Домашнє насильство

Das Bild zeigt eine Frau, die von einem Mann gegen eine Wand gedrückt wird. Der Mann hält sie am Handgelenk fest.
Оновити 22.08.2022

Що робити?

Якщо члени вашої сім'ї чи просто знайомі, з якими ви разом живете або жили, застосовують щодо вас фізичне, сексуальне чи психічне насильство, то в цьому випадку йдеться про домашнє насильство. Найчастіше воно відбувається там, де ви живете, але може відбуватися й в інших місцях. Під домашнім насильством багато хто має на увазі фізичне насильство, тобто сексуальний примус чи побої. Однак домашня тиранія має й інші форми: якщо вас ображають, контролюють чи загрожують – це також частина домашнього насильства. Сталкінґ, тобто переслідування й стеження також можна віднести до цієї форми терору.

Будь-яка форма насильства в Німеччині карається. Це означає, що поліція зобов'язана втрутитися, якщо дізнається про це від вас чи свідків.

Якщо ви стали жертвою домашнього насильства, не намагайтеся впоратися з проблемою самотужки. Дослідження показують, що з тиранією зіштовхується кожна четверта жінка в Німеччині. При цьому багатьом жертвам домашнього насильства дуже важко звернутися за допомогою. Їм соромно і вони сподіваються, що ситуація зміниться, а близька людина, яка влаштовує терор, заспокоїться та перестане так поводитися. Однак в більшості випадків рівень насильства радше зростає, а інтервали між окремими спалахами лише зменшуються.

В Німеччині є безліч організацій, куди можуть звернутись жертви домашнього насильства. Не бійтеся скористатись їхньою допомогою.

Що я можу зробити?

Де отримати допомогу?

Якщо ви в серйозній небезпеці, то можете зателефонувати до поліції за номером 110. Вам потрібно буде повідомити своє ім'я, адресу, за якою зараз перебуваєте, і проблему. Після цього працівник поліції негайно відправить до вас колег, щоб захистити вас (і ваших дітей). Розмова вестиметься німецькою мовою. Для отримання додаткової інформації про поліцію див. розділ «Поліція». Якщо ви не розмовляєте німецькою, то можете зателефонувати не в поліцію, а на телефон довіри «Насильство по відношенню до жінок». З його працівницями можна зв'язатися в будь-який час доби за номером 08000 116 016, вони розмовляють багатьма мовами.

Ви також можете піти в поліцію і подати заяву на місці. Якщо ви боїтеся зробити це наодинці, то можете попросити друга / подругу чи адвоката піти разом з вами. Ви можете також привести з собою перекладача. Його також може знайти для вас і саме відомство. Також слід засвідчити травми чи пошкодження у лікаря (причому, що раніше, то краще), в цьому випадку ви матимете докази. Обов'язково також зробіть фотографії. Існує кілька місць, де вас можуть анонімно й безкоштовно оглянути та засвідчити всі ваші пошкодження. Працівники товариства допомоги жертвам насильства "WEISSER RING" підкажуть адреси й телефони таких організацій неподалік. З ними можна зв'язатися за номером 116 006 щоденно з 7 до 22 години. Вони розмовляють німецькою й англійською мовами. Консультації безкоштовні й анонімні.

Якщо сумніваєтеся, не хочете подавати заяву чи вам просто потрібно поговорити з кимось, то можете звернутися до консультаційної організації. За телефоном довіри організації «Насильство по відношенню до жінок» ви можете в будь-який час доби анонімно й безкоштовно отримати консультацію багатьма мовами. З ними можна зв'язатися, зателефонувавши за номером 08000116016. Крім того, на сайтах  www.frauen-gegen-gewalt.de и frauenhauskoordinierung.de ви можете знайти розташовані поблизу консультаційні організації, де розмовляють вашою мовою.

