اجازه اقامت آلمان برای انجام آوسبیلدونگ (§16g AufenthG)

اجازه اقامت  آلمان برای انجام آوسبیلدونگ § 16g AufenthG، اقامت برای افرادی است که آموزش‌های حرفه‌ای (Ausbildung) را در طول پروسیجر پناهندگی شروع کرده اند و می خواهند پس از رد شدن درخواست پناهندگی شان آن را ادامه دهند یا برای افرادی که دولدونگ دارند. این افراد می توانید تحت شرایط خاصی آوسبیلدونگ انجام دهند. باید یک آوسبیلدونگ باشد که با یک مدرک حرفه‌ای شناخته شده توسط دولت به پایان برسد. اجازه اقامت اجازه اقامت آلمان برای انجام آوسبیلدونگ به اصطلاح یک حق (Anspruchsnorm) است. این بدان معنی است که اگر شما تمام شرایط درخواست شده را داشته باشید، مقامات مهاجرت باید این اقامت را برای شما صادر کنند.

لطفا توجه داشته باشید: آوسبیلدونگ دولدونگ Ausbildungsduldung هنوز امکان پذیر است. این که آیا برای یک آوسبیلدونگ اقامت دریافت می کنید یا آوسبیلدونگ دولدونگ، به ویژه به نحوه تامین هزینه های زندگی شما در طول دوره آموزشی بستگی دارد. اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخش آوسبیلدونگ دولدونگ Ausbildungsduldung ما بخوانید.

• برخلاف آوسبیلدونگ دولدونگ، اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ، به دارنده اجازه می دهد تا به خارج از آلمان سفر کند.
• لطفا توجه داشته باشید: البته باید پاسپورت داشته باشید و شرایط دریافت ویزا را رعایت کنید. همچنین کار با داشتن اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ در کشورهای (EU) بدون مجوز ممنوع است.
• اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ شرایط اقامت اصلی را آسان تر می کند.
• خوب است بدانید: افرادی که در اقامت‌گاه های مشترک پناهندگی زندگی میکنند، با داشتن اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ می توانند براحتی نقل مکان کنند. اما مقامات مهاجرت به ندرت برای افرادی که دولدونگ دارند اجازه‌ی جابجایی میدهند. 
• مدتی که اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ دارید در پنج سال زندگی در آلمان برای دریافت اقامت دایم محاسبه میشود.
• فردی که اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ دارد میتواند تا سقف ۲۰ ساعت در هفته بر علاوه‌ی آوسبیلدونگ خود در هر بخشی که بخواهد کار کند. 

در صورت لزوم، امکان تغییر به سایر انواع اقامت ها در آلمان وجود دارد.

اگر در آلمان هستید و آوسبیلدونگ انجام میدهد و شرایط زیر را دارید، می توانید اجازه اقامت دریافت کنید.

اگر طبق ماده ۶۰ الف قانون آلمان (§ 60a AufenthG) دولدونگ دریافت کرده اید و حداقل سه ماه با ان در آلمان هستید.  

• اگر پناهجو هستید و درخواست پناهندگی شما در حین انجام آوسبیلدونگ رد شده است.
• و اگر شما علاوه بر این
• یک آوسبیلدونگ را در یک شغل به رسمیت شناخته شده یا مشابه با مقررات دولتی گذرانده باشید.
• یا
• یک آوسبیلدونگ کوتاه تر به عنوان دستیار یا مددکاری در یک شغلی (Assistenz- oder Helfer*innenausbildung) که توسط دولت به رسمیت شناخته شده باشد، گذرانده باشید و سپس آوسبیلدونگ اصلی را شروع کنید.

لطفا توجه داشته باشید: اداره‌ی کار فدرال (Bundesagentur für Arbeit) باید تایید کند که این آوسبیلدونگ لازم است (این اتفاق در صورتی رخ می دهد که نیازمندی به آن شغل در آلمان بالا باشد یا تعداد کارگران در این شغل بسیار کم باشد). شرکت یا اداره‌ی که آنجا میخواهید آوسبیلدونگ کنید هم باید شروع آوسبیلدونگ شما را تایید کند. 

برای تامین معیشت شما موارد زیر اعمال می شود:

اگر طبق قانون (SGB III) در جریان آوسبیلدونگ خود کمک هزینه‌ (Berufsausbildungsbeihilfe) دریافت میکنید، باز هم میتوانید اجازه اقامت برای آوسبیلدونگ دریافت کنید. حتی اگر برای تامین هزینه‌های زندگی خود به کمک بیشتری نیاز داشته باشید.

اگر طبق قانون (SGB III) در جریان آوسبیلدونگ خود کمک هزینه‌ (Berufsausbildungsbeihilfe) دریافت نمی کنید، باید مدرکی مبنی بر درآمد مشخص خالص ماهانه‌ ارایه دهید تا بتوانید اقامت برای آوسبیلدونگ دریافت کنید:

• اگر با والدین خود زندگی نمی کنید: باید درآمد خالص ماهیانه ۶۳۲ یورو داشته باشید. اگر در حال انجام آوسبیلدونگ هستید و در یک مدرسه حرفه‌ی مصروف آموزش‌های بیشتر هستید، باید ۷۳۶ یورو درآمد داشته باشید.  
• اگر هنوز با والدین خود زندگی می کنید (یا در آپارتمانی که متعلق به پدر و مادرتان است هستید): باید ۲۶۲ یورو  خالص در ماه درآمد داشته باشید. اگر در حال انجام آوسبیلدونگ و تحصیل در یک مدرسه‌ی حرفه‌ی هستید، برای دریافت اقامت باید ۴۷۴یورو درآمد داشته باشید.  

خوب است بدانید: در حال حاضر اطلاعات دقیقی در مورد الزامات زبان برای اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ وجود ندارد. به طور کلی، برای دریافت اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ باید به سطح زبان (B1 GER) نیاز دارید. از طرف دیگر، محل آوسبیلدونگ میتواند تایید کند که سطح زبان شما کافی است یا خیر. همچنین ممکن است خود مرکز آموزشی کلاس‌های زبان را در طول آوسبیلدونگ راه اندازی کند. 

تحت شرایط خاصی ممکن است با انجام آوسبیلدونگ اجازه‌ی اقامت دریافت نکنید. برای مثال، اگر:

• موارد آشکار سوء استفاده در مورد اجازه اقامت وجود داشته باشد.
• شما از یک کشور مبدأ امنی هستید و درخواست پناهندگی شما که پس از ۳۱ اگست ۲۰۱۵ارایه شده بود، رد شده یا پس گرفته شده باشد.
• هنگام ارایه درخواست اقامت هنوز به مدت سه ماه دولدونگ نداشته اید.
• هویت شما مشخص نیست.
• در مورد حکم اخراج یا حکم پس گرفتن اقامت تصمیم گرفته نشده باشد.
• یا اگر اقدامات مشخصی برای پس گرفتن اقامت قبلی شما سازماندهی شده باشد، این اقدامات ممکن است شامل نکات زیر باشد:

الف) معاینه پزشکی برای تعیین آمادگی برای اخراج شما سازماندهی شده باشد.

ب) اگر برای برگشت داوطلبانه با کمک بودجه دولتی درخواست داده باشید.

ج) مقدمات اخراج شما هماهنگ شده باشد، مانند رزرو وسیله نقلیه برای اخراج و غیره آغاز شده باشد.

قوانین و مهلت های زیر برای تایید هویت اعمال می شود:

• اگر قبل از ۳۱دسامبر ۲۰۱۶ وارد آلمان شده اید، هویت شما باید تا زمان ارسال درخواست مشخص و تایید شود.

یا

• اگر بین اول جنوری ۲۰۱۷ تا جنوری ۲۰۲۰ وارد آلمان شده اید، باید هویت خود را در زمان درخواست حداکثر تا ۳۰ جون ۲۰۲۰ تایید کرده باشید.

یا

• اگر بعد از ۳۱ دسامبر ۲۰۱۹ وارد آلمان شده اید، باید در شش ماه اول ورود به آلمان هویت خود را مشخص کرده باشید.

مهم: در این مهلت‌ها، باید ثابت کنید که تمام تلاش‌های ممکن و منطقی را برای روشن شدن هویت خود انجام داده‌اید.

آوسبیلدونگ حرفه‌ی (qualifizierte Berufsausbildung)، یک دوره‌ی آموزش در یک شغل به رسمیت شناخته شده یا مشابه با مقررات دولتی آلمان است که حداقل دو سال طول می کشد. لیستی از تمام مشاغل تایید شده را می توانید در سایت bibb.de ببینید. 

لطفا توجه داشته باشید: همچنین می‌توانید  دوره‌های آموزشی به عنوان دستیار یا کمکی را در یک شغل حرفه‌ی (Assistenz- oder Helfer*innenausbildung) که توسط دولت به رسمیت شناخته شده یا به طور مشابه تنظیم شده است بگذرانید و سپس آموزش حرفه‌ای qualifizierte Berufsausbildung را شروع کنید.

لطفا به صفحات اطلاعاتی ما با موضوعات «آموزش‌های دوگانه» (Duale Ausbildung) و «آموزش‌های مبتنی بر مدرسه» (Schulische Ausbildung) مراجعه کنید و در این مورد بیشتر بخوانید. همچنین در صفحه‌ی اطلاعاتی ما تحت عنوان « چه کسی مرا در یافتن آوسبیلدونگ کمک می کند؟» (Wer hilft bei der Suche nach einer Ausbildung?)، می توانید درباره شرایط کمک و راهنمایی در این مورد اطلاعات بیشتری کسب کنید.

شما می توانید درخواست مجوز اقامت را حداکثر هفت ماه قبل از شروع آوسبیلدونگ خود ارسال کنید. اجازه‌ی اقامت می تواند زودتر از شش ماه قبل از شروع آوسبیلدونگ صادر شود.

لطفا توجه داشته باشید: قبل از ارسال درخواست باید قرارداد آوسبیلدونگ داشته باشید. همچنین داشتن تاییدیه از یک موسسه آموزشی دولتی یا مورد تایید دولت برای انجام آوسبیلدونگ کافی است.

اقامت برای آوسبیلدونگ تا زمانی که دوره آموزشی طبق قرارداد ادامه داشته باشد، معتبر است

اگر آوسبیلدونگ خود را ادامه ندهید و یا لغو کردید، مرکز آموزشی باید ظرف دو هفته به صورت کتبی یا الکترونیکی به مقامات مسئول اداره‌ی مهاجرت اطلاع دهد. در اطلاعیه دلیل فسخ ذکر خواهد شد. زمان شروع آوسبیلدونگ، نام کامل و ملیت شما نیز ذکر خواهد شد.

اگر رابطه آموزشی زودتر از زمان برنامه ریزی شده به پایان برسد یا لغو شود، اجازه‌ی اقامت را می توان یک بار به مدت شش ماه تمدید کرد تا بتوانید آوسبیلدونگ دیگری جستجو کنید. در طی این شش ماه، لازم نیست ثابت کنید که هزینه‌های زندگی خود را چگونه تامین میکنید.  

پس از اتمام آوسبیلدونگ، این امکان وجود دارد که شرکتی که آنجا آوسبیلدونگ انجام دادید، شما را استخدام کند. سپس می توانید در جایی که آموزش دیده‌اید کار کنید. اگر اینطور نشد، مثلا به دلیل اینکه شرکت هیچ جای خالی ندارد، باید به دنبال کار باشید. در این صورت، اجازه اقامت شما برای جستجوی کار شش ماه تمدید خواهد شد. تمدید بیشتر امکان پذیر نیست.

پس از اتمام موفقیت آمیز و پیدا کردن شغلی متناسب با مدرک خود، می توانید برای مدت دو سال اجازه اقامت دریافت کنید. در طول این دو سال باید شغلی انجام دهید که مطابق با مدرک تحصیلی شما باشد. بعد از دوسال می توانید در بخش‌های غیر از رشته‌ی تحصیلی خود هم کار کنید.  

در صورتی که رابطه‌ی کاری شما با کار فرما و محل آوسبیلدونگ شما قطع شده باشد و دلیل آن شما باشید، ، مقامات اداره‌ی مهاجرت (Ausländerbehörde) می توانند اجازه اقامت شما را پس بگیرند. در چنین مواردی، سریعا با مراکز مشاوره در منطقه خود تماس بگیرید. اگر برای یافتن یک مرکز مشاوره به کمک نیاز دارید، می‌توانید با همکاران ما در بخش مشاوره‌ی ما Together in Germany ما تماس بگیرید و به آنها بنویسید.

برای دریافت اقامت برای آوسبیلدونگ باید اداره‌ی مهاجرت محلی خود (Ausländerbehörde) درخواست دهید. برای این کار باید ابتدا وقت بگیرید و مدارک خود را که شرایط فوق الذکر را اثبات می کند و همچنین فرم تکمیل شده را به همراه داشته باشید. برای اطلاعات بیشتر، با اداره مهاجرت محلی یا مرکز مشاوره در منطقه خود تماس بگیرید. اگر برای یافتن یک مرکز مشاوره به کمک نیاز دارید، می‌توانید با همکاران ما در بخش مشاوره‌ی ما Together in Germany ما تماس بگیرید و به آنها بنویسید.

در این صورت می توانید برای درخواست آوسبیلدونگ دولدونگ Ausbildungsduldung کنید. به عنوان یک جایگزین می تواند به شما در این شرایط کمک کند تا پس از اتمام دوره آموزشی یا آوسبیلدونگ خود، اجازه اقامت دریافت کنید. اطلاعات بیشتر و الزامات دریافت این نوع دولدونگ را می توانید در صفحه آوسبیلدونگ دولدونگ Ausbildungsduldung ما بیابید.

برخلاف آوسبیلدونگ دولدونگ Ausbildungsduldung، با مجوز اقامت برای آوسبیلدونگ میتوانید برای مدت کوتاهی به خارج از آلمان سفر کند.

لطفا توجه داشته باشید: البته باید پاسپورت داشته باشید و شرایط دریافت ویزا را رعایت کنید. همچنین کار با داشتن اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ در کشورهای (EU) بدون مجوز ممنوع است.

بلی، فردی که اجازه‌ی اقامت برای آوسبیلدونگ دارد میتواند تا سقف ۲۰ ساعت در هفته بر علاوه‌ی آوسبیلدونگ خود در هر بخشی که بخواهد کار کند. 

اگر در حال حاضر آوسبیلدونگ دولدونگ دارید و اکنون می خواهید اقامت برای آوسبیلدونگ دریافت کنید، موارد زیر اعمال می شود:

فردی که دارای آوسبیلدونگ دولدونگ باشد، بسیاری از الزامات دریافت مجوز اقامت برای آوسبیلدونگ را هم دارد. فقط بررسی اینکه آیا شرایط لازم برای تامین هزینه‌های زندگی خود را دارد یا خیر، مهم است.

اگر در طول آوسبیلدونگ خود درآمد کافی دارید و این شرایط را برآورده کرده میتوانید، می توانید یک درخواست اقامت برای آوسبیلدونگ را به اداره‌ی مهاجرت ارسال کنید.

خدمات مشاوره برای مهاجران جوان Jugendmigrationsdienst نیز می تواند به شما کمک کند.

اگر در مورد حقوق و فرصت های موجود برای داشتن اقامت برای آوسبیلدونگ سوالی دارید، با یک مرکز مشاوره در منطقه خود تماس بگیرید. همه مراکز مشاوره را در بخش اطلاعات محلی ما پیدا کنید. به وب سایت ما وارد شوید و با نوشتن نام شهر خود و آن موضوعی که در موردش مشاوره لازم دارید را بنویسید و همه آدرس ها و شما تماس‌های وکلا، مراکز مشاوره و کلاس های زبان را پیدا کنید. همچنان می توانید از خدمات مهاجرت برای جوانان Jugendmigrationsdiensten  و   یا  بزرگسالان  Migrationsberatungsstellen کمک و مشاوره دریافت کنید. همچنین موسسات Website von Pro Asyl و Flüchtlingsrats

هم میتوانند شما را کمک کنند. همچنین اگر برای یافتن یک مرکز مشاوره به کمک نیاز دارید، می‌توانید با همکاران ما در بخش مشاوره‌ی ما Together in Germany ما تماس بگیرید و به آنها بنویسید.