Признание дипломов и аттестатов в Германии

Существует ряд профессий для которых необходимо иметь признанный аттестат о профессиональном образовании/диплом о высшем образовании, а также так называемый “Berufsausübungserlaubnis” (разрешение на осуществление трудовой деятельности). Если школьный аттестат или аттестат профессиональном образовании вы получили за рубежом, то вам необходимо будет его/их признать. Также существуют профессии, которые требуют дополнительного признания. Это, например, врачи, адвокаты, медперсонал или преподаватели. Их называют - «регламентированные профессии» (reglementierte Berufe). Чтобы работать по ним в Германии, вам необходимо признать ваш диплом, а также запросить “Berufsausübungserlaubnis” (разрешение на осуществление трудовой деятельности) в ответственном учреждении той федеральной земли, в которой вы собираетесь проживать. Как это можно сделать, вы узнаете из раздела “Где можно признать дипломы и аттестаты в Германии?” Список регламентированных профессий вы найдете на сайте BERUFENET.

Если вы хотите быть самозанятым и заниматься ремеслом, для которого обязательно наличие разрешения (zulassungspflichtiges Handwerk), то вам также необходимо признание аттестата о профессиональном образовании. Перечень таких видов деятельности указан в приложении А ремесленного кодекса.

Если ваша профессия не является регламентированной, то признание диплома не требуется. Но сделав это добровольно, вы только повышаете свои шансы на рынке труда Германии.

На сайте агентства по трудоустройству можно проверить, относится ли ваша специальность к регламентированным профессиям. На сайте ec.europa.eu вы можете сделать тоже самое, но на английском языке.

Обратите внимание: если вы хотите приехать в Германию по визе с целью поиска работы или по рабочей визе, то вам нужно будет заранее признать свой диплом.

Если вам нужна помощь, то лучше как можно раньше обратиться за советом к специалистам. Сотрудники консультационных организаций объяснят, в какое учреждение вам нужно подать свое заявление, чтобы признать ваш диплом, каковы последующие шаги и как можно профинансировать процедуру признания.

Например, вы можете обратиться в консультационный центр сети IQ недалеко от вас. Его сотрудники помогут вам на всех этапах процесса. Найти ближайший к вам центр можно на сайте netzwerk-iq.de. Нажмите сперва пункт «Menü» и выберите вашу федеральную землю. После этого вы получите полный список филиалов центра в вашем регионе.

Вы также можете получить консультацию по телефону горячей линии «Работа и жизнь в Германии». Позвонить на нее можно и из-за рубежа. Ее сотрудники говорят на немецком и английском языках, связаться с ними можно по номеру телефона: +49-30-1815-1111. Консультация бесплатная, однако вам придется оплатить телефонный звонок по вашему обычному тарифу. Вы также можете оставить свое сообщение с помощью формы обратной связи.

Если вы находитесь за границей, то первоначальную консультацию вы можете получить по телефону горячей линии Центрального сервисного центра профессионального признания (ZSBA) на английском или немецком языках. Здесь вам помогут как с подачей заявления, так и окажут поддержку с самой процедурой признания до тех пор, пока вы не придете в Германию. 

Информация о том, признан ли ваш аттестат/диплом в Германии, находится в различных базах данных, которые зависят от того, идет ли речь о школьном аттестате, документе о профессиональном либо же об академическом образовании. 

• в базе данных Anabin вы можете проверить дает ли ваш школьный аттестат право на получение высшего образования в Германии (Hochschulzugangsberechtigung). Здесь вы найдете информацию, признаны ли такие аттестаты в стране, а также на выпущенные с какого года документы распространяется это правило. 
• дипломы о высшем образовании вы также можете проверить в базе данных Anabin. Здесь важно, чтобы признан был не только сам документ, но и учреждение, его выдавшее. Если институт/университет получил признание, то он будет помечен статусом H+.

Важно: обращайте внимание на то, чтобы указанный в документе предмет обучения совпадал с полученной вами специальностью. 

• из-за того, что такое обучение состоит из комбинации теории и практики, диплом/аттестат о профессиональном образовании проходит индивидуальную проверку с аналогичной специальностью в Германии. Как признать такой документ, вы узнаете из раздела “Где можно признать дипломы и аттестаты в Германии?”

В зависимости от типа документов об образовании за процедуру их признания отвечают различные учреждения страны.