Якщо ви більше не відчуваєте себе в безпеці там, де зараз проживаєте, ви можете піти в так званий «Кризовий центр для жінок» (Frauenhaus). Це спеціальне місце, де постраждалі від насильства жінки (і їхні діти) можуть знайти захист. Ви можете там жити, поки ситуація не вирішиться. Адреси таких центрів тримаються в таємниці, це означає, що ніхто не зможе вас там знайти. На жаль, кризові центри для жінок є не скрізь й іноді не мають вільних місць, але їхні працівниці в будь-якому разі нададуть допомогу. На сайті frauenhauskoordinierung.de ви можете знайти кризовий центр для жінок неподалік від вас. Ви також можете зателефонувати на телефон довіри «Насильство по відношенню до жінок» за номером 08000 116 016 та дізнатися, де знаходиться найближчий кризовий центр для жінок. Його працівниці працюють цілодобово та розмовляють багатьма мовами.

Як мені може допомогти поліція?

Поліція може заборонити людині, яка застосувала по відношенню до вас насильство, протягом кількох днів входити до вашої квартири. При цьому не має значення, кому саме житло належить. Це означає, що поліція може на кілька днів виставити з квартири навіть основного квартиронаймача. Це називається „Wohnungsverweis“. На цей час ви матимете можливість спокійно отримати потрібні консультації та знайти необхідну допомогу. Якщо порушник не дотримуватиметься заборони, ви повинні повідомити про це поліції. Після цього йому доведеться заплатити штраф, або його заарештують на кілька днів.

В деяких федеральних землях поліція також може заборонити людині, яка застосувала по відношенню до вас насильство, протягом кількох днів наближатися, дзвонити чи писати вам. Дізнайтеся в працівника поліції, які є можливості.

Як я можу захистити себе в подальшому?

Ви можете подати до суду у сімейних справах (Familiengericht) заяву на видачу так званого "охоронного ордера" (Schutzanordnung). Суд у сімейних справах може заборонити кривдникові входити до вашої спільної квартири на тривалий термін (до 6 чи 12 місяців). Це дозволить вам врегулювати справи і за потреби знайти нову квартиру. Суд також може заборонити порушникові наближатися до вас чи зв'язуватися з вами будь-яким чином. Ви можете подати до відповідального за вас суду в сімейних справах заяву на видачу охоронного ордера особисто чи за допомогою адвоката. Установу ви знайдете на сайті  justiz.de, адвоката - на сайті anwaltauskunft.de.

Якщо ваш кривдник не дотримується заборони, ви повинні повідомити про це поліції. Поліція вже буде в курсі про виданий ордер і негайно допоможе вам. Тоді порушникові або доведеться заплатити штраф, або його заарештують терміном до року.

Якщо ви маєте спільних дітей і хочете подати заяву на видачу охоронного ордера, зверніться за допомогою до відомства у справах молоді (Jugendamt) чи до адвоката. Суд може обмежити право порушника на спілкування з дитиною чи повністю позбавити його цього права. В цьому випадку він більше не зможе спілкуватися з дитиною чи зможе спілкуватися з нею лише під наглядом третьої особи (наприклад, працівника відомства у справах молоді). На сайті anwaltauskunft.de ви знайдете адвоката. Компетентне відомство у справах молоді ви знайдете на jugendaemter.com. Для отримання додаткової інформації про відомство у справах молоді див. розділ «Відомство у справах молоді».

Зверніть увагу: під час подання заяви на видачу охоронного ордера, як правило, ви повинні заплатити мито. Якщо ви заробляєте мало чи взагалі не маєте доходів, то можливо матимете право на допомогу в відшкодуванні судових витрат. Проконсультуйтеся з цього питання з працівником консультаційної організації. Її можна знайти на сайті weisser-ring.de.

Чи потрібний мені адвокат?

Ви не повинні мати адвоката, але часто це буває доцільним. Якщо справа розглядається в суді, адвокат може представляти ваші інтереси й надавати вам підтримку під час допитів з боку прокуратури й суду. Його ви можете знайти на сайті anwaltauskunft.de.

Щоправда, його послуги платні. В товаристві допомоги жертвам насильства "WEISSER RING" постраждалі можуть отримати ваучер на безкоштовну першу консультацію з адвокатом. З працівниками товариства можна зв'язатися за номером 116 006 щоденно з 7 до 22 години, вони розмовляють німецькою й англійською мовами. Консультації безкоштовні й анонімні. Крім того, консультаційні організації можуть допомогти вам подати до суду заяву про надання так званого "адвоката для жертв насильства" (Opferanwalt). Якщо суд прийме вашу заяву, вам не доведеться оплачувати послуги адвоката. На сайті weisser-ring.de ви знайдете найближчу до вас консультаційну організацію.

Яка допомога може бути надана дітям?

Діти страждають не менше, якщо змушені бачити чи зазнавати насильства. В них виникає відчуття безпорадності і вони часто марно намагаються допомогти батькам. Багатьом дітям домашнє насильство завдає тяжкої травми, і вони потребують допомоги. Вони можуть звернутися на телефон довіри для дітей і підлітків "Nummer gegen Kummer", зателефонувавши за номером 0800 111 0333 з понеділка по суботу з 14 до 20 години. Дзвінок безкоштовний і, за бажанням, може бути анонімним. Зателефонувавши за номером 0800 111 0111 чи 0800 111 0222, вони можуть цілодобово, безкоштовно й анонімно поговорити з працівниками служби психологічної допомоги та розповісти про проблеми. На сайті youth-life-line.de діти й підлітки мають можливість отримати онлайн-консультацію. Крім того, вони в будь-який час можуть звернутися до молодіжної міграційної служби чи до відомства у справах молоді. Працівники молодіжної міграційної служби розмовляють багатьма мовами.

Я – чоловік і жертва домашнього насильства. Хто мені допоможе?

Чоловіки можуть стати жертвами домашнього насильства. Незалежно від своєї сексуальної ідентичності вони можуть звернутися на телефон довіри для жертв насильства товариства "WEISSER RING" за номером 116 006. Працівники телефону довіри чекають на ваш дзвінок щоденно з 7 до 22 години. Вони розмовляють німецькою й англійською мовами. Консультації безкоштовні й анонімні.

Для чоловіків, які постраждали від насильства, існують так звані «кризові центри для чоловіків» (Männerhaus). Це місце, де ви можете знайти захист. Ви можете жити там, доки ситуація не вирішиться. Адреси таких центрів тримаються в таємниці, це означає, що ніхто не зможе вас там знайти. На жаль, в Німеччині мало кризових центрів для чоловіків. Зателефонуйте на телефон довіри для жертв насильства за номером 116 006 і запитайте, де знаходиться такий найближчий кризовий центр. З працівниками телефону довіри можна зв'язатися щоденно з 7 до 22 години. Консультації безкоштовні й анонімні.

Як я можу допомогти потерпілим від домашнього насильства?

Часто сусіди можуть чути гучні крики, які вказують на те, що в сусідній квартирі відбувається сварка із застосуванням насильства. Чи подруга бачить підозрілі синці й садна та починає турбуватися. В такому разі краще втрутитися у ситуацію. Якщо маєте підозру, що комусь загрожує небезпека, то можете зателефонувати до поліції за номером 110. З правоохоронцями можна зв'язатися німецькою мовою, цілодобово. Не турбуйтеся: якщо це виявиться помилковою тривогою і все буде гаразд, вам за це нічого не загрожує. Краще зайвий раз зателефонувати, ніж не зателефонувати, коли це дійсно потрібно. Поліція також нікому не повідомить вашого імені.

Якщо ви не розмовляєте німецькою чи хочете спочатку проконсультуватися, то можете зателефонувати на телефон довіри «Насильство по відношенню до жінок» (Gewalt gegen Frauen) за номером 08000 116 016.  Його працівниці працюють цілодобово та розмовляють багатьма мовами. Консультація безкоштовна. Ви можете також зберегти анонімність. Працівниці організації вислухають вас та разом з вами спробують знайти вихід із ситуації.

Важливо

Якщо ви з кривдником перебуваєте в шлюбі, то маєте повне право розлучитися без дотримання річного терміну роздільного проживання. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Розлучення».

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки