يجب على أي شخص ينتقل إلى ألمانيا أو ينتقل داخل ألمانيا من مدينة إلى مدينة أخرى أن يسجل اسمه وعنوانه السكني في مكتب تسجيل السكان ("Einwohnermeldeamt" أو "Bürgeramt" أو "Bürgerbüro") وذلك في غضون أسبوعين. إذا لم يفعل ذلك أو سجل في وقت متأخر جدا، قد يضطر لدفع غرامة. إذا كان طالب لجوء في ألمانيا، يجب أن تكون جميع بياناته ومعلوماته مسجلة في مركز"PIK".
التسجيل الأوّلي وتسجيل السكن في ألمانيا
مراكز التسجيل، مهامها، وخدماتها
من حيث المبدأ، يتعين على كل من يأتي إلى ألمانيا ويريد البقاء لفترة أطول من ثلاثة أشهر، أن يسجل عنوان سكنه "Anmeldung " لدى السلطات الألمانية بعد أسبوعين. حتى لو لم يكن لاجئاً، لذلك يتوجب الاتصال بالسلطات المحلية مثل " Einwohnermeldeamt" أو " Bürgeramt "، وذلك كما ينص قانون التسجيل الاتحادي (BMG). حتى لو انتقل االشخص داخل ألمانيا ، يجب دائمًا إبلاغ السلطات بالعنوان الجديد.
هـــام: هذا التسجيل لا علاقة له بالتسجيل الذي يحتاج إليه - أي طالب لجوء - في مكتب الهجرة ، أي أن اللاجئين ملزمون بالقيام بكليهما. لمعرفة المزيد حول عملية التسجيل للاجئين يمكن الاطلاع على قسم "التسجيل كطالب لجوء".
ما الذي نحتاج إلى معرفته؟
هـــام
الأشخاص المطاردون أو العاملون في مهنة قد تعرضهم للخطر. يمكنهم التقدم بطلب لحجب بياناتهم الشخصية لدى مكتب تسجيل السكان المحليين بموجب الفقرة 51 من قانون التسجيل الاتحادي Bundesmeldegesetz . ثم يتم إخفاء عنوانهم ولا يمكن الاستعلام عنه بسهولة من قبل جهة ما.
لسهولة الكتابة والقراءة قد نستخدم صيغة المذكر في بعض الفقرات، لكن بالتأكيد محتوى موقعنا يطبّق على الذكور والإناث والغيريين على حد سواء.