د ادغام يا انټګراڅيون کورسونه

انټګراڅيون کورس د جرمني ژبې د زده‌کړې او بلدتيا (Orientierungskurs) له کورسونو په ګډه جوړ شوی له مهاجرو سره مرسته کوي چې په جرمني کې له ټولنې سره په ښه توګه یوځای شي. د ژبې کورس ۶۰۰ درسي ساعته (Unterrichtseinheiten) دوام کوي او په پای کې يې د بهرنيانو لپاره د جرمني ژبې د B1 کچې ازموينه (Deutsch-Test für Zuwanderer) اخستل کيږي. په دې کورس کې د کار، دندې، پېرپلور، دفترونو ته د تګ، ليکونو يا برېښناليک ليکلو اړوند موضوعګانې زده کيږي. د بلدتيا په کورس کې د جرمني د کلتور، تاريخ، هنر او سياست په اړه مالومات ورکول کيږي. د بلدتيا يا لوري موندلو کورس (Leben in Deutschland) ۱۰۰ ساعته دوام کوي او په پای کې يې ازموينه اخستل کيږي.

د انټګراڅيون د عادي کورسونو تر څنګ د هغو کسانو لپاره چې زده‌کړې نه لري، د سواد زده‌کړې کورسونه (Alphabetisierungskurse) شته چې زر درسي ساعته دي.

 که څوک په زده کولو کې تکړه وي، د چټکې زده‌کړې کورسونو (Intensivkurse) ته لېږل کيږي. دا کورسونه هم د نورو په څېر دي خو موده يې لنډه ده.

د انټګراڅيون د کورس اجازه د هر کس د استوګنې له اجازې سره اړه لري:

د استوګنې اجازې درلودونکي يا قبول شوي کسان: په عمومي ډول ټول هغه کسان چې په جرمني کې له يوه کال راهيسې اوسيږي او د کار اجازه ولري، د کورنۍ د غړو سره د يوځای کېدو په ويزه راغلي، د پناغوښتونکي يا کډوال په توګه منل شوي‌ وي او يا يې فرعي خونديتوب يې ترلاسه کړی وي، کولای شي په انټګراڅيون کورس کې ګډون وکړي. له دې ډلې ماشومان، نوي ځوانان، هغه ځوانان چې ښوونځي ته ځي او هغه کسان چې په جرمني ژبه خبرې کولای شي، مستثنا دي. د استوګنې قانون ۲۴مې او د ۲۵مې مادې پينځم بند له مخې د استوګنې اجازې ترلاسه کوونکي هم کولای شي د انټګراڅيون کورس پيلولو غوښتنه وکړي. نور مالومات همدلته په بله برخه کې ولولئ.

د لنډمهاله کار ت  يا (Aufenthaltsgestattung) لرونکي: که لا مو هم د پنا اړه وروستۍ پرېکړه نه وي شوې او د پناغوښتنې پروسه مو روانه وي، په انټګراڅيون کورسونو کې مو ګډون له اصلي هېواد يا وطن سره اړه لري:

