إقامة متسامحة لغرض الدراسة "Ausbildungsduldung"

تحديث 04.08.2022

من يحق له الحصول على هذه الإقامة؟

العديد من طالبي اللجوء يعتقدون أن لديهم فرص أفضل في عملية اللجوء إذا كانوا يعملون، لكن هذا غير صحيح. لأن قرار منح الحماية في ألمانيا يتعلق بالوضع الأمني داخل البلد الأصلي لطالبي اللجوء. المكتب الفدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) لا يأخذ بعين الاعتبار إذا كان الشخص يعمل في ألمانيا أم لا، كما آنه لا يهتم بمستوى لغته الألمانية، عند اتخاذ قرار منح الحماية له.

ومع ذلك، فإن معرفة اللغة الألمانية يمكن أن تساعد- بغض النظر عن نتيجة إجراءات اللجوء- على البقاء في ألمانيا: يمكن لطالبي اللجوء المرفوضين أو الأشخاص الذين حصلوا على إقامة متسامحة "Duldung"، مثلاً، الحصول على ما يسمى بإقامة متسامحة لغرض الدراسة "Ausbildungsduldung" إذا بدأوا في تدريب مهني مؤهل "qualifizierte Ausbildung". يسمح لهم برنامج "Ausbildungsduldung" بالبقاء في ألمانيا طوال فترة البرنامج التدريبي. إذا وجدوا وظيفة في مهنتهم بعد الانتهاء من التدريب، فسيحصلون على تصريح إقامة لمدة عامين آخرين. وهذا ما يسمى ("3 + 2" Regelung).

لذلك فإن تعلّم اللغة الألمانية، في أقرب وقت ممكن، بعد الوصول إلى ألمانيا، وبدء التدريب المهني هو أمر مفيد جدًا. حيث أنه وفي حالة رفض طلب اللجوء يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة "Ausbildungsduldung". إذا تم رفض طلب اللجوء بالفعل، أو لدى الشخص إقامة متسامحة "Duldung”، فقد يكون من المفيد تقديم طلب للحصول على إقامة متسامحة لغرض الدراسة.

ما الذي نحتاج إلى معرفته؟

ما هو تصريح الإقامة المتسامحة لغرض الدراسة "Ausbildungsduldung"؟

يتم منح تصريح الإقامة المتسامحة لغرض الدراسة بناءً على §60c AufenthG. وهو نوع خاص من تصاريح الإقامة المتسامحة "Duldung" يمكن الحصول عليه إذا أكمل الشخص ما لا يقل عن عامين من التدريب المهني.

لبدء التدريب المهني، لا يحتاج الشخص إلى الحصول على إقامة متسامحة لغرض الدراسة، بل إن العكس هو الصحيح: إذا كان الشخص قد بدأ تدريبا مهنيًا فإنه، وتحت ظروف معينة، يحق له الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة. ويصبح من غير الممكن ترحيله بعد إصدار تصريح الإقامة هذا.

من يحق له الحصول على إقامة متسامحة لغرض الدراسة"Ausbildungsduldung"؟

للحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة، يجب تلبية المتطلبات التالية:

  • لقد حصل الشخص على Duldung وفقًا لـ §60a AufenthG لمدة 3 أشهر على الأقل أو أنه بدأ بالفعل التدريب أثناء إجراءات اللجوء ويرغب في الاستمرار بعد رفض طلب اللجوء. هام: طالما لا يزال لدى الشخص تصريح إقامة، لا يمكنه الحصول على تصريح إقامة مؤقته لغرض التدريب، ولكن يمكنه البدء بالتدريب.
  • يجب العثور على مكان التدريب. يمكن الحصول على تدريب مهني مزدوج أو مدرسي، لكن يجب أن يكون تدريبًا مهنيًا مؤهلًا "qualifizierte Berufsausbildung" يستمر عامين على الأقل. يمكن قراءة المزيد في فقرة "ما هو التدريب المهني المؤهل؟"
  • يجب أن يكون لدى الشخص جواز سفر أو وثائق اثبات هوية أخرى (رخصة قيادة، شهادة ميلاد، ...) أو يجب إثبات أن البلد الأصلي يرفض اعطاء هوية أو أوراق تثبت هوية الشخص رغم تقديمه طلب للحصول عليها. هناك مواعيد نهائية لهذا. يمكن معرفة المزيد في القسم "متى يجب توضيح الهوية؟". 
  • أن يكون لدى الشخص تصريح عمل، أو يمكنه التقديم للحصول على تصريح. لمعرفة المزيد عن تصاريح العمل يمكن قراءة قسم "تصريح العمل".

