Розлучення у Німеччині

Якщо ваш шлюб остаточно розпався, ви, звісно, можете розлучитися. Але, з метою запобігання поспішним розлученням, у Німеччині є так званий «рік окремого проживання» (Trennungsjahr). Це означає, що процес розлучення почнеться лише після того, як ви зі своїм чоловіком/дружиною проживете рік окремо.

У цього правила є низка винятків:

• Якщо з вагомих причин ви не можете чекати рік, то розлучення може статися раніше. Наприклад, якщо були неодноразові й доведені насильницькі дії з боку когось із подружжя. Або якщо ви чи ваш/а чоловік/дружина чекаєте на дитину від іншої людини, або хтось з вас мав позашлюбний зв'язок протягом кількох місяців.
• Якщо ваш/а чоловік/дружина не бажає розлучатися і наводить переконливі аргументи на користь того, що шлюб ще остаточно не розпався. У такому разі вам доведеться прожити окремо не один, а три роки, перш ніж суд розлучить вас.

Факт окремого проживання протягом одного року (чи трьох років) ви також мусите доводити. Відлік починається з тієї миті, коли ваші шляхи розійдуться - фінансово й територіально. Це означає, що кожен з вас повинен мати свій окремий рахунок і ви не повинні проживати разом. Якщо останнє неможливе, то ви повинні припинити ділити ліжко і маєте вести окремі домашні господарства. Якщо ваша поки ще друга половина не згодна на окреме проживання, варто відправити їй рекомендований лист, письмово зафіксувавши своє бажання розлучитися, і зберегти квитанцію.

Важливо: заяву про розірвання шлюбу можна подати незадовго до закінчення терміну окремого проживання, оскільки поки суд винесе рішення пройде, як правило, не один місяць.

Заяву на розірвання шлюбу необхідно подати до суду по сімейних справах (Familiengericht) за місцем проживання. Вашим чи вашого/ї чоловіка/дружини. Ви не можете подати заяву самостійно, ця процедура потребує обов'язкової участі адвоката. Тобто вам доведеться найняти фахівця, який буде займатися вашим розлученням і подасть заяву до суду. Найближчого до вас адвоката ви знайдете, наприклад, на сайті німецької колегії адвокатів.

Буде достатньо, якщо один із подружжя найме адвоката, який подасть заяву. Інша сторона у такому разі отримає повідомлення про подану заяву. З нею потрібно буде або погодитися, або відхилити її. Ви також можете подати спільну заяву. У такому разі вам буде потрібен один адвокат на двох.

Процес розлучення означає як судові витрати, так і оплату послуг адвоката.

Судові витрати в середньому становлять від 450 до 800 євро. Це означає, що кожен із подружжя муситиме заплатити суду від 225 до 400 євро.

Для подання заяви про розірвання шлюбу до суду по сімейних справах (Familiengericht) вам знадобиться адвокат. Якщо ви чи чоловік/дружина маєте питання, щодо яких не дійшли єдиної думки, фахівці допоможуть віднайти оптимальне рішення. Якщо чоловік/дружина має адвоката, а ви ні, то розлучення може відбутися на невигідних для вас умовах, наприклад, у фінансовому плані або у питаннях спільного піклування над спільними дітьми.

У разі розлучення за взаємною згодою послуги адвоката у справах розлучення коштуватимуть вам у середньому від 1500 до 2000 євро. Якщо розлучення супроводжують суперечки, то витрати, відповідно, зростуть. Під час вибору адвокати звертайте увагу на те, що він/вона має бути фахівцем з сімейного права. Якщо після укладання шлюбу ви отримали право на перебування у Німеччині, ваш адвокат також має розбиратися у міграційному і міжнародному праві.

Якщо ви маєте невеликий дохід чи взагалі не працюєте, то можете подати запит щодо фінансової підтримки на процес розлучення. У такому разі держава візьме на себе ваші витрати на адвоката і судові витрати. Більше інформації щодо цього ви знайдете у нашому розділі «Допомога з судовими витратами».

Під час розлучення виникає ціла низка питань, які потребують вирішення:

Якщо не було укладено шлюбний договір, то все набуте в шлюбі майно при розлученні ділиться між подружжям. У Німеччині це називається «Vermögensausgleich» або «Zugewinnausgleich». Майно, набуте кожним з подружжя до шлюбу, розділенню не підлягає. Якщо ви уклали шлюбний контракт і в ньому прописали, що все майно належить обом (Gütergemeinschaft), або навпаки, що набуте у шлюбі майно не підлягає розділенню (Gütertrennung), то під час розлучення у першому випадку буде ділитися все, а у другому – нічого. Краще за все домовитися про розділення майна безпосередньо з чоловіком/дружиною. Якщо цей варіант з якихось причин є для вас неприйнятним, то з допомогою адвокати ви можете подати до суду заяву про розділення майна (Vermögensausgleich). Судові витрати й витрати на адвоката у такому разі, відповідно, збільшаться.

Під час процесу розлучення колишні чоловік/дружина все одно продовжать нести матеріальну відповідальність один за одного навіть під час року окремого проживання. Це означає, що ваш/а чоловік/дружина повинне забезпечувати вас фінансово у тому разі, якщо ви, за якихось обставин, не можете самостійно утримувати себе. Наприклад, через старість чи хворобу, через те, що доглядаєте дітей, опановуєте новий фах (Ausbildung) або не маєте доходів. Якщо діти живуть з вами, то ваш/а чоловік/дружина також повинен/на виплачувати вам гроші на їх утримання. Розмір аліментів залежить від ваших фінансових відносин під час шлюбу. При цьому необхідно враховувати, що у чоловіка/дружини також має залишатися достатньо грошей на власне утримання. Це означає, що за законом він чи вона не зобов'язані виплачувати вам допомогу, якщо він чи вона заробляють небагато. Якщо ваш/а чоловік/дружина не може оплачувати ваше утримання і при цьому ви не маєте ніяких джерел доходу або ваш дохід є надто низьким, то вам належить підтримка від держави. Про аліменти краще за все домовитися безпосередньо з вашою колишньою другою половинкою. Якщо такий варіант з якихось причин є для вас неприйнятним, ви можете подати заяву до суду з допомогою вашого адвоката. Судові витрати й витрати на адвоката у такому разі, відповідно, збільшаться.

Якщо ви маєте спільних дітей, то потрібно буде домовитися, з ким вони житимуть після розлучення, а також чи буде право піклування (Sorgerecht) спільним або одноосібним. Той, хто матиме право піклування, нестиме відповідальність за виховання дитини. Наприклад, прийматиме рішення, в який дитячий садок або школу піде дитина, з ким спілкуватиметься і де житиме. Право на спілкування (Umgangsrecht) означає, що той з батьків, з ким дитина не проживатиме разом, має право регулярно з нею бачитися. Ви можете домовитися з чоловіком/дружиною по цих пунктах у позасудовому порядку. Якщо ви не дійдете згоди, питання про право піклування і право на спілкування вирішуватиметься у судовому порядку. На перше місце при розгляді таких справ суд завжди ставить інтереси дитини. Краще за все домовитися про право піклування і право на спілкування безпосередньо з чоловіком/дружиною. Якщо такий варіант з якихось причин є для вас неприйнятним, ви можете подати заяву до суду з допомогою вашого адвоката. Судові витрати й витрати на адвоката у такому разі, відповідно, збільшаться.

Поняття «Versorgungsausgleich» означає зрівняння обох із подружжя у праві на пенсійне забезпечення. Розмір вашої майбутньої пенсії залежить від того, як довго ви працювали і скільки заробляли. Оскільки один з подружжя, як правило, залишається вдома, щоб, наприклад, доглядати дітей, його майбутня пенсія буде значно меншою, ніж у другої половини. Тому при розлученні той, хто може претендувати на більшу пенсію, може поступитися частиною своїх прав на користь чоловіка/дружини. Розмір цієї суми визначить суд по сімейних справах (Familiengericht) у ході процесу розлучення.

Важливо: якщо ви з чоловіком/дружиною не можете дійти згоди за зазначеними пунктами, то можете скористатися послугою медіації, перш ніж звертатися до суду. Це дозволить зекономити час і гроші. У ході медіації ви з чоловіком/дружиною спробуєте віднайти рішення по всіх спірних питаннях (утримання, право піклування тощо) з допомогою незалежного консультанта. Єдине питання, яке в обов'язковому порядку вирішується в суді, це зрівняння членів подружжя у праві на пенсійне забезпечення. На сайті bmev.de ви можете знайти найближчого до вас медіатора.

Спочатку ваш адвокат має подати до суду заяву про розірвання шлюбу. По отриманні і перевірці заяви суд відправить її вашому подружжю й попросить викласти його/її думку. Водночас суд відправить вам і вашому/ій чоловікові/дружині формуляри, щоб зібрати відомості, на підставі яких відбуватиметься зрівняння у правах на пенсійне забезпечення (Versorgungsausgleich). Ці розрахунки можуть тривати до шести місяців. Після того, як всі деталі буде узгоджено, суд призначить дату розлучення. У цей день обидва з подружжя мають особисто прийти до суду у супроводі адвоката/адвокатів. Вам потрібно буде пред'явити посвідчення особи, закордонний паспорт і, за наявності, сімейний реєстр. Якщо шлюб було укладено в Німеччині, то копію сімейного реєстру ви можете отримати у місцевому відділі РАЦСу. Всі засідання суду по сімейних справах (Familiengericht) відбуваються у закритому режимі, тобто без глядачів. Після того, як суд з'ясує всі питання, відбудеться офіційне розлучення. Ви отримаєте «рішення суду про розірвання шлюбу» (Scheidungsbeschluss).

