Помощь с судебными расходами (Prozesskostenhilfe)

Вы можете получить помощь на оплату судебных расходов при определенных условиях:

• Вы не в состоянии оплатить судебные издержки (целиком или частично). Это касается, например, получателей и получательниц финансовой помощи от центра трудоустройства (Jobcenter) или ведомства социального обеспечения (Sozialamt).  Если у вас есть доходы, вам нужно будет предоставить полную информацию о них, а также о своих затратах и имуществе, которое у вас имеется. После этого суд проверит, действительно ли у вас не хватает финансовых средств.
• У вас есть шанс на благоприятный исход дела. Если с самого начала ясно, что в суде вы проиграете, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят.
• Судебный процесс имеет для вас смысл. Если сумма, которую вы сможете отсудить, меньше судебных издержек, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят.

Обратите внимание: совершенно неважно, в какой роли вы участвуете в судебном процессе - истца или ответчика, то есть, отстаиваете свои права или защищаетесь от обвинений.

Помощь на оплату судебного процесса предоставляется при обращении в следующие судебные инстанции:

• Административный суд (Verwaltungsgericht): например, если вы оспариваете отрицательное решение федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
• Суд по гражданским делам (Zivilgericht): например, если вы хотите в судебном порядке решить спор с соседом или соседкой.
• Суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht): например, если вы хотите оспорить свое увольнение.
• Суд по социальным делам (Sozialgericht): например, если вы хотите оспорить уменьшение социального пособия.

Если вы являетесь обвиняемым или обвиняемой в уголовном деле, помощь на оплату судебного процесса вам не предоставят. Однако если вы зарабатываете мало или не зарабатываете вообще, государство оплатит услуги адвоката. Самостоятельно выбрать специалиста вы не сможете, он/она будет назначен(-а) судом.

Если вы проиграете процесс, то с помощью Prozesskostenhilfe вы сможете оплатить услуги своего адвоката и судебные издержки. Если вы проиграете процесс, а вторая сторона конфликта также пользовалась услугами адвоката, то его вам придется оплатить уже из своего кармана. Это право распространяется на все судебные процессы, кроме судов по трудовым спорам. Проиграв в суде такой процесс, вам не придется оплачивать услуги адвоката второй стороны.

Если вы выиграете процесс, судебные издержки и услуги вашего адвоката должна будет оплатить вторая сторона конфликта.

Обратите внимание: адвоката вы можете выбрать самостоятельно. Он или она не назначается судом.

Чтобы получить помощь, вам нужно подать заявление. Формуляр вы можете взять прямо в суде или на сайте ответственной за вас судебной инстанции. Ее можно найти на сайте gerichtsverzeichnis.de. Если вам требуется помощь в заполнении формуляра, обратитесь к адвокату. Также вам могут помочь сотрудники консультационной службы для взрослых мигрантов или молодежной миграционной службы. Консультационную службу для мигрантов можно найти на сайте bamf.de. Ближайшую молодежную миграционную службу - на сайте faire-integration.de. Сотрудники организаций говорят на разных языках.

Если ваше заявления на помощь с судебными расходами было отклонено, то у вас есть месяц, чтобы подать апелляционную жалобу («Beschwerde»). Конкретную информацию вы найдете в документе об отклонении вашего заявления.

После оказания вам финансовой помощи суд имеет право на протяжении четырех лет проверять вашу финансовую ситуацию. С этой целью он отправит вам по почте специальный формуляр. Его нужно будет заполнить и отправить обратно, приложив документы, подтверждающие ваши доходы, затраты, а также наличие у вас имущества. Если в течение этих четырех лет ваше финансовое положение заметно улучшится, суд может потребовать возврата оказанной вам помощи. В этом случае вам не нужно будет сразу возвращать всю сумму, она будет поделена на ежемесячные платежи.

Если у вас нет доходов или они небольшие и вы хотели бы обратиться за консультацией к адвокату, то вы можете запросить так называемый «сертификат на консультацию» («Beratungshilfeschein»). Получить его можно в местном участковом суде (Amtsgericht), который можно найти на сайте gerichtsverzeichnis.de. Условия получения сертификата похожи на условия получения помощи для покрытия судебных расходов.

С этим сертификатом вы можете обратиться к любому адвокату. Оплату его/ее услуг возьмет на себя участковый суд. Вам же придется заплатить не более 15 евро.

Обратите внимание: Такую консультацию можно получить по любым правовым вопросам.