من تنطبق عليهم النقاط التالية، فلن يُصدر لهم تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة:

  • الذين خطط مكتب الهجرة بالفعل لترحيلهم. إذا كان تاريخ الترحيل ثابتًا بالفعل، فهذا يعني أن مكتب الهجرة قد قدّم طلبًا للحصول على جواز سفر نيابة عن الشخص من بلده الأصلي أو إذا كان يُطبق على الشخص "إجراء دبلن" ("Dublin-Verfahren")، فلن يكون قادرًا على الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة.
  • من أدين بجريمة في ألمانيا. لا يتم احتساب الغرامات الصغيرة والعقوبات النقدية الناتجة عن انتهاك قوانين الهجرة (مثل الدخول غير القانوني). لكن ادانة الشخص بارتكاب جرائم خطيرة، يعني أنه لن يكون قادرًا على الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة.

في حال استيفاء جميع المتطلبات ولم يوجد أي من السببين المذكورين أعلاه، فإنه يحق للشخص التقديم للحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة طوال مدة التدريب. إذا رفض مكتب الهجرة الطلب، يمكن الاتصال بمركز استشاري أو محام. لمزيد من التفاصيل يمكن قراءة فقرة "أين يمكن طلب المشورة والدعم؟" للتعرف على فرص الاستشارة / الدعم المتاحة.

ملاحظة: الذين جاؤوا من بلد منشأ آمن ولم يتخذ المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) القرار بعد بخصوص طلب لجوئهم، ويمكنهم العثور على مكان في برنامج تدريبي، فقد يكون من المنطقي رفض طلب لجوئهم. لأنه إذا تم رفض طلب اللجوء- وهو أمر محتمل للغاية بالنسبة للأشخاص القادمين من بلدان منشأ آمنة – لا يسمح لهم بالعمل وبالتالي لا يمكنهم تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة. من الجيد دائما طلب المشورة من مركز المشورة أو محام مقدما

متى يجب توضيح الهوية؟

يجب على الأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا بين 1 كانون الثاني/يناير 2017 و1 كانون الثاني/يناير 2020، والآن أو في وقت لاحق قاموا بتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة، اثبات هويتهم بحلول 30 حزيران/يونيو 2020. يتم الوفاء بالموعد النهائي إذا كان الشخص قد اتخذ جميع الإجراءات المطلوبة لتوضيح هويته بحلول ذلك الوقت. حتى لو تم اثبات الهوية لاحقًا.

يجب على الأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا بعد 1 كانون الثاني/يناير 2020 توضيح هويتهم في ألمانيا خلال الأشهر الستة الأولى.

يجب على الأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2016 توضيح هويتهم عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة.

إذا فات الموعد النهائي أو إذا لم يتمكن الشخص من توضيح هويته، على الرغم من كل جهوده، فلا يزال بإمكانه الحصول على تصريح التسامح. ولكن القرار سيكون عائدًا إلى مكتب الهجرة. 

هام: يجب دائمًا توثيق الخطوات التي يقوم بها الشخص. لذلك إذا كان، على سبيل المثال، قد ذهب إلى سفارة بلده وطلب وثائق هناك، أن يطلب الحصول على تأكيد. يمكنه أيضًا التقاط صور، وما إلى ذلك. كلما زادت الأدلة لديه، كان ذلك أفضل. إذا كان يخشى الترحيل، يمكنه الحصول على نصيحة من مركز الاستشارة أو محامٍ مسبقًا. يمكن العثور على مركز استشاري على موقع proasyl.de.. يمكن العثور على محام على موقع rechtberaterkonferenz.de.

ما هو التدريب المهني المؤهل "qualifizierte Berufsausbildung"؟

يشير التدريب المهني المؤهل إلى التدريب المهني في مهنة معترف بها من قبل الدولة أو تخضع لتنظيم مشابه "Ausbildungsberuf" والتي تستمر عامين على الأقل. يوجد قائمة بجميع المهن المؤهلة التي تتطلب التدريب المهني "qualifizierte Ausbildungsberufe" على موقع bibb.de

لا تعتبر التدابير التحضيرية أو الفصول التمهيدية الأخرى"Vorbereitungskurse" بمثابة تدريب مهني. في هذه الحالات، يمكن محاولة تقديم طلب للحصول على ما يسمى "Ermessensduldung" بحسب الفقرة 60 أ (2)، الجملة الثالثة من قانون الإقامة، ثم البدء في تدريب مهني مؤهل. فقط مع تدريب مهني مؤهل يمكن استخدام لائحة "3 + 2".