Тривалість процесу розлучення залежить від тривалості шлюбу і статків. Зазвичай суд триває від чотирьох до шести місяців, якщо ви домовилися з чоловіком/дружиною по всіх пунктах, недовго перебували у шлюбі і не маєте величезних статків. За спірних питань щодо майна, утримання чи права піклування над дітьми чи якщо ви перебували в шлюбі тривалий час, процес розлучення може тривати рік і навіть більше.

Дозвіл на перебування у Німеччині, отримане на підставі шлюбу, при його розірванні може бути втрачено. Наприклад, якщо ви приїхали в країну для возз'єднання родини і не подавали заяви про надання сімейного притулку або отримали дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) лише на підставі шлюбу, то право на перебування у Німеччині, як правило, зберігається за вами лише поки існує цей сімейний союз. Вирішальне значення тут має тривалість вашого шлюбу у Німеччині. Якщо шлюб тривав більше трьох років, ваш дозвіл на перебування після розірвання шлюбу буде подовжено ще на один рік. По закінченні цього терміну ви можете спробувати отримати право на перебування самостійно. Якщо шлюб тривав менше трьох років, ваш дозвіл на перебування, як правило, не буде подовжено, а у деяких випадках може бути навіть скорочено. Це означає, що відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) може вимагати від вас залишити країну або після розірвання шлюбу, або після реєстрації офіційного розставання. Скорочення початкового терміну дії дозволу на перебування можна оскаржити в суді, подавши офіційну скаргу. З цим вам допоможе адвокат. Найближчого до вас фахівця ви знайдете на нашій сторінці «Локальна інформація». Для цього введіть назву міста, в якому ви проживаєте та оберіть тему, яка вас цікавить. Наприклад, пошук прихистка, право на перебування або юридична консультація.

Є обставини, за яких дозвіл на перебування може бути подовжено навіть якщо шлюб тривав менше трьох років:

• Якщо ви і колишній член подружжя маєте спільну дитину і спільну право піклування над нею, і при цьому ви регулярно спілкуєтеся з дитиною і (за можливості) покриваєте витрати на її утримання, то ваш дозвіл на перебування, скоріше за все, буде подовжено. Більше інформації щодо цього ви знайдете у розділі «Народжений у Німеччині».
• Якщо ви прийняли рішення розірвати шлюб через неодноразові й доведені акти насилля по відношенню до вас з боку вашого/ї чоловіка/дружини, ваш дозвіл на перебування, скоріше за все, буде подовжено. Доказом може бути, наприклад, заяви до поліції або перебування у притулку для жертв насилля.
• Якщо повернення на батьківщину створює для вас небезпеку, ваш дозвіл на перебування, скоріше за все, буде подовжено.
• У деяких випадках можна подовжити дозвіл на перебування, влаштувавшись на кваліфіковану роботу або почавши опановувати новий фах (Ausbildung).

Зверніться по допомогу до консультаційної організації або адвоката. Їх ви можете знайти за допомогою нашої пошукової системи «Локальна інформація». Для пошуку введіть назву міста, в якому ви проживаєте та оберіть тему, яка вас цікавить. Наприклад, пошук прихистка, право на перебування або юридична консультація. Організація «PRO ASYL» також проводить консультації.

• Після розлучення ви можете подати заяву до РАЦСу (Standesamt), щоб повернути дошлюбне прізвище. Ви також маєте право зберегти прізвище колишнього члена подружжя.
• Після розлучення зміниться ваш податковий статус. Більше інформації ви знайдете у нашому розділі «Податкова система Німеччини».

Анулювання шлюбу – це не те саме, що розлучення. Шлюб анулюється рішенням суду у разі якщо його було укладено некоректно. Шлюб може бути анульовано, якщо:

• Його було укладено в обхід обставин, які забороняють укладати шлюб.
• Один з подружжя на час укладання шлюбу був недієздатний.
• Один з подружжя на час укладання шлюбу був неповнолітнім.
• Шлюб було укладено із застосуванням брехні чи погроз.
• Йдеться про фіктивний шлюб.

Детальнішу інформацію щодо цього ви знайдете у нашому розділі «Укладання шлюбу в Німеччині».