زیر ۱۸ سال هستید، والدین و خواهر و برادرهای زیر سن قانونی شما می‌توانند درخواست Ermessensduldun کنند. البته در اکثر ایالت‌ها این درخواست رد می‌شود اما باز هم می‌توانید امتحان کنید. در این مورد می‌توانید از مرکز مشاوره یا وکیل کمک بگیرید و همچنین بخش «کجا می توانم مشاوره و پشتیبانی دریافت کنم؟» را هم مطالعه کنید.

اگر درخواست شما برای پناهندگی رد شده است و نمی‌توانید درخواست آوسبیلدونگ‌دولدونگ کنید، هنوز ممکن است گزینه‌هایی دیگری داشته باشید. در این مورد می‌توانید از مرکز مشاوره یا وکیل کمک بگیرید و همچنین بخش «کجا می توانم مشاوره و پشتیبانی دریافت کنم؟» را مطالعه کنید.

بلی می‌توانید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد، صفحه‌ی دولدونگ کاری (Beschäftigungsduldung) وب‌سایت ما را ببینید.

اگر در مورد حقوق و فرصت های موجود برای داشتن اوسبیلدونگ‌دولدونگ سوالی دارید، با یک مرکز مشاوره در منطقه‌ی خود تماس بگیرید. مراکز مشاوره را می توانید  در وب سایت های Website von Pro Asyl  و Flüchtlingsrats پیدا کند. همچنان می توانید از خدمات مهاجرت برای جوانان Jugendmigrationsdiensten  و   یا  بزرگسالان Migrationsberatungsstellen کمک و مشاوره دریافت کنید.

در صفحه اطلاعات محلی ما می‌توانید وکلای حقوقی برای مشاوره در موضوعات پناهندگی و اقامت را بیابید. نام شهری که در آن زندگی می کنید  و موضوعی که می‌خواهید در مورد آن مشاوره بگیرید را وارد کنید. موضوعاتی مانند مشاوره در امور پناهندگی و اقامت را می‌توانید جستجو کنید.

خوب است بدانید: افرادی که دولدونگ دارند و ملزم به ترک آلمان هستند نیز می‌توانند طبق § 16g AufenthG قانون اقامت از اول مارچ، ۲۰۲۴، اقامت  آلمان برای انجام اوسبیلدونگ دریافت کنند. برای دریافت این نوع اقامت، فرد یا باید بتواند هزینه‌‌های زندگی خود را تامین کرده یا از کمک‌هزینه‌ی SGBIII برای اوسبیلدونگ استفاده کند. برای کسب اطلاعات بیشتر، صفحه‌ی «اجازه اقامت برای انجام اوسبیلدونگ» وب‌سایت ما را بخوانید.