کډوال او جرمني ته د کورنۍ د غړو راوستل

اوسمهالیز 20.08.2022

کوم کډوال کولای شي د خپلې کورنۍ غړي جرمني ته راولي؟

جرمني ته د کورنۍ د غړو راوستلو لپاره ځينې مقررات پلي کيږي چې بايد په پام کې ونيول شي. له دې ډلې د کورنۍ د غړو په راوستلو کې ستاسې د اوسېدو د اجازې ډول مهم رول لري. که د پناغوښتنې پروسه مو جريان لري يا ډولډونګ ولرئ، جرمني ته د خپلې کورنۍ غړي نه شئ راوستلای. د پناغوښتنې او په جرمني کې د استوګنې د قوانينو سره سم يوازې هغه کسان د خپلې کورنۍ غړي راوستلای شي چې د پناغوښتنه يې منل شوي وي. هغه کسان چې د فرعي خونديتوب حق لري؛ له ځانګړو شرايطو لاندې کولای شي د خپلې کورنۍ غړي راولي.

دلته موږ هغو کسانو ته مالومات ورکوو چې جرمني ته د کډوال په توګه راغلي ‌دي. هغه کسان چې کډوال نه دي او يا يې دلته د کار يا زده‌کړو له لارې ويزه ترلاسه کړې وي او په جرمني کې د استوګنې اجازه لري، کولای شي د خپلو کورنيو د غړو د راوستلو په اړه د کورنيو يا د ژوند له ملګرو او بچيانو سره د يوځای کېدلو بل څپرکی ولولي.

په څه بايد وپوهېږم؟

آيا زه کولای شم جرمني ته د خپلې کورنۍ د غړو د راوستلو غوښتنه وکړم؟

د کورنۍ د غړو په راوستلو کې د استوګنې اجازې درلودل مهم دي. د دې تر څنګ ځينې نور مقررات هم پلي کيږي.

  •  که د مهاجرو د خونديتوب يا پناغوښتنې حق (د جينوا کنوانسيون له مخې) مو ترلاسه کړی وي، کولای شئ خپله کورنۍ يا د کورنۍ غړي جرمني ته راوغواړئ. په بله وينا، د درې کالونو لپاره قبول شوي کسان کولای شي د خپلې کورنۍ غړي جرمني ته راوغواړي.
  • که فرعي خونديتوب (subsidiär Schutz) مو ترلاسه کړی وي؛ کولای شئ د کورنۍ د غړو د راوستلو لپاره غوښتنليک وړاندې کړئ، خو د قبلېدلو لپاره يې پرېکړه د چارواکو په لاس کې ده او نه منلو په صورت کې د دعوې حق نه لرئ. اوس مهال له دې ډلې هره مياشت يوازې زر کسان د کورنۍ د غړو د يوځای کېدلو د پروګرام له مخې جرمني ته راتللی شي. هغه کورنۍ چې د ډېر وخت لپاره يو له بله جلا شوې وي؛ واړه ماشومان ولري او يا يې کوم غړی ناروغ وي؛ د ويزې لپاره لومړيتوب ورکول کيږي. البته که د کورنۍ غړي په جرمني ژبه خبرې وکړای شي او په جرمني کې د خپل ژوند لګښتونه خپله ورکړي، ښايي په اړه يې مثبته پرېکړه وشي.
  • که چا پر ډيپورټ د بنديز له مخې د استوګنې اجازه ترلاسه کړې وي، يوازې هغه وخت کولای شي د کورنۍ د غړو راوستلو غوښتنه وکړي چې د استوګنې اجازه يې له يوه کال زياته وي. له دې پرته بايد بل داسې دليل هم موجود وي چې له مخې يې د دوی د غوښتنې منل توجیه شي؛ د بېلګې په توګه په کورنۍ کې يې څوک سخت ناروغ وي او يا له ځانګړي ګواښ سره مخ وي. البته بيا هم اوسلنډربېهورده کولای شي ستاسې غوښتنه رد کړي.
د کورنۍ کوم غړي جرمني ته راوستلای شم؟

د کورنۍ پناغوښتنې (Family Asylum) د قانون له مخې د کورنۍ هغه غړي چې تاسې يې جرمني ته راغوښتلای شئ؛ په لاندې ډول دي:

  •  ستاسې خاوند، مېرمن يا ثبت شوی د ژوند ملګری/ملګرې چې د واده پر وخت يې عمر له ۱۸ لوړ وي؛
  • له اتلس کالو ټيټ بچيان؛
  • که ستاسې عمر له اتلس کالو ټيټ وي او یوازې ياست؛ ميندې او پلرونه يا نور مشران چې ستاسې په وطن کې يې ستاسې سرپرستي پر غاړه وه. واړه وروڼه او خويندې يوزې هغه وخت راوستلای شئ چې د هغوی د لګښتونو لپاره بشپړ عايد او د اوسېدو لپاره کافي ځای ولرئ.

ستاسې هغه خويندې او وروڼه چې له اتلس کالو کم عمر ولري  او د کورنۍ د نورو غړو  راوستل يوازې په ډېرو فوق‌العاده سختو حالاتو (außergewöhnliche Härte) کې ممکن دي. په داسې حالاتو کې د استوګنې قانون د ۳۶مې مادې د دوهم او دوه‌ويشتم پاراګراف له مخې د ویزې غوښتنه کولای شئ. البته د دې قانون له مخې د ویزې ترلاسه کول ډېر ستونزمن دي. دا سخت حالت ښايي ستاسې د کورنۍ د غړو ژوند ته مخامخ ګواښ يا د بدن اعضاوو د له لاسه ورکولو وېره وي. د دوی د راوستلو لپاره بايد ډېر شرايط پوره کړئ. د ډېرو مالومات لپاره يو مشورتي مرکز يا تجربه‌لرونکي وکيل ته ورشئ.

د کورنۍ د غړو د راوستلو لپاره شرايط څه دي؟

د کورنۍ د غړو راوستلو لپاره اړين شرطونه ستاسې د استوګنې د اجازې له ډول سره تړلي دي.

که چا په جرمني کې پنا يا د جينوا کنوانسيون د مقرراتو له مخې د مهاجرت د خونديتوب حق ترلاسه کړی وي او په جرمني کې د اوسېدو قانوني اجازه ولري،کولای شي د کورنۍ د غړو راوستلو د امتيازي حق (privilegierten Familiennachzug) له مخې د کورنۍ غړي جرمني ته راوغواړي. که که له قبولۍ وروسته د درې مياشتو په د ننه موده کې د کورنۍ د غړو راوستلو غوښتنه وکړئ، تاسې ته به د کورنۍ د غړو د راوستلو امتيازي حق در کړل شي. د دې حق له مخې اړتيا نشته چې د کورنۍ د غړو لګښتونه خپله برابر کړئ او يا د دوی لپاره په کور کې کافي ځای ولرئ. د امتيازې حق له مخې ستاسې عايد په پام کې نه نيول کيږي. په دې توګه د هغوی لګښتونه دولت ورکوي. که څوک له درې مياشتو وروسته دا کار وکړي، پر ډيپورټ د بنديز لرونکو  (Abschiebungsverbot)کسانو په شان شرطونه بايد پوره کړي.

د فرعي خونديتوب لرونکو کسانو لپاره د زياتو شرطونو پوره کولو اړتيا نشته.

پر ډيپورټ بنديز لرونکي کسان بايد پر دې د پاسه، لاندې شرطونه هم پوره کړي:

-        د ځان او کورنۍ د غړو د ژوند لګښتونه بايد خپله پوره کړئ. د دې کار لپاره بايد بايد‌ په جرمني کې د کور د کرايې کافي پیسې او د ځان او کورنۍ د غړو د ژوند د اړتياوو پوره کولو لپاره کافي لوړ عايد ولرئ او له جاب‌سنټر يا سوسيال څخه پیسې ترلاسه نه کړئ. دا چې څومره عايد بايد ولرئ، ستاسې د کورنۍ د غړو له شمېر سره اړه لري. دا ټول د کورنۍ د غړو له راوستلو مخکې د اړوندې مسؤولې ادارې له لوري کتل کيږي.