ملاحظة: اعتبارًا من يناير/كانون الثاني 2020، يمكن أيضًا الحصول على "Ausbildungsduldung" للدورات التدريبية المحددة الخاصة بالمساعدين لمدة عام واحد، وذلك بعد الايفاء بالمتطلبات التالية:

  • الحصول على مكان في برنامج تدريبي مؤهل لمدة عامين بعد عام من التدريب.
  • أن تكون المهنة التي يتدرب الشخص من أجلها هي ما يسمى بـ "Mengelberuf" أي المهن مرتفع الطلب عليها، مثل المهن في قطاع الرعاية.
أين يمكن إيجاد مكان للتدريب؟

لمعرفة ما تحتاجونه يرجى مراجعة قسم "التدريب المهني المزدوج" و "التدريب المهني المدرسي" حيث يوجد الكثير من التفاصيل. ويمكن معرفة المزيد حول المبادرات التي يمكن أن تقدم المساعدة في قسم "التدريب والتوجيه المهني للاجئين.

كم تبلغ المدة التي يستغرقها إصدار تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة

يمكنك التقدم بطلب للحصول على "Ausbildungsduldung" لمدة تصل إلى سبعة أشهر قبل بدء التدريب المهني. ثم يمكن الحصول على "Ausbildungsduldung" حتى ستة أشهر قبل بدء التدريب. بمجرد الحصول على "Ausbildungsduldung”، فإن الشخص سيكون محميًا من الترحيل.

في حال كان التدريب المهني سيبدأ بعد أكثر من سبعة أشهر، يمكن محاولة الحصول على ما يسمى "Ermessensduldung" للفترة الفاصلة من مكتب الهجرة المعني.

أين وكيف يمكن التقديم للحصول على إقامة متسامحة لغرض الدراسة؟

يمكن تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة في مكتب الهجرة المعني. للقيام بذلك لا حاجة لأي طلب رسمي. على الموقع الإلكتروني لمجلس تورينغن للاجئين (Webseite des Flüchtlingsrat Thüringen) يوجد نموذج من "طلب الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب" ونموذج من "طلب الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب بعد 3 أشهر".

 بالإضافة إلى الطلب، يجب تقديم المستندات التالية:

  • للقيام بتدريب مهني مزدوج: يجب تقديم نسخة من عقد التدريب مع الأصل بالإضافة إلى بيان من سجل التدريب المهني أو تأكيد من الغرفة المناسبة
  • للحصول على تدريب مهني مدرسي: يجب تقديم وثيقة تأكيد من المدرسة التي يجري فيها البرنامج التدريبي.
ماذا يحدث في حال ترك الطالب تدريبه المهني؟

إذا ترك المتدرب التدريب، يجب على الشركة أو المدرسة التي يجري فيها البرنامج التدريبي إخطار مكتب الهجرة في غضون أسبوع. بذلك سوف يحصل على إذن إقامة غير قابلة للتجديد "Duldung" صالح لمدة ستة أشهر. إذا وجد برنامج تدريب مهني جديد خلال هذا الوقت، يمكنه تتقدم طلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة مهنية مرة أخرى. خلاف ذلك، سوف يتم ترحيله.

ما الذي يحدث في حال الرسوب في الامتحان؟

في حال الفشل في الاختبار النهائي، يمكن إعادة تقديمه، في هذه الحالة، سيتم تمديد مدة التدريب حتى الامتحان التالي. وعندما ابلاغ مكتب الهجرة بتمديد فترة التدريب، سيتم تمديد تصريح الإقامة بناءً على ذلك.

ما الذي يحدث بعد انتهاء التدريب؟

بعد الانتهاء من التدريب بنجاح، يمكن تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة لمدة عامين، في حال:

  • إيجاد وظيفة في نفس مجال التدريب.
  • عدم تلقى مساعدة مالية من مركز التوظيف أو مكتب الرعاية الاجتماعية.
  • التحدث باللغة الألمانية في المستوى B1 أو أعلى.
  • وجود شقة أو غرفة مشتركة للإقامة.

إذا لم يعثر الشخص على وظيفة فور الانتهاء من التدريب، فسوف يحصل على تصريح إقامة غير قابل للتجديد أو "Duldung" صالحة لمدة ستة أشهر. في هذه الفترة، يمكنه البحث عن وظيفة مناسبة. بمجرد العثور على وظيفة، يمكن تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة عن طريق تقديم عقد العمل، وعقد الإيجار والشهادة الألمانية إلى مكتب الهجرة.

إذا استمر الشخص بالعمل، فسيتمكن من تمديد تصريح إقامته بعد عامين.

في حال رفض طلب الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة– ماذا يمكن أن نفعل ؟

في حال رفض طلب الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة، سيرسل مكتب الهجرة إشعارًا مكتوبًا بذلك للشخص المعني. يمكن استئناف هذا القرار في المحكمة الإدارية. إذا رفع الشخص دعوى، فيجب عليه أيضًا تقديم ما يسمى "Eilantrag auf aufschiebende Wirkung". فقط في حالة قبول هذا الطلب، يمكن البقاء في ألمانيا أثناء الدعوى القانونية. من المفيد دائمًا طلب المشورة من مركز المشورة أو المحامي فور استلام إشعار الرفض. لمزيد من المعلومات يمكن قراءة فقرة "أين يمكن طلب المشورة والدعم؟"

ما هي حقوق من لديهم تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة؟

لمعرفة كل التفاصيل المتعلقة بذلك يمكن قراءة قسم الإقامة المتسامحة (Duldung).

هل يمكن لمن معهم إقامة متسامحة لغرض الدراسة السفر إلى الخارج؟

لا. لا يسمح للأشخاص الذين لديهم إقامة متسامحة بالسفر إلى الخارج. وهذا ينطبق أيضًا على الإقامة المتسامحة لغرض الدراسة Ausbildungsduldung. لكن عند الحصول على تصريح إقامة لاحقًا، حينها فقط يمكن السفر إلى الخارج.

هل يمكن لعائلة من لديهم إقامة متسامحة لغرض الدراسة الحصول أيضًا على إقامة متسامحة؟

إذا كان لدى الشخص تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة، يمكن لعائلته المباشرة (أي الزوجة والأطفال القاصرين، أو في حال كان الشخص قاصرًا، والديه وأخوته دون السن القانونية) التقدم للحصول على ما يسمى "Ermessensduldung". في معظم الولايات الفيدرالية، يتم رفض هذا الطلب. لذلك من المهم طلب المشورة من مركز المشورة أو محام في هذا الصدد. لمزيد من المعلومات يمكن قراءة فقرة "أين يمكن طلب المشورة والدعم؟"

إذا لم يكن الشخص مستوفيًا متطلبات تصريح الإقامة المتسامحة "Duldung" ماذا يفعل؟

إذا تم رفض طلب الحصول على اللجوء ولم يتمكن الشخص من الحصول على تصريح إقامة متسامحة لغرض الدراسة، فلا يزال لديه بعض الخيارات. يمكنك قراءة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "رفض طلب اللجوء".

هل يمكن أيضًا الحصول على تصريح إقامة متسامحة "Duldung" من خلال وظيفة؟

نعم. يمكن ذلك ولمعرفة المزيد حول هذا الموضوع يمكن قراءة قسم (إقامة متسامحة لغرض لعمل"Beschäftigungsduldung").

أين يمكن طلب المشورة والدعم؟

لطلب المساعدة يمكن الاتصال بالمراكز الاستشارية في كل منطقة. يمكن العثور على هذه المراكز عبر الإنترنت، مثلًا: على موقع Pro Asyl أو موقع مجلس اللاجئين Selbstverständnis der Flüchtlingsräte. يمكن أيضًا الاتصال بمكتب فرعي لمكتب هجرة الشباب jugendmigrationsdienste أو مركز استشارات الهجرة للبالغين.

على موقع www.rechtsberaterkonferenz.de، يمكن العثور على محامين متخصصين في تقديم المشورة للاجئين وطالبي اللجوء.

هـــام

مع إقامة "Ausbildungsduldung"، سوف يُسمح للشخص بالبقاء طوال فترة تعليمه في ألمانيا. إذا وجد وظيفة في مجاله المهني بعد الانتهاء من التدريب، فسيحصل على تصريح إقامة لمدة عامين آخرين.

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :