تبعیض Diskriminierung
تبعیض چیست و چگونه با آن مقابله کنیم؟
در آلمان برخورد و یا رفتار های تبعیض آمیز با افراد ممنوع و جرم است، اما هنوز هم تبعیض بصورت گسترده در اجتماع وجود دارد. چه هنگام یافتن یک آپارتمان، در محل کار، در مراجعه به مقامات و ادارات، در مدارس، مطب های پزشکان، در رفتار پلیس و غیره بخش های زندگی اجتماعی تبعیض می تواند اتفاق بیفتد. برای مبارزه با رفتار تبعیض آمیز باید چه کنیم. بطور مثال: آیا به دلیل معلولیت نمی توانید به یک کلب وارد شوید؟ آیا به دلیل پوشیدن روسری نمیتوانید کار را پیدا کنید؟ با فرزندان شما در مدرسه به دلیل آلمانی صحبت نکردن بد رفتاری میشود؟ پلیس هنگام کنترول دریک اتوبوس فقط چند نفر خاص را به دلیل رنگ پوست متفاوت کنترول میکند؟ آیا راننده تاکسی حاضر به انتقال یک فرد تراجنسیتی نیست؟ این موارد همه نشان دهند رفتارهای تبعیض آمیز است و تجربه هایی اینچنینی منجر به عصبانیت، ناتوانی و احساس ناتوانی در افراد می شود. اما باید بدانید که رفتارهای تبعیض آمیز در آلمان کلا ممنوع است و شما حق دارید در برابر آن از خود دفاع کنید.
همه افرادی که در آلمان زندگی میکنند از این حق برخوردارند. صرف نظر از اینکه از کدام کشور آمده اند و یا وضعیت اقامت آنها. مساوات و عدم تبعیض در قانون اساسی آلمان بعنوان یکی از حقوق اساسی محفوظ است.
به چه مواردی برای مبارزه با تبعیض باید توجه کنم؟
اگر شخصی به دلیل ویژگی های خاصی مانند رنگ پوست، ملیت، جنیست، مذهب، سن، هویت جنسی، داشتن نام خارجی، زبان و غیره موارد همچنین به دلیل عضویت به گروه خاصی دچارمحرومیت یا آزار و اذیت شود، رفتار تبعیض آمیز محسوب میشود. اگر فردی به این موارد دچار شود و بد رفتاری و عدم مساوات را إحساس کند میتواند علیه آن شکایت کرده و از حق خود دفاع کند.
گاهی اوقات فرد دقیقاً نمی داند که واقعا مورد تبعیض قرار گرفته است یا خیر. مطمئن نیستند که رفتاری که صورت گرفته تبعیض آمیز است یا خیر، زیرا افراد دیگری هستند که این رفتار های را قبول دارند و در آن تبعیض را إحساس نمیکنند. در همچنین مواردی مراجعه به مراکز مشاوره می تواند به شما کمک کند. همکاران در مراکز مشاوره مشکلات و تجربه شما را جدی می گیرند و بررسی میکنند. آنها به شما میگویند که آیا تجربه شما از نظر قانونی تبعیض محسوب می شود یا خیر و اینکه چه گزینه های قانونی برای پیگیری آن دارید. حتی اگر از نظر قانونی تجربه شما تبعیض محسوب نشود، مراکز مشاوره باز هم می توانند به شما کمک کنند. مراکز مشاوره را می توانید در بخش "از کجا می توانم کمک و پشتیبانی دریافت کنم؟" بیابید.
برای مقابله با تبعیض قانون برابری و مساوات (AGG) از اهمیت ویژه ای برخوردار است. قانون برابری اجتماعی آلمان در سال ۲۰۰۶ تصویب شد و از باشندگان آلمان در برابر تبعیض در أمور کاری و همه بخش های زندگی اجتماعی حفاظت میکند. طبق این قانون تبعیض و عدم مساوت به دلیل ملیت، جنسیت، مذهب، سن، هویت جنسی و سایر موارد ممنوع و حتی جرم است. اشخاصیکه که به دلایل ذکر شده، فردی را مورد تعرض و تبعیض قرار میدهند، میتوانند بر اساس همین قانون در دادگاه به پرداخت غرامت یا جبران خسارت محکوم شوند. اما قوانین دیگری نیز وجود دارد که تبعیض را منع می کنند. مهمترین قانون ماده سوم قانون اساسی Grundgesetz آلمان است. این ماده بیان می کند که همه مردم در برابر قانون برابر هستند. مهم نیست که از کجا آمده اند و یا چی نوع اقامتی در آلمان دارند.
هنگامی که برای شکایت و حق طلبی به دادگاه می روید، به مدارک احتیاج دارید. چون در بسیاری از موارد، طرف مقابل شما قبول نمیکند و چیز دیگری می گوید. در این حالت ادعا علیع ادعا بوجود می آید و نیاز به مدرک است. به عنوان مثال، اگر یک صاحبخانه به دلیل اینکه درخواست کنند آلمانی نیست خانه خود را به او اجاره نمیدهید، به دادگاه به دلیل تبعیض شکایت کند، صاحب خانه میتواند براحتی ادعا را رد کند. او میتواند ادعا کند که دلیل اجاره ندادن خانه خارجبی بودن نیست بلکه درخواست کنند برایش بی احترامی کرده است. در این حالت دادگاه برای تصمیم گیری به مدرک نیاز دارد تا بداند که تبعیض وجود داشته یا خیر. سرنخ ها یا شواهد می توانند شما را کمک کنند. به عنوان مثال شهادت شاهدان، ایمل ها، نامه ها و عکس هایی که از آن اتفاق دارید به شما کمک میکند تا تبعیض ثابت کنید.
مهم: اگر میخواهید علیه یک شخص یا سازمان به دلیل تبعیض شکایت کنید، این کار را باید طی ۲ ماه پس از حادثه انجام دهید. اگر زمان زیادی بگذرد شکایت شما بررسی نمیشود.
در شرایط مختلف می توان از سوی افسران پلیس مورد تبعیض قرار گرفت و این موضوع را بسیاری از مردم در آلمان تجربه کردند اند. بطور مثال شما حتما (Racial Profiling) یا برخورد طبق ویژه‌گی های نژادی را شنیده اید. اگر شخصی فقط به دلیل رنگ پوست، ملیت، دین و یا خصوصیات ظاهری دیگری توسط پلیس مشکوک خوانده میشود و بازرسی و یا دستگیر میشود، یک نوع تبعیض و توهین آمیز است و (Racial Profiling) خوانده میشود. با استفاده از این این موضوع افسران پلیس می توانند قربانیان زیادی را بطور خودسرانه به دستگیر کنند و یا به خشونت علیه پلیس متهم کنند.
اگر از سوی افسران پلیس مورد تبعیض یا خشونت قرار گرفته اید، می توانید به «کمپین برای قربانیان خشونت نژادپرستی از سوی پلیس» (KOP) مراجعه کنید. دفاتر و ادارت دیگری هم هستند که در این بخش کمک میکنند. اطلاعات را در بخش «از کجا می توانم کمک و حمایت دریافت کنم» بخوانید.
افسران پلیس بالاتر از قانون نیستند. آنچه که آنها مجاز به انجام آن هستند و مجاز به انجام آن نیستند، در قانون جزا، قانون آیین دادرسی کیفری و قانون پلیس درج و تنظیم شده است.
شما حق دارید از افسران پلیس کارت شناسایی بخواهید و مشخصات آنها را بنویسید. اگر بعداً بخواهید شکایت از آنها شکایت کنید این مهم است. همچنین همیشه می توان از رهگذران خواست تا أوضاع پیش آمده به شما را به عنوان شاهد مشاهده کنند که بعدا شاهد داشته باشید.
مهم: اگر إحساس از طرف پلیس مورد خشونت و تبعیض قرار گرفته اید، باید ظرف سه ماه اول پس از حادثه شکایت کنید.
مراکز مشاوره ضد تبعیض (Antidiskriminierungsberatungsstellen) از همه افرادی که تبعیض را تجربه کرده اند پشتیبانی می کنند. مراکز مشاوره ضد تبعیض را میتوانید در وب سایت antidiskriminierungsstelle.de اداره فدرال مبارزه با تبعیض پیدا کنید. همچنین می توانید به اداره فدرال مبارزه با تبعیض با شماره ۰۳۰۱۸۵۵۵۱۸۵۵ مستقیماً تلفن کنید و مشاوره بگیرید. روزهای دوشنبه از ساعت ۱ تا ۳ بعد از ظهر و چهارشنبه ها و جمعه ها از ساعت ۹ تا ۱۲ صبح، می توانید به این مراکز مشاوره مراجعه کنید و یا از طریق طریق ایمیل به آدرس beratung@ads.bund.de با کارمندان تماس بگیرید. کارمندان آلمانی صحبت می کنند. مشاوره رایگان است و در صورت تمایل میتوانید ناشناس بمانید. وظیفه این اداره در سطح فدرال فعالیت میکند حفاظت از مردم در برابر تبعیض و نا برابری است.
همچنین می توانید از انجمن ضد تبعیض آلمان Antidiskriminierungsverband Deutschland نیز کمک بخواهید. انجمن ضد تبعیض آلمان، یک انجمن برای همه مراکز مشاوره مستقل است. این انجمن خودش مشاوره ای ارائه نمیدهد، اما می تواند شما را به یک مرکز مشاوره در نزدیکی ارجاع دهد. برای یافتن مراکز مشاوره به وب سایت اداره مهاجرت bamf.de و سایت jugendmigrationsdienste.de مراجعه کنید.
کارمندان مراکز مشاوره ضد تبعیض به صحبت های شما گوش می دهند و به شما کمک می کنند با آنچه تجربه کرده اید کنار بیایید. آنها در مطالبه حقوق شما از شما حمایت می کنند. به عنوان مثال، شواهد و اطلاعات جمع میکنند، شما را در نوشتن نامه های شکایتی کمک میکنند. شما را در ملاقات ها همراهی و در بحث های برای شما میانجیگری میکنند. مشاوره در مراکز مشاوره ضد تبعیض رایگان است.
در برخی موارد برخورد های مختلف بر اساس ویژگی های خاص مجاز است. در این موردی قانون برای جبران بعضی مشکلات گروههای خاصی از افراد را ارجحیت می دهد. بطور مثال بدلیل این که زنان در آلمان برای ورود به بازار کار بیشتر از مردان مشکل دارند، مجاز است که کارفرمایان زنان را راحت تر به کار بگیرند. برخورد متفاوت در مواردی که نیاز به یک مهارت خاص باشد هم مجاز است. به عنوان مثال اگر در یک موقعیت کاری دانش و تسلط به زبان آلمانی برای کار لازم باشد، مجاز است که آزمون زبان انجام شود.
وقتی مردم از طریق کلمات دیگران را مورد بتعیض قرار می دهند «تبعیض زبانی» نامیده می شود. تبعیض زبانی تبعیض واقعی را تأیید و تقویت می کند. اگر گروهی را با کلمات منفی توصیف می کنید یا آنها را نادیده می گیرید، نشان می دهید که ارزش آنها برای شما از دیگران کمتر است و یا حتی هیچ ارزشی ندارد. در آلمان به عنوان مثال مجاز نیست که مردم روما را « کولی» خطاب کنید. در وب سایت esf-queerschittsziele.de واژه نامه های مختلفی در مورد زبان غیر تبعیض آمیز پیدا خواهید کرد. این وب سایت به زبان آلمانی است.
مهم
اگر می خواهید علیه تبعیض شکایت کنید و یا برخورد قانونی داشته باشید، باید سریع اقدام کنید. شما باید ظرف دو ماه پس از اتفاق هرگونه تبعیض در کار یا زندگی روزمره آنرا را گزارش کنید. اگر می خواهید از افسران پلیس شکایت، باید ظرف سه ماه این کار را انجام دهید.