-        د کورنۍ د ټولو غړو لپاره بايد کور ولرئ. دا کور بايد د کورنۍ د ټولو غړو لپاره کافي وي. د اصولو له مخې له ۶ کالونو د زيات عمر لرونکي هر کس پر سر بايد د کور ‍۱۲ متر مربع ساحه ولرئ. له ۶ کالونو د ټيټو ماشومانو لپاره دا اندازه ۱۰ متر مربع او له ۲ کالونو ټيټ ماشومان په دې لړ کې نه راځي. په استثنايي حالتونو کې کوچنی کور هم منل کيږي.

-        همدا شان تاسې او د کورنۍ ټول غړي مو بايد روغتيايي بيمه ولرئ. د اصولو له مخې تاسې د خپلې کورنۍ غړي له ځان سره بيمه کولای شئ. په دې اړه بشپړ مالومات زموږ په بل څپرکي (روغتيايي بيمه) کې ولولئ.

-        که د چا د ژوند ملګرې يا ملګری جرمني ته راځي، بايد د جرمني ژبې د A1 سند ولري. دا سند بايد د جرمني ژبې له يوه معتبر کورس څخه ترلاسه شوی وي. له ۱۶ کالونو د ټيټو ماشومانو لپاره دا شرط نشته. که ۱۶ کلن يا له دې عمر لوړ ماشومان جرمني ته راغواړئ، بايد دوی د جرمني ژبې د زدکړې شرط پوره کړي. يادونه: که د چا د کورنۍ غړي نه شي کولای په خپل هېواد کې د جرمني ژبې سند ترلاسه کړي او يا ناروغ يا معلول وي، ښايي اوسلنډربېهورده يې له دې شرط څخه معاف کړي.

چېرته او څنګه بايد د کورنۍ د غړو راوستلو غوښتنه وکړم؟

جرمني ته د کورنۍ د غړو د راتلو لپاره بايد د کورنۍ غړي په اړوند هېواد يا سيمه کې د جرمني سفارت يا کونسلګرۍ ته په خپله د کورنۍ له غړو سره د يوځای کېدو غوښتنه وړاندې کړي. دوی بايد هلته وخت ونيسي او ټول اسناد له ځان سره ولري.

 تاسې په خپله هم بايد د بهرنيانو ادارې (Ausländerbehörde) ته د کورنۍ د غړو راوستلو په اړه خبر ورکړئ. دا کار د فکس يا انلاين وېبسایټ په وسيله کېدای شي. دې پيغام ته د مهلت خبرتيا (fristwahrende Anzeige) وايي. په ياد مو وي چې د فکس يا انلاين خبرتيا له ځوابه ځان ډاډه کړئ او له قبولۍ وروسته د دريو مياشتو په دننه کې اقدام وکړئ.

هغه کسان چې د پنا له ترلاسه کولو وروسته د درې مياشتو په دننه کې غوښتنه وړاندې کړي؛ دوی به د کورنۍ له امتيازي يوځای کېدلو (privilegierter Familiennachzug) برخمن شي. د کورنۍ له غړو سره د يوځای کېدنې له غوښتنې له ترلاسه کولو وروسته به د جرمني سفارت دا غوښتنليک په جرمني کې د بهرنيانو د تنظيم اړونده ادارې (Ausländerbehörde) ته ولېږي. دا اداره به غوښتنليک وارزوي او بېرته به ځواب ورکړي. دا پروسه ډېر وخت څو مياشتې او کله ناکله له يوه کال زيات وخت نيسي. که ځواب مثبت وي؛ دوی به ويزا ترلاسه کړي او ستاسې سره به په جرمني کې يوځای شي. البته په ياد مو وي چې دلته له رارسېدو وروسته سملاسي بايد د کورنۍ پنا (Familienasyl) او اوسېدو د اجازې غوښتنه وکړي.

د فرعي خونديتوب لرونکو لپاره مهم مالومات: د استوګنې د دې ډول اجازې درلودونکي کولای شي پر (familienlebenfueralle.net) وېبسایټ د کورنۍ د غړو راوستلو په اړه لا ډېر مالومات ترلاسه کړي.

 

زما د کورنۍ غړي بايد کوم سندونه د جرمني سفارت ته وروړي؟

ستاسې د کورنۍ غړي بايد لږ تر لږه لاندې سندونه د جرمني سفارت ته له ځان سره يوسي:

  • د جرمني د سفارت له لوري د وخت ورکولو د تاييدي ايميل کاپي
  • د مهلت يا پر وخت خبرتيا (fristwahrende Anzeige) کاپي
  • د کورنۍ د ټولو غړو لپاره د ويزا غوښتنه
  • د کورنۍ د ثبت سند (په ځينو هېوادونو کې شته)
  • د کورنۍ د ټولو غړو د زېږېدنې سندونه
  • د واده سند يا نکاح‌خط
  • په جرمني کې ستاسې د استوګنې د اجازې کاپي
  • د مهاجرت او کډوالو د فدرالي ادارې (BAMF) له لوري ستاسې د قبولۍ د پرېکړه‌ليک (Bescheid) کاپي

دا سندونه بايد د جرمني د سفارت له لوري په قانوني ډول تاييد شي. دا تاييد ښايي هلته ستاسې د کورنۍ د غړو د ورتګ پر مهال ترسره شي.

د سفارت له لوري ښايي د نورو سندونو غوښتنه هم وشي. ځکه خو ښه ده چې له ورتګ وړاندې د اړوند سفارت وېبسایټ وګورئ. په کابل کې د جرمني د سفارت پر پاڼه اړوند لېنکونه او نور ګڼ مالومات موندلای شئ. 

که (Ausländerbehörde) زماد کورنۍ د غړو د راوستلو غوښتنه رد کړي؛ څه وکړم؟

که د بهرنيانو د تنظيم اداره (Ausländerbehörde) ستاسې د کورنۍ د غړو د راوستلو غوښتنه رد کړي؛ دوی اړ دي‌ چې تاسې ته په دې اړه ليک وليږي او د خپلې پرېکړې په اړه روښانتيا درکړي. دوی ښايي دا کار هغه مهال وکړي چې د چا د واده يا اسنادو په اړه شک ولري. د جرمني ديپلوماتيک سفارتونه او کنسولګرۍ به په دې صورت کې ستاسې خپلوانو ته د راتګ لپاره ويزه ورنه کړي. که داسې وشي؛ تاسې دوې ټاکنې لرئ:

  •  تاسې کولای شئ د دې پرېکړ په اړه په يوه مياشت کې د ننه اعتراض وکړئ. د دې کار لپاره بايد ستاسې د کورنۍ غړي د جرمني اړوند سفارت ته يو شکايت‌ليک ولېږي. په دې ليک کې بايد روښانه شوې وي چې ستاسې د غوښتنې ردېدل عادلانه نه دي. د دې ليک له ترلاسه کولو وروسته به ستاسې غوښتنه بيا وارزول شي. له دې وروسته به بيا ويزا يا يو ځل بيا د رد ځواب ورکړل شي. له دې ځواب سره به يو ليک (Remonstrationsbescheid) هم درکړل شي‌چې د رد دلايل به په جزياتو پکې ذکر شوي وي. ستاسې د کورنۍ غړي کولای شي د دې پرېکړې پر وړاندې د څلورو اونيو په موده کې دعوا وکړي. دا کار د سيمې اداري محکمې ته د عريضې په وړاندې کولو کولای شئ او د ترسره کولو لپاره يې وکيل ته اړتيا ده.

 

  • ستاسې د کورنۍ غړي کولای شي په مخامخ ډول د څلورو اونيو په موده کې د سيمې په ادراي محکمه کې خپل اعتراض ثبت کړي. په دې اړه د زياتو مالوماتو لپاره له يوه وکيل سره مشوره وکړئ. 
جرمني ته د کورنۍ د غړو له راتګ وروسته څه کيږي؟

په لومړي سر کې بايد د خپلې کورنۍ ټول غړي د ښار په اداره (Bürgeramt / Einwohnermeldeamt registrieren) او بيا د بهرنيانو چارو (Ausländerbehörde) يا مهاجرت او کډوالۍ په فدرالي ادراو (BAMF) کې ثبت کړئ. په دې اړه بشپړ مالومات زموږ په بل څپرکي کې لوستلای شئ. دا چې د کورنۍ غړي مو په ويزا راغلي؛ د دايمي استوګنې د اجازې لپاره دوې لارې لري:

  • د کورنۍ غړي مو د بهرنيانو چارو ادارې (Ausländerbehörde) ته ځي او هلته د کورنۍ له غړو سره د يوځای کېدو د ويزې غوښتنه کوي (§§27-36 AufenthG). دا چې دې ادارې د ويزې ترلاسه کولو لپاره ټول سندونه له وړاندې کتلي دي؛ پروسه چټکه پر مخ ځي. تاسې کولای شئ د کورنۍ د غړو له رارسېدو وړاندې د هغوی لپاره وخت ونيسئ.
  • د کورنۍ غړي مو د مهاجرت او کډوالۍ په فدرالي کې د کورنۍ پنا غوښتنه کوي (§26 AsylG). د دې ډول پنا غوښتلو مانا دا ده چې دوی کټ مټ هماغه حقونه او د استوګنې اجازه ترلاسه کوي؛ کومه چې تاسې لرئ.

دا چې ستاسې د کورنۍ د غړو لپاره کومه ټاکنه غوره ده؛ په هره قضيه کې له بلې سره توپير لري. د دې ډولونو د ګټو او زيانونو د پرتله کولو لپاره زموږ بل مالوماتي څپرکی (د کورنۍ پناغوښتنه) وګورئ.

 

د کورنۍ د غړو په اړه له کومه ځايه مرسته ترلاسه کولای شم؟

د کورنۍ د غړو د راوستلو په اړه د جرمني قوانين ډېر پېچلي او سخت دي. له همدې کبله بايد له يوه وکيل څخه مرسته وغواړئ. د پناغوښتنې مسلکي وکيلان د حقوقي سلاکارانو د کنفرانس پر وېبسایټ موندلای شئ. د PRO ASYL بنسټ هم د کډوالو او پناغوښتونکو لپاره حقوقي مشورې وړاندې کوي. که د وکيل د ګمارلو وس نه لرئ؛ کولای شئ په خپل ايالت کې د مهاجرو له شورا څخه د PRO ASYL  د مالي - حقوقي مرستې غوښتنه وکړئ.

 

که چا د خپلې کورنۍ غړي ورک کړي وي؛ بايد څه وکړي؟

که جرمني ته د راتګ پرمهال مو د کورنۍ غړي ورک شوي وي؛ کولای شئ په لاندې وېبسایټونو کې يې په اړه پلټنه وکړئ:

  • د جرمني سره صليب (drk.de) د لټون خدمتونه په جرمني او ټوله نړۍ کې د کورنيو غړي پيدا او سره يو ځای کوي.
  • په انلاين توګه پر (REFUNITE) وېبسايټ هم کولای شئ خپل ورک شوي خپلوان وپلټئ. د ثبت لپاره يوازې ستاسې د ټليفون شمېرې ته اړتيا ده.
  • د (familylinks.icrc.org) وېبسايت په مرسته کولای شئ یوازې له یوه انځور سره پلټنه پیل کړئ. که د کورنۍ کوم غړی وپېژنئ؛ دوی يې په مخامخ توګه له تاسې سره په اړيکه کولای شي.
نور کوم ګامونه بايد واخستل شي؟

کله مو چې د کورنۍ غړي جرمني ته راشي، لاندې کارونه وکړئ:

 ·       د کورنۍ غړي مو بايد له روغتيايي بيمې سره ثبت کړئ.

·       که تاسې دولتي مرسته ترلاسه کوئ؛ د کورنۍ غړي مو هم بايد له جاب‌سنټر يا سوسيال سره ثبت کړئ.

·       که د ښوونځي د عمر واړه ماشومان لرئ؛ بايد په يوه ښوونځي کې يې ثبت کړئ. د ثبتولو په اړه زيات مالومات د ښوونځي په څپرکې کوګورئ.

مهم

که ستاسې د پناغوښتنې پروسه لا روانه وي او د کورنۍ غړي مو په همدې وخت کې د اروپايي ټولنې په بل هېواد او يا ناروې، ایسلنډ، سويس يا لخشتن‌شتاين کې وي، تاسې په جرمني يا هماغه بل هېواد کې د کورنۍ له غړو سره د یوځای کېدلو حق لرئ. د کورنۍ په دې غړو کې مېړه، ښځه او کم‌عمره ماشومان راځي. البته د دې کار اړوند پروسه ډېره پېچلې ده. که غواړئ دا کار وکړئ، له يوې مشورتي ادارې سره اړيکه ونيسئ.

Partner-Logos PS

يوه پروژه د:
تمويل: