دورات الاندماج وتعليم اللغة الألمانية

دورة الاندماج هي مزيج من اللغة والتوجيه الذي يلعب دوراً هاماً في تسهيل مختلف مجالات الحياة في ألمانيا. تستلزم دورة اللغة عادة 600 حصّة تعليمية تعلُّم تنتهي باختبار نهائي („Deutsch-Test für Zuwanderer) ما يسمى اختصاراً (DTZ) على مستوى B1. تغطي دورة الاندماج مواضيع مثل العمل والتسوق والتواصل مع السلطات وكتابة الرسائل الخطية/ والمراسلة عبر الإنترنت، وفي الدورة التوجيهية، يتعلم الطلاب بشكل أساسي عن التاريخ والثقافة والمجتمع والسياسة في ألمانيا، وعادةً ما تستغرق دورة التوجيه 100 حصّة تعليمية من التعلم وتنتهي باختبار نهائي (Leben in Deutschland).

بالإضافة إلى دورات الاندماج العادية، هناك دورات محو الأمية بنحو 100 حصة تعليمية للمجموعات التالية:

•  الأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة أو الكتابة بشكل جيد بأي لغة

• الأشخاص الذين ليسوا على دراية بالأبجدية اللاتينية ولكن يمكنهم القراءة والكتابة بلغة أخرى.

للأشخاص ذوي التعليم العالي، هناك دورات مكثفة، التي يتعلمون فيها كما الآخرين في دورات الاندماج العادية ولكن في وقت أقل.

ما إذا كان يمكن الالتحاق بدورة اندماج أو لا يعتمد على وضع الإقامة:

من لديهم تصريح إقامة: من حيث المبدأ، يمكن لجميع الأجانب (الذين عاشوا في ألمانيا لمدة عام واحد على الأقل) والذين حصلوا على تصريح إقامة بسبب عملهم أو بسبب لم شمل الأسرة أو بسبب الاعتراف بهم كملتمسي لجوء، أو اللاجئين أو الأفراد الذين يحق لهم الحصول على حماية فرعية المشاركة في دورة الاندماج. الاستثناء الوحيد هو الأطفال والمراهقون والشباب الذين يذهبون إلى المدرسة والذين يتحدثون الألمانية بالفعل بشكل جيد. يمكن لحاملي تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25 (5) والمادة 24 من قانون الإقامة التقدم للمشاركة في دورة الاندماج. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في فقرة "أين وكيف يمكن التسجيل في دورة الاندماج؟"

للأشخاص الذين ما يزالون في مرحلة إجراءات اللجوء يمكنهم المشاركة في دورات الاندماج اعتماداً على البلد الذي جاؤوا منه وعلى تاريخ وصولهم إلى ألمانيا.

• الأشخاص الذين جاؤوا من بلد "لدى القادمين منه فرصة جيدة للبقاء في ألمانيا"، يمكنهم المشاركة في دورة الاندماج. البلدان التي يتمتع أفرادها باحتمال جيد للبقاء في ألمانيا هي: إريتريا، سوريا، الصومال وأفغانستان. للمشاركة في دورات الاندماج، يجب تقديم طلب. يمكن قراءة المزيد حول هذا الموضوع في هذا القسم ضمن فقرة "أين وكيف يمكن التسجيل في دورة الاندماج؟" هــام: الأشخاص الذين لا يزالون ضمن إجراءات دبلن، لا يُسمح لهم بالمشاركة في دورة الاندماج.

• خلال إجراءات دبلن، لا يُسمح عادةً بالمشاركة في دورة الاندماج. ومع ذلك، لا يوجد ما يمنع من تقديم الطلب، ومن الممكن قبول الشخص في الدورة. تُعد زيارة أحد مراكز الاستشارة والحصول على دعم من الخبراء، مثل خدمة هجرة الشباب أو مركز استشارات الهجرة للبالغين في منطقة السكن، الطريقة الأنسب لهذا الغرض. في حال تم رفض الطلب، يوضّح قسم "لا يُسمح لي بحضور دورة الاندماج – كيف يمكن تعلم الألمانية؟" الخطوات الممكنة. 

• القادمون من "بلد منشأ آمن"، لا يحق لهم المشاركة في دورات الاندماج. بلدان المنشأ الآمنة هي حالياً: جميع دول الاتحاد الأوروبي، ألبانيا والبوسنة والهرسك وجورجيا وغانا وكوسوفو ومقدونيا الشمالية ومولدوفا والجبل الأسود والسنغال وصربيا.

• ينطبق ما يلي على جميع البلدان الأخرى: من حضر إلى ألمانيا قبل 31 يوليو 2019 وإذا كان مسجلاً كطالب عمل، أو كان يعمل أو يتدرب أو شيء مشابه في وكالة التوظيف الفيدرالية، فيمكن أن يأخذ دورة دراسية بعد ثلاثة أشهر. لتحقيق ذلك يجب تقديم طلب. يمكن قراءة المزيد حول هذا الموضوع في هذا القسم ضمن فقرة "أين وكيف يمكن التسجيل في دورة الاندماج؟"

الأشخاص الذين لديهم إقامة متسامحة (Duldung): لا يحق لهم عادة حضور دورة الاندماج. يستثنى من ذلك الأشخاص الذين لديهم ما يسمى "Ermessensduldung" بموجب المادة 60 (2) الجملة 3 من قانون الإقامة يشمل ذلك من لديهم إقامة متسامحة للتدريب المهني "Ausbildungsduldung"، وأو تسامح مهني " Beschäftigungsduldung". من أجل المشاركة، عليهم تقديم طلب إلى BAMF. يمكن قراءة المزيد حول هذا الموضوع في القسم "أين وكيف يمكنني التسجيل في دورة التكامل؟"

إذا كان من الممكن للشخص أن يحضر دورة اندماج، فإنه يتلقى ما يسمى "الالتزام بحضور دورة اندماج" (Verpflichtung zum Integrationskurs) من مكتب الرعاية الاجتماعية أو سلطات الهجرة أو مركز العمل. إذا تلقيت مثل هذه الرسالة، فأنت ملزم بالمشاركة في دورة الاندماج. توجد بعض الاستثناءات هي:

• الأطفال والشباب الذين يذهبون إلى المدرسة

• الأشخاص الذين يقومون بالتدريب المهني “Ausbildung"

• الأشخاص الذين يعملون بدوام كامل (خاضع لاشتراكات الضمان الاجتماعي). 

• اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ لديهم ﻷﺳﺒﺎب ﺻﺤﻴﺤﺔ، تمنعهم من المشاركة ﻓﻲ دورة اﻻﻧﺪﻣﺎج "Integrationskurs". يشمل ذلك الاعتناء بأحد أفراد الأسرة لأسباب صحية.

عندما يقوم مكتب الهجرة "Ausländerbehörde" بتسليم تصريح الإقامة للشخص، فإنه يخبره أيضاً فيما إذا كان مضطرا لحضور دورة الاندماج أم لا.

ملاحظة: الأشخاص الذين يتلقون مساعدات مثل إعانة المواطن " Bürgergeld" أو المزايا لقانون اللجوء، يمكن حينها لمكتب العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية أيضًا إصدار التزام بالمشاركة في دورة الاندماج.

إذا كان مسموحاً للشخص المشاركة في دورة الاندماج، أو كان ملزماً على ذلك، فسوف يصدر له مكتب الهجرة شهادة الأهلية "Berechtigungsschein". في حال عدم تلقِّ خطابًا بعد، فمن الأفضل مراجعة مكتب الهجرة بنفسك وتقديم طلب للحصول على شهادة الأهلية. باستخدام هذا المستند، يمكن التسجيل في المدرسة التي يختارها الشخص. يمكن لمكتب الهجرة المحلي، والموظف المسؤول في مكتب العمل أن يزودوا الأشخاص بقائمة أسماء وعناوين المدارس القريبة على مكان سكنهم.

كذلك يمكن البحث عبر موقع "BAMF" أو موقع "KURSNET" لإيجاد مدرسة قريبة. عند الحاجة إلى مساعدة في البحث، يمكن الاتصال بخدمة هجرة الشبابJugendmigrationsdienst أو خدمة استشارات الهجرة للبالغين في كل منطقة Migrationsberatung für Erwachsene.

الذين لم يحصلوا على شهادة الأهلية التي تخولهم ارتياد دورات الاندماج، عليهم تقديم طلب في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين "BAMF". يمكن تنزيل النموذج من موقع "BAMF". يمكن من خلال BAMF-Navi العثور على عنوان المكتب الإقليمي المسؤول لإرسال الطلب. أو يمكن أيضًا تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال البوابة الفيدرالية بعد ذلك يقوم الـ(BAMF) باتخاذ القرار فما إذا كان يحق للشخص حضور دورة الاندماج أم لا، وسوف يبلغ الشخص عن النتائج بأقرب وقت متاح.

ملاحظة: يجب البدء بدورة الاندماج بمجرد التسجيل. لديك سنة واحدة للقيام بذلك. بعدها لن تعود شهادة الأهلية صالحة. ينطبق ذلك أيضاً على الانقطاع عن الدورة لأكثر من عام.

ملاحظة: لا تعتمد الأهلية للمشاركة في دورة الاندماج (IK) على مكان الإقامة (مثل الرمز البريدي أو المنطقة). ويعني ذلك أنه يمكن حضور دورة الاندماج في ولاية مجاورة، على سبيل المثال، دون قيود. يختلف الوضع فيما يخص الدورات التي تموّلها الدولة، إذ تُموَّل هذه الدورات فقط في بعض الولايات الفيدرالية، ويجب حضورها ضمن نطاق تلك الولايات. 

من المفيد دائمًا التأكد من إمكانية الوصول بسهولة إلى دورة الاندماج، حتى إذا لم تكن تُقام في مكان الإقامة المباشر. في بعض الحالات، يمكن استخدام تذكرة "Deutschland-Ticket (DE-Ticket)" للوصول إلى موقع الدورة، وهو خيار مريح للغاية. كما يمكن أيضًا الحصول على تعويض جزئي عن نفقات السفر. 

يُتاح التقدّم بطلب للحصول على بدل السفر في الحالات التالية: 

• الإعفاء من الالتزام بالمساهمة في تكاليف دورة الاندماج بسبب تلقي إعانات من مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية. 

• وجود إعاقة شديدة، مع إعفاء من المساهمة في التكاليف نتيجة تلقي إعانات من مركز العمل، مكتب الرعاية الاجتماعية، أو في حال الانتماء إلى فئة العائدين من أصل ألماني وأقاربهم. 

ويُشترط أن تبلغ المسافة بين مكان الإقامة وموقع انعقاد الدورة 5 كيلومترات على الأقل للحصول على الدعم. 

يمكن تحميل استمارة الطلب من موقع bamf.de. عبر تطبيق BAMF-Navi، يمكن العثور على عنوان المكتب الإقليمي المسؤول، والذي يجب إرسال الطلب إليه. وبدلاً من ذلك، يمكن تقديم الطلب مباشرة عبر البوابة الفيدرالية على الإنترنت. من المهم التأكد من تقديم الطلب في وقت كافٍ قبل بدء القسم الأول من الدورة. 

يتحمل الـ (BAMF) معظم تكاليف دورات الدمج. على المشاركين فقط دفع 2.29 يورو لكل جلسة (بحسب: حزيران/ يونيو 2024). الأشخاص الذين يمكنهم تقديم طلب للحصول على إعفاء من التكلفة: 

• الحصول على إعانات من مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية. 

• العمل مع دخل إجمالي لا يتجاوز 33٪ من الحد السنوي لتقييم المساهمة في تأمين التقاعد العام (2656.50 يورو شهريًا اعتبارًا من عام 2025). في حال وجود طفل واحد، يرتفع الحد إلى 43٪ (3461.50 يورو شهريًا)، وفي حال وجود طفلين أو أكثر، يرتفع الحد إلى 53٪ (4266.50 يورو شهريًا). 

• الحاجة إلى دعم مالي لأسباب أخرى. 

بحيث يتحمل الـ (BAMF) كامل تكاليف الدورة. يمكن تنزيل نموذج الطلب من موقع (BAMF) ثم ملء النموذج وإرساله إلى مكتب الـ (BAMF) المعني. يمكن أيضًا أن يقوم موظفو المدرسة بالمساعدة في ذلك، أو تولي المهمة وتقديم الطلب بالنيابة عن الطلاب. وبدلاً من ذلك، يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال البوابة الفيدرالية. ويُنصح بتقديمه قبل وقت كافٍ من تاريخ بدء الدورة.

ملاحظة: عند إكمال دورة الاندماج بنجاح في غضون عامين، فيمكن استرداد نصف التكاليف. بالنسبة للمشاركين في دورة محو الأمية "Alphabetisierungskurs"، الموعد النهائي هو 3 سنوات. للقيام بذلك، يجب ملئ طلب استرداد التكاليف باللغة الألمانية. وإرساله مع نسخة مما يسمى "شهادة دورة الاندماج" (Zertifikats Integrationskurs) إلى المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين. وبدلاً من ذلك، يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال البوابة الفيدرالية. 

في حال إجراء اختبار DTZ (اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين) قبل انتهاء دروس دورة اللغة وعدم النجاح في الامتحان، يُسمح بإعادة الاختبار مرة واحدة على نفقة المكتب المختص. بعد ذلك، يمكن إعادة الامتحان عددًا غير محدود من المرات، لكن على نفقة المتقدِّم. 

أما تكاليف اختبار LiD (العيش في ألمانيا)، فيتم تغطيتها من قبل المكتب فقط عند إجراء الامتحان للمرة الأولى. في حال الرسوب، يتحمّل المتقدِّم رسوم إعادة الامتحان. 

اعتبارًا من ديسمبر 2024، أصبح تكرار دورة الاندماج متاحًا فقط للأشخاص المشاركين في دورات محو الأمية. 

في حال المشاركة في دورة محو الأمية واستنفاد جميع ساعات دورة اللغة، يمكن التقدُّم بطلب للحصول على 300 ساعة إضافية، سواء تم الرسوب في الامتحان أو لم يُجتز بعد. 

إذا لم تكن هناك التزامات مالية تجاه الدورة (تفاصيل إضافية تحت عنوان "كم تكلّف دورة الاندماج؟")، فيُتاح أيضًا تقديم طلب لتكرار الدورة مجانًا. يمكن العثور على استمارات إعادة الامتحان والإعفاء من التكاليف عبر موقع bamf.de، حيث يجب إرسال الطلب إلى مكتب BAMF المختص، والذي يمكن تحديد عنوانه من خلال الموقع نفسه. 

بعد الاستفادة من الوقت الإضافي، يمكن إجراء الامتحان مجددًا، ويكون مجانيًا في هذه الحالة. كما يُسمح بإجراء الامتحان مرة أخرى بعد تكرار الدروس، وتُغطّى تكاليفه من قبل المكتب. 

معلومة هامة: يُتاح لجميع المشاركين في دورة الاندماج تكرار أجزاء محددة من دورة اللغة دون قيود، ولكن في هذه الحالة يجب تغطية التكاليف بشكل شخصي. 

في حال الفشل في الامتحان على الرغم من حضور الفصول الدراسية بانتظام، يمكن للشخص تقديم طلب للحصول على (300) ساعة أخرى (هذا الطلب يمكن تقديمه لمرة واحدة) ("Antrag auf einmalige Wiederholung von 300 Unterrichteinheiten"). عند الموافقة على الطلب سيتاح للشخص الفرصة لتكرار أجزاء من دورة الدمج والقيام بالامتحان مرة أخرى. يجب إرسال الطلب إلى مكتب "BAMF" المعني.

إذا كنتم قد تقدمتم بطلب للالتحاق بدورة الاندماج وتم رفضه، فلا تزال هناك طرق أخرى لتعلم اللغة الألمانية.  في العديد من المدن، يقدم المتطوعون دورات اللغة الألمانية المجانية. العديد من هذه الدورات تتم في مراكز الاستقبال الأولية، مرافق الإقامة المشتركة أو المنظمات الاجتماعية والثقافية. لا يحتاج الشخص إلى شهادة استحقاق للمشاركة في هذه الدورات أو اللقاء. بالإضافة إلى ذلك، هناك إمكانية الحصول على دورات لغة ألمانية مدعومة من الولايات الفيدرالية. ويتم تنظيمها بطريقة مشابهة لدورات الاندماج. إذا كانت لديكم أسئلة أخرى حول عروض تعلم اللغة المجانية المتاحة، فيمكنكم طرح أسئلتكم على منصتنا المجتمعية "معًا في ألمانيا".

بالإضافة إلى دورات اللغة الألمانية المجانية، يمكن أيضًا الاستفادة من مجموعة كبيرة من فرص التعلم عبر الإنترنت، بما في ذلك صفحات الويب وبرامج الفيديو التعليمية والتطبيقات. ومن بين المؤسسات الثقافية والإعلامية الألمانية معهد غوته ودويتشي فيلي اللذان يقدمان مواد تعليمية عبر الإنترنت للراغبين بتعلم اللغة الألمانية. يمكن معرفة المزيد عن هذه الفرص في قسم "تعلم اللغة الألمانية".