Допомога по догляду за дитиною (Elterngeld)

Ви можете отримати допомогу по догляду за дитиною, якщо

• проживаєте разом з дитиною на території Німеччини,
• особисто доглядаєте її,
• ви працюєте в середньому до 32 годин на тиждень в місяць (якщо дитина народилася до 01.09.2021, то до 30 годин на тиждень) та
• маєте дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) з дозволом на роботу, відтермінування депортації у зв'язку з трудовою діяльністю (Beschäftigungsduldung), громадянство Німеччини або однієї з країн ЄС (включно з Ісландією, Ліхтенштейном, Норвегією, Швейцарією).

Зверніть увагу: Якщо ваш дозвіл на перебування видано згідно з §23 абз. 1 з формулюванням «через війну на батьківщині» або згідно з §23a, §24 чи §25 абз. 3–5 Закону про перебування, то додатково ви маєте відповідати одній з таких умов:

• ви працюєте, перебуваєте у відпустці для догляду за дитиною (Elternzeit) або отримуєте допомогу по безробіттю І або
• ви перебуваєте на території Німеччини вже як мінімум 15 місяців.

Наявність роботи не є умовою для отримання допомоги по догляду за дитиною. На неї можуть претендувати наймані працівники, самозайняті, державні службовці, безробітні, студенти, які опановують новий фах (Ausbildung), а також особи, які піклуються про сім’ю. Але: Якщо ви заробляєте більше 250000 євро на рік самі або більше 500000 євро на рік як пара, то ви не можете претендувати на допомогу по догляду за дитиною.

Допомогу можна отримати, якщо ви доглядаєте вашу біологічну дитину, біологічну дитину партнера/партнерки, прийомних дітей і дітей під вашим піклуванням. В особливих випадках допомогу по догляду за дитиною можуть отримати бабусі і дідусі, які доглядають онуків і онучок, а також дядьки й тітки, які доглядають племінників/племінниць. Таке можливо лише у тому разі, якщо батьки дитини не можуть піклуватися про неї самостійно.

Важливо: Батьки, які мають дозвіл на тимчасове перебування - Aufenthaltsgestattung (в рамках процедури надання притулку), як правило, не отримують допомогу по догляду за дитиною. Батьки, які мають відтермінування депортації, Duldung, (за винятком Beschäftigungsduldung), зазвичай також не отримують допомогу по догляду за дитиною.

Так. Ви можете отримати допомогу по догляду за дитиною, якщо у денні години ваша дитина перебуває у дитячому садку або під наглядом «мами/тата на день». Більше інформації про те, кому можна довірити свою дитину у Німеччині, ви знайдете у розділі «Дитячий садок».

Ні. Допомога по догляду за дитиною (Elterngeld) не залежить від відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit):

• Якщо ваша дитина народилася до 01.09.2021, ви не можете працювати в середньому більше 30 годин в тиждень на місяць, щоб мати право на допомогу по догляду за дитиною.
• Якщо ваша дитина народилася після 01.09.2021, ви не можете працювати більше 32 годин в середньому на тиждень протягом місяця, щоб мати право на допомогу по догляду за дитиною.

Є три варіанти допомоги по догляду за дитиною - базова («Basiselterngeld»)б допомога плюс («ElterngeldPlus») та Partnerschaftsbonus.

Базову допомогу по догляду за дитиною батьки зможуть отримувати протягом 12 місяців (за одну дитину). Якщо вони вони поділять цей термін між собою, то допомогу можна буде отримувати на два місця довше. Місяці вони можуть обрати самостійно. Єдине правило каже, що кожний з батьків повинен отримувати допомогу протягом не менше двох і не більше 12 місяців. Якщо ви виховуєте дитину сам/сама, то можете розраховувати на отримання базової допомоги протягом 14 місяців.

Допомогу по догляду за дитиною плюс батьки отримуватимуть удвічі довше, тобто протягом 24 місяців. При цьому її розмір, порівняно із базовою допомогою, зменшиться удвічі. Таку фінансову підтримку батьки зможуть отримувати на чотири місяці довше, якщо протягом всього цього часу вони обидва працюють від 25 до 30 годин на тиждень. Якщо ви виховуєте дитину сам/сама, ви також маєте право на ці додаткові чотири місяці. 

Батьки також можуть вирішити, чи хочуть вони обміняти один місяць допомоги на дитину на два місяці батьківської допомоги плюс (ElterngeldPlus). Базова батьківська допомога може виплачуватися максимум 14 місяців; якщо вона перетворюється на Elterngeld Plus, вона може виплачуватися максимум 28 місяців. Батьки можуть самостійно вирішити, чи хочуть вони отримувати лише базову батьківську допомогу, чи лише батьківську допомогу плюс (ElterngeldPlus), або ж об'єднати обидва види батьківської допомоги.

Partnerschaftsbonus - це додаткова допомога, яку можуть отримати батьки, якщо обоє з них одночасно отримують допомогу по догляду за дитиною і спільно доглядають за нею як партнери. На Partnerschaftsbonus можна претендувати, якщо обоє батьків працюють неповний робочий день від 25 до 30 годин на тиждень.

Умовою для отримання Partnerschaftsbonus є те, що обоє батьків отримують батьківську допомогу принаймні чотири місяці поспіль і одночасно працюють від 25 до 30 годин на тиждень. Якщо ці вимоги дотримані, обоє батьків отримають додаткові чотири місяці батьківську допомогу ElterngeldPlus. Це означає, що вони можуть отримувати допомогу по догляду за дитиною загалом на вісім місяців довше.

Мета Partnerschaftsbonus  полягає в тому, щоб обоє батьків піклувалися про дитину разом і щоб баланс між роботою та сім'єю був кращим. Додаткові місяці батьківської допомоги дають їм можливість довше перебувати вдома для догляду за дитиною.

Важливо: Partnerschaftsbonus не нараховується автоматично. Батьки повинні подати заяву та відповідати певним вимогам, наприклад, працювати неповний робочий день протягом певної кількості годин.

Якщо ви відповідаєте цим вимогам, зверніться до відповідального відділу батьківської допомоги (Elterngeldstelle) та дізнайтеся про точну процедуру подання заяви.

Зверніть увагу: Ці три варіанти можна комбінувати. Це означає, що ви, наприклад, перші шість місяців можете отримувати базову допомогу, а потім протягом 12 місяців допомогу по догляду за дитиною плюс. Ви також можете подати заяву на комбінацію варіантів батьківської допомоги заднім числом. Однак для цього потрібно подати нову заяву.

Розмір допомоги по догляду за дитиною залежить від життєвих обставин і того, який варіант ви оберете. В основному фінансова підтримка залежить від щомісячного доходу (останні 12 місяців до народження дитини) того з батьків, хто подав запит щодо неї. Допомога становитиме від 65% до 100% від цієї суми. Що вищий ваш дохід, то нижчим буде відсоток. Тобто, якщо ви заробляли мало, то допомога становитиме 100% від вашого дотеперішнього доходу (сума після сплати всіх податків). Якщо заробіток був високий, то ви отримуватимете лише 65% від дотеперішнього доходу (сума після сплати всіх податків).

Увага! Якщо через пандемію коронавірусу ви наразі отримуєте допомогу по неповній зайнятості (Kurzarbeitergeld) або допомогу по безробіттю І (Arbeitslosengeld I), то ці місяці не враховуватимуться до загального терміну отримання допомоги по догляду за дитиною. Тобто вона не зменшиться через отримання вами зазначених видів допомоги.

Допомога по догляду за дитиною має нижню й верхню межу. Розмір базової допомоги, залежно від ваших дотеперішніх доходів, може становити не менше 300 і не більше 1800 євро на місяць. Розмір допомоги плюс може становити від 150 до 900 євро на місяць. Якщо до народження дитини ви нічого не заробляли, то отримуватимете мінімальну допомогу - 300 або 150 євро відповідно. Важливо: якщо під час отримання допомоги ви працюватимете, її розмір також зменшиться.

Родини з кількома маленькими дітьми отримують так званий «бонус за братів і сестер» (Geschwisterbonus). Це надбавка до допомоги по догляду за дитиною у розмірі 10%. Ви можете отримати такий бонус, якщо маєте ще одну дитину у віці до трьох років чи ще двох дітей у віці до шести років.Або ж ви отримаєте «бонус за братів і сестер», якщо у вашому господарстві є одна дитина з інвалідністю віком до 14 років. Обов'язковою умовою є встановлення ступеня інвалідності (GdB) не менше 20. У разі народження двійні, трійні тощо, батьки додатково отримують по 300 євро за другу і кожну наступну дитину.

З допомогою спеціального калькулятора ви можете розрахувати, який варіант (базова допомога, допомога плюс, Partnerschaftsbonus чи їхня комбінація) є для вас найприйнятнішим і яким може бути розмір вашої допомоги по догляду за дитиною. На сайті familienportal.de ви знайдете як експрес-калькулятор, так і калькулятор, з допомогою якого можна зробити детальніші розрахунки.

Зверніть увагу: Якщо ви перебуваєте у шлюбі і заздалегідь знаєте, що подаватимете запит щодо допомоги по догляду за дитиною, то вам, можливо, варто змінити свій клас оподаткування для підвищення вашого доходу (суми після сплати всіх податків). Тому, хто планує отримувати допомогу більшу частину часу, варто обрати третій клас оподаткування. Зробити це потрібно як мінімум за сім місяців до народження дитини (якщо батько отримуватиме допомогу) або до початку відпустки у зв'язку з вагітністю й пологами (якщо мати отримуватиме допомогу).

Важливо: Хоча батьківська допомога не підлягає оподаткуванню, вона враховується при розрахунку оподатковуваного доходу. Тому бажано щомісяця відкладати частину батьківської допомоги, щоб податкова заборгованість не була несподівано високою.

У Німеччині є спеціальні установи й відомчі відділи, які відповідають за допомогу по догляду за дитиною - Elterngeldstelle. У такому відділенні вашої федеральної землі ви маєте подати заяву про отримання допомоги. Його можна знайти на сайті elterngeld.net. Заява подається не у довільній формі, для неї є спеціальний формуляр. У Баварії й Саксонії подати запит щодо допомоги можна винятково в онлайн-форматі. У всіх інших федеральних землях заяву потрібно відправляти поштою. Формуляр, затверджений у вашій федеральній землі, а також адресу відділення, до якого ви відноситесь, можна знайти на сайті familienportal.de.

У заяві обов'язково потрібно зазначити, протягом якого періоду кожен з батьків планує отримувати допомогу. Ці дані пізніше можна буде змінити, щоправда лише один раз. В особливих випадках – два рази. Якщо батьки дитини перебувають у шлюбі або ділять між собою право піклування, то вони обидва повинні підписати документ.

Зверніть увагу: Подати заяву про отримання допомоги по догляду за дитиною можна доти, доки дитині не виповниться 14 місяців. У запиті допомогу краще просити не за календарними місяцями, а за місяцями життя дитини. Якщо розрахунок зроблять за календарними місяцями, ви втратите певні гроші.

Подавати заяву слід вчасно. Допомогу можна отримати лише за три місяці, які передують поданню заяви. Таким чином, подавши запит надто пізно, ви, скоріше за все, отримаєте менше фінансової підтримки, ніж могли б.

Для подання заяви вам потрібні такі документи:

• свідоцтво про народження дитини,
• довідка про розмір заробітної платні за останні 12 місяців або довідка від центру працевлаштування (Jobcenter) чи іншого відомства,
• довідка від каси лікарняного страхування, що підтверджує виплату допомоги по материнству (Mutterschutzgeld),
• довідка від працедавця, що підтверджує відпустку для догляду за дитиною (за наявності),
• довідка від працедавця про надбавку до допомоги по материнству (для матерів, які працювали до народження дитини).

Зверніть увагу: якщо життєві обставини зміняться, про це потрібно повідомити до установи або відомчого відділу, які відповідають за допомогу по догляду за дитиною - Elterngeldstelle. Наприклад, ви повинні повідомити про появу у вас додаткового доходу, оскільки це вплине на розмір належної вам допомоги по догляду за дитиною.

Допомога по догляду за дитиною вважається офіційним доходом. Це означає, що ваша допомога Bürgergeld або соціальна допомога зменшиться рівно на ту суму, яку становить допомога по догляду за дитиною. У такому разі сумарно ви отримуватиме не більше, ніж до призначення вам допомоги по догляду за дитиною. Якщо до народження дитини ви працювали, то маєте право на неоподатковувану частину допомоги по догляду за дитиною (Elterngeldfreibetrag). Її розмір залежить від розміру вашого дотеперішнього заробітка. Більше інформації щодо цього можна знайти на сайті familienportal.de.

Якщо до цього ви були зареєстровані у державній касі лікарняного страхування, то ваша медична страховка збережеться. На цей період ви також звільняєтесь від сплати страхових внесків. Сплачувати їх вам буде потрібно лише якщо збережете часткову зайнятість. Якщо ваша державна медична страховка була добровільною, то вона також збережеться, проте від сплати страхових внесків ви, як правило, не звільняєтесь. Виняток можливий лише тоді, коли ви відповідаєте всім умовам для того, щоб оформити сімейну страховку. У такому разі вам не потрібно буде сплачувати страхові внески.

Якщо до цього у вас була приватна медична страховка, то вона також збережеться разом із зобов'язанням сплачувати страхові внески.

Отримати консультацію ви можете в установі або відомчому відділі, які відповідають за допомогу по догляду за дитиною у вашій федеральній землі - Elterngeldstelle. Його можна знайти на сайті elterngeld.net. Ви також можете звернутися по допомогу до консультаційної організації для дорослих мігрантів або молодіжної міграційної служби. Їхні працівники, як правило, розмовляють багатьма мовами і будуть раді вам допомогти. Найближчу консультаційну організацію для дорослих мігрантів можна знайти на сайті bamf.de. Найближчу молодіжну міграційну службу - на сайті jugendmigrationsdienste.de.