Путешествие за границу для беженцев и беженок

Всю необходимую информацию о "загранпаспорте для беженцев" вы найдете в нашей главе “Синий паспорт”.

Вы можете путешествовать за границу с "загранпаспортом для иностранцев или лиц без гражданства" («серый паспорт»). Правда для въезда в большинство стран вам понадобится виза. К тому же не все страны признают этот документ. Более подробную информацию о том, принимает ли страна, в которую вы хотите поехать, ваш загранпаспорт и выдаст ли она вам визу, вы сможете узнать в посольстве этого государства. На последней странице документа Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев вы можете заранее проверить, признает ли государство, которое вы намерены посетить,«серый паспорт». Успех рассмотрения вашего заявления на получение визы зависит от целого ряда факторов, например, от страны вашего происхождения, национальности, вашего положения в Германии и еще ряда причин. Очень трудно заранее спрогнозировать, получите ли вы визу.

С "загранпаспортом для иностранцев или лиц без гражданства" («серый паспорт») вы можете посещать страны Шенгенской зоны без визы и оставаться там на срок до трех месяцев. Какие именно это страны, вы можете узнать на сайте auswaertiges-amt.de.

Если вы съездите в страну вашего происхождения, то вы можете лишиться вашего разрешения на пребывание в Германии. Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) может начать так называемую “процедуру аннулирования” и вы можете лишится своего права на пребывание в стране. Подробнее об этом – в нашей главе «Аннулирование защиты и статуса беженца». 

К сведению: что такое страны Шенгенской зоны?

Страны Шенгенской зоны - это целый ряд европейских государств, которые договорились, что будут держать свои границы открытыми для свободного передвижения. Это означает, что жители этих стран могут без паспортного контроля и визы свободно перемещаться по всей Шенгенской зоне. Вы также можете посещать эти страны с туристическим целями. Но учтите, что находиться за пределами Германии можно не более трех месяцев в течение 180 дней. 

Далеко не все страны Европы входят в Шенгенскую зону. Некоторые государства решили остаться за ее пределами и, соответственно, проводят контроль на границе. Поэтому, если вы планируете поездку, заранее уточняйте, входит ли страна, которую вы намерены посетить, в Шенгенскую зону. 

Если вы получили разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) на основании субсидиарной защиты или национального запрета на депортацию (Abschiebungsverbot) и при этом также имеете действующий загранпаспорт, полученный в стране вашего происхождения, то вы можете поехать по этому документу за границу, а затем вернуться в Германию со своим разрешением на пребывание. Нужна ли вам виза для въезда в страну, которую вы хотите посетить, зависит от страны вашего происхождения.

Если вы съездите в страну вашего происхождения, то вы можете лишиться вашего разрешения на пребывание в Германии. Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) может начать так называемую “процедуру аннулирования” и вы можете лишится своего права на пребывание в стране. Подробнее об этом – в нашей главе «Аннулирование защиты и статуса беженца». 

Если у вас есть отсрочка депортации, например, в связи с учебой (Ausbildungsduldung) или в связи с трудовой деятельностью (Beschäftigungsduldung), то вам, как правило, нельзя выезжать за границу. Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), правда, все же может сделать исключение. Например, если ваш ребенок отправляется в школьную поездку вместе с классом. Еще одна причина - свадьба или похороны члена вашей семьи.

Право на выезд из страны необходимо заранее запросить в ответственном за вас ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Его вы найдете на сайте bamf.de. Заявление следует подать как можно раньше, так как на его обработку понадобится время. Каждая заявка в учреждении проверяется индивидуально. 

Временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) согласно § 81 абз.3 Закона о пребывании дает право находиться и передвигаться только по территории Германии. С ним запрещено выезжает за пределы страны, а затем возвращаться обратно. В таком документе очень часто можно встретить пометку “gilt nicht für Auslandsreisen”, это означает, что у его владельца или владелицы нет права выезжать по нему за пределы страны.

Временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) согласно §81 абз.4 Закона о пребывании вместе с признанным загранпаспортом или документом, его заменяющим, дает право свободно перемещаться по всей Шенгенской зоне и въезжать обратно на территорию Германии. Одно из обязательных условий для этого - документ должен быть напечатан на официальном ведомственном бланке, а на его третьей странице должен быть отмечен третий квадратик. Отметка о выезде из Германии и въезде обратно в этом случае будет оставлена в загранпаспорте или в заменяющем его документе, а не во временном разрешении на пребывание. 

Если вы считаете, что в вашем временном разрешении на пребывание есть ошибки, которые необходимо исправить, то с этим вопросом вам необходимо обратиться в ответственное за вас ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde).

Что такое временное разрешение на пребывание?

Временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) выдается в том случае, если по вашему заявлению на выдачу вам разрешения на пребывание (Aufenthaltstitel) еще не было принято окончательное решение. Например, если вам необходимо продлить документ или вы запросили новое разрешение на пребывание. Пока заявление будет рассматриваться, вашим документом будет временное разрешение на пребывание либо согласно § 81 абз. 4, либо согласно §81 абз. 3 Закона о пребывании. 

Важно: если вы не совсем уверены, какое именно у вас временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung), то уточните в ответственном за вас ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), сможете ли вы после выезда за пределы Германии вернуться назад. Если вы планируете посетить страну, которая не входит в зону Шенгена, то уточните в ведомстве государства, которое вы собираетесь посетить, можно ли вам въезжать и выезжать с временным разрешением на пребывание.

Обратите внимание: в некоторые страны вам также понадобится виза. 

Reisekrankenversicherung - это специальная страховка, которая покроет расходы, если во время путешествия вам понадобится медицинская помощь. Медицинская страховка, которая действует на территории Германии, за пределами страны покрывает либо частичное обслуживание, либо вообще не работает. Поэтому имеет смысл на время поездки заключить специальную - Reisekrankenversicherung, которая в случае непредвиденных ситуаций покроет возникшие расходы. Перед тем, как заключить такую страховку, внимательно изучите условия контракта и выберете самый оптимальный для вас тариф.

Если вы получаете пособие от центра трудоустройства (Jobcenter), то вы законодательно обязаны заранее сообщить ведомству о том, что планируете поездку. Заранее обратитесь в ответственный за вас центр трудоустройства и запросите “Ortsabwesenheit” (отсутствие по месту проживания). Это можно сделать, например, и онлайн. После того, как ваша заявка будет рассмотрена и вы получите соответствующее разрешение, во время вашего отсутствия будет и дальше действовать медицинская страховка, вы также будете и дальше получать пособие. Если вы уедете более чем на три недели и центр трудоустройства (Jobcenter) не сможет с вами связаться, то вы перестанете получать пособие, а ваша медицинская страховка не будет оплачиваться.