• Школьные аттестаты находятся в ведомстве учреждений по признанию документов об образовании (Zeugnisanerkennungsstellen) федеральных земель. Соответствующую организацию можно найти в базе данных anabin. Если вы хотите признать школьный аттестат, чтобы получить высшее образование в Германии, то вы также можете связаться с выбранным вами университетом. Если вы намерены освоить в Германии новую специальность (Ausbildung), то возможно вам нет необходимости признавать ваш школьный аттестат. Какие условия для этого нужно будет выполнить, вы узнаете из нашей главы “Дуальное профессиональное образование”.
• Признанием академических дипломов занимается «Центральное ведомство по вопросам иностранного образования» (ZAB). Учреждение ведет базу данных (anabin), в которой можно проверить, был ли ваш диплом о высшем образовании уже признан. Заявление на признание документа вам нужно подать непосредственно в ZAB. Более подробную информацию можно найти на сайте «Оценка документов об образовании». Еще больше информации об этом вы найдете на сайте make-it-in-germany“ на немецком, английском, французском и испанском языках.
• «Система поиска по признанию дипломов» сможет подсказать вам, какое учреждение ответственно за признание вашего диплома о получении профессионального образования. Все будет зависеть от вашей специальности. На сайте можно напрямую ввести в строку поиска название вашей профессии либо выбрать ее из раздела «Wählen Sie Ihren Beruf aus der A-Z Liste» (выберите свою профессию из перечня A-Z). Затем введите название своего города. После этого вы получите информацию, какое учреждение ответственно за признание вашего диплома в Германии.

Если вы не уверены, как называется ваша профессия на немецком языке, то вы можете поискать ее точное название на сайте BERUFENET. В настоящий момент он доступен лишь на немецком языке. 

Обратите внимание: если в настоящий момент вы находитесь за границей, то вышеперечисленные учреждения также отвечают за признание ваших документов. В этом случае заявление следует подать в отделение той федеральной земли, в которой вы в будущем хотели бы жить.

После того, как вы найдете учреждение, в котором вы можете признать свои документы об образовании, вам нужно будет подать соответствующее заявление. Но до того, как вы это сделаете, вам нужно будет решить еще два вопроса:

• 1. Уточните все детали по финансированию процедуры признания. Для получения дополнительной информации см. раздел ниже «Где я могу получить финансовую помощь для процедуры признания?».
• 2. Соберите все дипломы и документы, подтверждающие ваше образование, полученное за рубежом. Иногда их не обязательно заверять и переводить. Но если это необходимо сделать, то перевод документов должен быть выполнен переводчиками(-цами) с государственной аттестацией. Таких специалистов и специалисток вы найдете на сайте justiz-dolmetscher.de. Если у вас нет документов, подтверждающих образование, то обратитесь за помощью в консультационную организацию.

После проверки вы получите официальное решение. В нем будет указано, был ли ваш документ признан.

В случае положительного ответа вы получите соответствующее заключение - „Anerkennungsbescheid“. Оно подтвердит, что ваш документ об образовании равнозначен аналогичному документу, полученному в Германии.

Важно: никогда не отправляйте оригиналы документов, а только их копии. Все, что вы перешлете при подаче заявления, вы не получите обратно. 

Если ваш диплом/аттестат не был признан или был признан лишь частично, вы все равно сможете работать по своей специальности, если профессия конечно нерегламентированная. Также имеет смысл все-таки запросить полное признание и восполнить недостающие пробелы в квалификации (их вы найдете в документе с отказом - Ablehnungsbescheid). В этом случае позднее вы сможете подать дополнительное заявление - Folgeantrag и получить полное признание вашей специальности. 

Если вы собираетесь работать по регламентированной профессии, то вам понадобится полное признание вашего диплома/аттестата. Поэтому, если документ был признан не полностью, вам необходимо будет восполнить пробелы в квалификации, для того, чтобы работать по своей специальности. 

Если в настоящий момент вы находитесь за рубежом и у вас есть конкретное предложение о работе, обратитесь к вашему будущему работодателю/вашей будущей работодательнице и подайте в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по месту вашего будущего проживания так называемое “заявление на эквивалентность” (“Gleichwertigkeit”). После этого ваш будущий работодатель/ваша будущая работодательница может составить специальный план - "Anpassungsplan". Он поможет вам пройти необходимые курсы повышения квалификации, чтобы восполнить пробелы, которые возникнут на рабочем месте. После успешного прохождения вы сможете подать новое “заявление на эквивалентность”, после чего ваш диплом/аттестат будет полностью признан. 

Если вы находитесь в Германии под одним из видов защиты или же приехали по программе воссоединения семьи либо можете находится в рамках свободного передвижения между странами Евросоюза и ваш диплом/аттестат не был признан, то ваше заявление будет отклонено. В этом случае вы можете проверить, подходит ли вам другая специальность или может быть для признания ваших документов больше подойдет другое ведомство. Вы также можете выяснить, к примеру, сдав тест на сайтах myskills.de или NEWPLAN, к какой специальности применимы ваши знания и навыки. Результат теста можно обсудить с сотрудниками центра трудоустройства (Jobcenter) или агентства по трудоустройству (Arbeitsagentur), так как он может помочь вам в поиске подходящей вакансии или вариантов для повышения квалификации. Сперва вы можете пройти небольшой тест для себя на сайте meine-berufserfahrung.de. Оба теста можно пройти на разных языках.

В консультационных центрах сети “IQ-Netzwerk” вам подскажут, какие варианты у вас есть. Найти ближайший к вам центр можно на сайте netzwerk-iq.de. Нажмите сперва пункт «Menü» и выберите вашу федеральную землю. После этого вы получите полный список филиалов центра в вашем регионе.

Важно: “подтверждение эквивалентности” (“Gleichwertigkeitsbescheid”) - это официальный документ, который упростит доступ к рынку труда Германии с дипломом/аттестатом, полученным за рубежом. В нем будет прописано, соответствует ли ваше образование (полностью или частично) его немецкому аналогу (Referenzberuf). Если оно будет признано лишь частично, то в документе также будет указано, какие дополнительные квалификации необходимо получить, чтобы ваше образование стало эквивалентным. 

• заявления, отправленные в "центральное ведомство по вопросам иностранного образования" (ZAB) и заявления от так называемых “BK-Berechtigte”, как правило, рассматриваются в течение одного месяца;
• заявления от квалифицированных специалистов и специалисток с высшим образованием могут рассматриваться до шести месяцев (на срок влияет и страна, где было получено образование). Также долго длится и обработка заявлений от людей без конкретного предложения работы;
• заявления на признание документов о профессиональном образовании, как правило, рассматриваются в течение одного-трех месяцев. 

Этот срок отсчитывается с момента, когда вы отправили в ответственное за вас учреждение все необходимые ему документы. В случае осложненной процедуры признания срок может быть продлен один раз.

Важно: очень часто, к сожалению, эти сроки на практике не соблюдаются. Если вы ожидаете уже слишком долго, обратитесь за консультацией к специалистам. 

Расходы, связанные с процедурой признания, существенно различаются. Помимо платы за сам процесс признания (от 0 до 600 евро), вам также возможно придется заплатить за перевод и заверение ваших документов об образовании. Вас также ждут возможные расходы за учебу и экзамены. Первичное заявление на признание диплома о высшем образовании стоит 200 евро. 

Если вы зарегистрированы в центре трудоустройства (Jobcenter) или в агентстве по трудоустройству (Agentur für Arbeit), то вы можете уточнить этот вопрос у ответственного за вас сотрудника ведомства. Учреждения могут взять на себя все расходы, связанные с процедурой признания и повышением квалификации. Если ведомство отклонит ваше заявление, то обязательно запросите отказ в письменной форме.

В случае получения отказа от центра трудоустройства или агентства по трудоустройству, вы можете подать заявление на так называемую «субсидию на процедуру признания» (Anerkennungszuschuss). На нее могут претендовать люди с низким доходом. Заявление следует подать в консультационный центр сети IQ. Проконсультироваться по этому вопросу можно заранее на немецком языке по телефону +49-371-4-33-11-222 или по электронной почте anerkennungszuschuss@f-bb.de. Обратите внимание, что заявление можно подать до 30 июня 2024 года. Будет ли продлена программа, пока не известно. 

Кроме того, для тех, кто проживает в Берлине или в Гамбурге, существует еще одна возможность финансовой помощи на процедуру признания. Дополнительную информацию о берлинском фонде (Härtefallfond Berufsanerkennung) можно найти на сайте berlin.de. Информацию о гамбургской стипендиальной программе (Stipendienprogramm) вы можете найти на сайте diakonie-hamburg.de.

Если вы в настоящий момент находитесь за пределами Германии, то вы, к сожалению, не сможете получить финансовую поддержку для процедуры признания. 

Обратите внимание: все указанные варианты финансовой помощи следует запросить до подачи заявления на признание. Если запрос будет отправлен после подачи заявления, то на финансовую поддержку рассчитывать вы не сможете.