• هغه کسان چې د ښه راتلونکي (guter Bleibeperspektive) په نوم له هېوادونو راغلي وي، کولای شي د انټګراڅيون په کورسونو کې ګډون وکړي. اوس مهال دا هېوادونه سوريه، سوماليا، افغانستان او اريتريا دي.
• که څوک لا هم د دوبلين په پروسه کې وي، د ادغام په کورسونو کې ګډون نه شي کولای. البته پر هېچا دا بنديز نشته چې د کورس غوښتنه وکړي. تاسې هم کولای شئ د کورس غوښتنه وکړئ او ښايي په ځينو ځايونو کې ومنل شي. په دې اړه د ځوانانو او لويانو لپاره مشورتي ادارو په شان له مشورتي مرکزونو هم مرسته اخستلای شئ.
• که څوک د خوندي هېوادونو له ډلې له کوم هېواد څخه راغلي وي، په انټګراڅيون کورس کې د ګډون اجازه نه لري. دا هېوادونه عبارت دي له: د اروپايي ټولنې ټول هېوداونه، البانیا، بوسنياهرزګوينا، ګانا، کوسوو، شمالي مقدونيا، شمالي مقدونيا، مونتينيګرو، سينيګال، سوماليا، مولدووا، او سربيا.
• د نورو هېوادونو هغه اوسېدونکي چې د ۲۰۱۹ کال د جولای مياشتې له ۳۱مې نېټې وروسته جرمني ته راغلي دي او د کار له ادارې سره د کار لټوونکو په توګه ثبت شوي دي او يا کار يا اوسبيلډونګ ترسره کوي، له درې مياشتو وروسته کولای شي په انټګراڅيون کورس کې ګډون وکړي. د دې کار لپاره بايد اړونده ادارې ته غوښتنه وړاندې کړي. 

ډولډونګ لرونکي: د قانون له مخې ډولډونګ لرونکي د انټګراڅيون کورس ترسره کولو اجازه نه لري. البته يوه استثنا شته: هغه کسان چې د استوګنې قانون د ۶۰ الف مادې د دوهم او درېيم بند له مخې يو ځانګړی ډولډونګ يا (Ermessensduldung) ترلاسه کوي، د انټګراڅيون کورس ترسره کولو اجازه لري. د اوسبیلډونګ لپاره ډولډونګ (Ausbildungsduldung) او د کار لپاره ډولډونګ (Beschäftigungsduldung) د (Ermessensduldung) برخه دي. د دې کورس پيلولو لپاره بايد بمف (BAMF) ته غوښتنه ولېږئ.

که څوک د انټګراڅيون کورس ترلاسه کولو اجازه ولري، له سوسيال‌امت، اوسلنډربېهورده او يا هم جاب‌سنټر څخه د (Verpflichtung zum Integrationskurs) په نوم يو ليک ترلاسه کوي. ټول هغه کسان چې د انټګراڅيون کورس دا ډول اجازه لري يا ليک لري، د انټګراڅيون کورس ترسره کولو مکلفيت لري او بايد هغه بشپړ کړي.

لاندې کسان اړ نه دي چې په انټګراڅيون کورس کې ګډون وکړي:

• ماشومان، نوي ځوانان او هغه ځوانان چې ښوونځي ته ځي.
• هغه کسان چې اوسبیلډونګ ترسره کوي.
• هغه کسان چې بشپړ وخت کار کوي او د انټګراڅيون کورس ترسره کولو ته وخت نه لري.
• هغه کسان چې په کور کې د ناروغ درلودلو په شان بل کوم لامل له کبله په دې کورس کې ګډون نه شي‌کولای.

که د انټګراڅيون کورس ستاسې د استوګنې له اجازې سره اړه ولري، د بهرنيانو چارو له ادارې (Ausländerbehörde) پوښتنه وکړئ چې تاسې هم د انټګراڅيون کورس په ترسره کولو مکلف ياست که نه. که څوک د جاب‌سنټر يا سوسيال پیسې ترلاسه کوي، کولای شي له هماغه ادارو پوښتنه وکړي او د کورس ترسره کولو اجازه‌ليک ترلاسه کړي.

که چېرې څوک په انټګراڅيون کورس کې د ګډون اجازه ولري او په ترسره کولو يې مکلف وي، د بهرنيانو چارو د ادارې (Ausländerbehörde)، جاب‌سنټر يا کار له ادارې څخه د وړتيا يو سند (Berechtigungsschein) ترلاسه کوي. د دې سند په مرسته په خپله د ژبې د زده‌کړې په ښوونځيو کې ځان ثبتولای شئ. که دا سند مو نه وي ترلاسه کړی، په خپله اړونده ادارو ته ورشئ او دا سند ترې وغواړئ. ستاسې د سيمې اړوند د بهرنيانو چارو اداره يا جاب‌سنټر کولای شي تاسې ته د ښوونځيو لست درکړي. د دې تر څنګ د بمف يا KURSNET په پلټونکو پاڼو کې هم يو کورس موندلای او غوره کولای شئ.

که د وړتيا اړوند سند ترلاسه نه کړئ، کولای شئ بمف ته په دې اړه يوه غوښتنليک ولېږئ. دا غوښتنليکونه د بمف له وېبسایټ څخه کښته کولای شئ. پر دې وېبسایټ همدا شان هغه پته هم موندلای شئ چې بايد دا غوښتنه ورته ولېږل شي. د دې تر څنګ کولی شئ د (Bundesportal) له لارې په انلاين ډول خپله غوښتنه ولېږئ. بمف به وروسته خپله پرېکړه وکړي چې تاسې ته دا اجازه درکړي او که نه. دوی به د خپلې پرېکړې په اړه تاسې ته ليک وليږي. که مرستې ته اړتيا لرئ، کولای شئ د ځوانو مهاجرو خدمتونو (Jugendmigrationsdienst) او لويانو مهاجرو مشورتي مرکزونو (Migrationsberatung für Erwachsene) پر وېبسایتونو يوه مشورتي‌ اداره ومومئ.

يادونه: د ادغام په کورس کې له نوم ثبتولو وروسته بايد هر څه ژر دا کورس پيل کړئ. د دې کار لپاره يو کال وخت لرئ. له هغه وروسته د اغام د کورس لپاره درکول شوی سند اعتبار نه لري. که د ادغام د کورس په جريان کې له يو کال زياته وقفه واخلئ، بيا هم د درکول شوي سند اعتبار ختميږي. 

پاملرنه: په انټګراڅيون کورس کې د ګډون لپاره د وړتيا سند ستاسې د اوسېدو له ځای يا پوستي کوډ سره نه لري. په دې مانا چې که سند مو له يوه ايالت يا سيمې څخه ترلاسه کړی وي، په وسيله يې په بل ښار يا سيمه کې هم انټګراڅيون کورس ترسره کولای شئ. له دې پرته د (landesgeförderten) په شان ايالتي کورسونه يوازې په يوه سيمه کې معتبر دي او همالته بايد وويل شي. 

په ياد مو وي چې د کورس موندلو پر مهال د هغه موقعيت ته پام وکړئ. ځينې وخت هلته د تګ لپاره اړونده کرايه (Fahrtkostenerstattung) هم درکول کيږي. 

دا کرایه يا د سفر لګښت لپاره مرسته یوازې هغه وخت ترلاسه کولی شئ چې:

• د ادغام کورس د فیس له ورکولو معاف شوي یاست، ځکه چې له جاب‌سنټر یا سوسیال‌امت څخه مالي مرستې اخلئ.
• سخت معلوليت لرئ او له جاب‌سنټر یا سوسیال‌مت څخه مالي مرستې اخلئ.

سربېره پر دې، د کور او د کورس د ځای ترمنځ فاصله باید لږ تر لږه ۵ کیلومتره وي، څو تاسو د سفر لګښت مرسته ترلاسه کړئ.

تاسو کولای شئ د دې لګښتونو ترلاسه کولو لپاره اړينه لپاره فورمه لهbamf.de  څخه ښکته کړئ. د BAMF-Navi  له لارې کولای شئ د خپله هغه مسؤول سیمه‌يیز دفتر پته پیدا کړئ، چیرته چې باید دا فورمه واستوئ. د دې تر څنګ کولی شئ د (Bundesportal) له لارې په انلاين ډول خپله غوښتنه ولېږئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې دا غوښتنلیک د کورس د یوې برخې له پیل وړاندې وسپارئ.

د انټګراڅيون کورس ډېر لګښتونه بمف ورکوي. که څوک کار کوي، بشپړ عايد ولري او اړ وي چې دا کورس بشپړ کړي، په خپله بايد د هر درس لپاره ۲٬۲۹ يورو (په ۲۰۲۴ کال جون مياشت کې) ورکړئ. په لاندې حالتونو کې کولی شئ د لګښتونو د معافېدو غوښتنه وکړئ:

تاسو کولای شئ د ادغام کورس د فیس له ورکولو معاف شئ که:

• له جاب‌سنټر یا سوسیال‌امت څخه مالي مرستې اخلئ.
• کار کوئ، خو ستاسو مجموعي معاش د عمومي تقاعدي بیمې د کلني حد له ۳۳ سلنه نه ‌اوړي (۲,۶۵۶.۵۰ یورو په میاشت کې، د ۲۰۲۵ کال له مخې). که تاسو یو ماشوم لرئ، دا حد ۴۳ سلنې ته لوړېږي (۳,۴۶۱.۵۰ یورو په میاشت کې)، او که دوه یا زیات ماشومان لرئ، دا حد ۵۳ سلنې ته لوړېږي (۴,۲۶۶.۵۰ یورو).
• د نورو لاملونو له مخې مالي مرستې ته اړتيا لرئ.

د دې کار لپاره د بمف له وېبسایټ څخه غوښتنليک کښته کولای شئ. دا غوښتنليک ډک کړئ او اړونده ادارې ته يې ولېږئ. تاسې همدا شان کولای شئ له خپل ښوونځي مرسته وغواړئ. د ښوونځي کارکوونکي کولای له تاسې سره د غوښتنليک په ډکولو کې مرسته وکړي. د دې تر څنګ کولی شئ د (Bundesportal) له لارې په انلاين ډول خپله غوښتنه ولېږئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې دا غوښتنلیک د کورس د یوې برخې له پیل وړاندې وسپارئ.

يادونه: که د دوو کالونو د ننه انټګراڅيون کورس په بريالۍ توګه ختم کړئ، کولای شئ خپل نيمايي فيس بېرته ترلاسه کړئ. د الفبا کورس ترسره کوونکو لپاره دا موده درې کاله ده. د دې کار لپاره د (Antrag auf Kostenrückerstattung)  فورمه ډکه کړئ. له دې فورمې سره د انټګراڅيون کورس بری‌ليک هم ملګری کړئ او د خپلې سيمې د مهاجرت او کډوالو ادارې يا بامف ته يې ولېږئ. د دې تر څنګ کولی شئ د (Bundesportal) له لارې په انلاين ډول خپله غوښتنه ولېږئ.   

په نورمال ډول انټګراڅيون کورس د جرمني ژبې د A.1 له پړاوه پیل کيږي. د دې مانا دا ده چې اړوند کس جرمني له صفره پیلوي. د کورس له پیلولو وړاندې يوه لنډه ازموينه اخستل کيږي څو وکتل شي چې څومره جرمني ژبه مو زده ده. په دې ډول ښايي ځينې کسان په لوړو پړاوونو کې ونيول شي.

د انټګراڅيون په کورسونو کې بشپړ وخت او نيمه وخت دواړه شته. ډېر کورسونه پوره وخت وي او له دوشنبې تر جمعې هره ورځ څو ساعته زده‌کړه پکې کيږي. ځينې کورسونه له غرمې مخکې او ځينې نور يې له غرمې وروسته يا ماښام ترسره کيږي.

که د انټګراڅيون کورس په برياليتوب بشپړ کړئ او په ازموينه کې بريالي شئ، په پای کې به يې يو سرټيفيکېټ درکړل شي. دا سرټيفیکېټ په ښه ډول وساتئ.

که څوک په ازموينه کې ناکام شي خو په درسونو کې په منظم ډول ګډون کړی وي، کولای شي د ۳۰۰ اضافه درسي ساعتونو غوښتنه وکړي. د دې کار لپاره اړوند غوښتنليک پر(bamf.de) وېبسایټ موندلای شئ. په دې ډول به وکړای شي چې د دې کورس يوه برخه بيا تکرار کړي. البته ازموينه هم يو ځل بيا ورکولای شي. د اضافي ساعتونو غوښتليک له ډکولو وروسته د بمف اړونده مسؤولې څانګې ته لېږلای شئ.

که تاسو د DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer)  ازموینه د خپلو درسونو تر پای ته رسېدو وړاندې ورکړئ او ناکام شئ، نو کولی شئ دا ازموینه یو ځل بیا ورکړئ، او لګښت به یې اداره پرې کړي. که تاسو وغواړئ، د خپلو پیسو په بدل کې دا ازموینه څو ځله ورکولای شئ.

د LiD (Leben in Deutschland)  ازموینې لګښت یواځې د لومړي ځل لپاره ورکول کيږي. که تاسې په ازموینه کې ناکام شئ، بیا یې باید په خپلو پیسو ورکړئ.

له ۲۰۲۴ کال د دسمبر میاشتې راهیسې، یواځې هغه کسان چې د الفبا زده کړې په کورس کې ګډون کوي، کولی شي د ادغام کورس بیا تکرار کړي.

که تاسې د الفبا زده کړې په کورس کې ګډون کوئ او د ژبې د کورس ټول ساعتونه مو بشپړ کړي وي، نو کولی شئ د ۳۰۰ اضافي ساعتونو غوښتنه وکړئ. دا کار هغه وخت کولی شئ چې ازموینه مو نه وي پاس کړې، یا مو ازموینه لا نه وي ورکړې.

که تاسې د کورس فیس نه ورکوئ (په دې پاړه نور مالومات د "د ادغام کورس لګښت څومره دی؟" په برخه کې ولولئ)، نو کولی شئ د کورس د بیا تکرار لپاره وړیا غوښتنه هم وکړئ. د تکرار او د فیس معافیت فورمه  د bamf.de  څخه ښکته کولای شئ. فورمه خپل مسؤول BAMF دفتر ته واستوئ، د اړوند ادارې پته د BAMF پر ویب‌سایټ موندلای شئ.

د دې اضافي وخت درسونو له بشپړولو وروسته، کولی شئ ازموینه یو ځل بیا ورکړئ، او دا ځل ازموینه به وړیا وي.

مهم

د ادغام کورس ټول ګډونوال کوللی شي د ژبې د کورس بیلابیلې برخې څو ځله تکرار کړي، خو بیا باید له خپلو پیسو څخه فیس ورکړي.

که په انټګراڅيون کورس کې د ګډون اجازه نه لرئ او يا مو د کورس ترسره کولو غوښتنه رد شوې وي، بيا هم ډېر فرصتونه شته چې جرمني ژبه زده کړئ. په ډېرو ښارونو کې د جرمني ژبې وړيا کورسونه شته. د دې کورسونو ډېره برخه په لومړنيو کمپونو، هايمونو او يا ټولنيزو مرکزونو کې موندلای شئ. په دې کورسونو کې له اجازې پرته ګډون کولای شئ.

د دې تر څنګ د جرمني ژبې ايالتي کورسونه هم شته. دا کورسونه هم د انټګراڅيون کورس په شان جوړښت لري. که د جرمني د کورسونو په اړه نورې پوښتنې لرئ، زموږ په فورم په خپله ژبه ځواب ومومئ.

د دې تر څنګ د جرمني‌ ژبې انلاين کورسونه هم شته. همدا ډول په انټرنېټ کې د جرمني ژبې د زده‌کړې ګڼې ويډيوګانې او اپليکېشېنونه هم موندلای شئ. د دې درسونو زياته برخه د ګويته انستيتيوت او ډوچه وېله په شان د جرمني د کلتوري او رسنيزو بنسټونو له لوري وړاندې کيږي.