Образовательный пакет (BuT)

Обновлено 31.08.2022

Что такое “Bildungs- und Teilhabepaket”?

Экскурсии вместе с одноклассниками, учеба в музыкальной школе или посещение спортивной секции - все это стоит денег и для многих семей в Германии, к сожалению - непозволительная роскошь. Для того, чтобы дети из семей с небольшими доходами также могли посещать школьные мероприятия и не скучать в свободное время, в стране существует специальный образовательный пакет или по-немецки Bildungs- und Teilhabepaket. С его помощью государство помогает детям, например, с оплатой школьных обедов, занятиями с репетиторами или с участием в музыкальных кружках и спортивных секциях.

Что мне следует знать?

Что такое образовательный пакет (BuT)?

Образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)” - это специальная финансовая поддержка от Федерального министерства труда и социальных вопросов Германии (Bundesministeriums für Arbeit und Soziales) для семей с небольшими доходами. Благодаря ей дети могут заниматься с репетиторами, участвовать в определенных спортивных и образовательных кружках или приобрести школьные принадлежности. Суть помощи - поддержать финансово детей из малообеспеченных семей.

Какую именно помощь мой ребенок может получить?

Образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)” помогает детям из семей с небольшими доходами участвовать в определенных образовательных мероприятиях, иметь необходимые школьные принадлежности и не скучать в свободное время. Поддержку могут получить дети не только школьного, но и дошкольного возраста.

Школа и детский сад:

  • Ваш ребенок будет получать 156 евро (данные от 2022 года) на школьные принадлежности, например для покупки тетрадей, ручек или нового рюкзака. Раз в полугодие вы будете получать часть от этой общей суммы. К началу учебного года платеж будет больше, чем, например, во втором полугодии. Общая сумма будет корректироваться в зависимости от результа ежегодной проверки.
  • Если ваш ребенок добирается до школы на общественном транспорте, то все эти расходы также будут покрыты.
  • Если вашему ребенку необходимы дополнительные занятия, то расходы на репетиторов также будет оплачены. Для этого вам необходимо иметь подтверждение от школы, что ребенку действительно нужна поддержка с учебой. Уточните эту информацию в учебном заведении вашего ребенка.
  • Если в детском саду, в группе продленного дня или в школе ваш ребенок может пообедать, то эти расходы также будут покрыты. Обратите внимание: это правило действует только для обедов. Другие приемы пищи, например, завтраки, вам придется оплачивать самостоятельно.
  • Однодневные/многодневные школьные экскурсии или однодневные прогулки в детском саду также будут оплачены. А именно - ночлег и стоимость дороги туда и обратно. Карманные деньги лягут на ваши плечи.

 Досуг:

Для того, чтобы ваш ребенок не скучал в свободное время, вы будете получать 15 евро в месяц. Эта сумма не будет меняться. Вы можете копить и не тратить полученные деньги каждые тридцать дней. Такая финансовая поддержка предназначена для того, чтобы ваш ребенок мог заниматься в спортивной секции или в музыкальной школе, посещать музеи или участвовать в школьных экскурсиях и прогулках. На эти деньги вы также можете купить ребенку спортивную форму или музыкальный инструмент.

Какие варианты досуга существует в вашем регионе, вы узнаете в интернете на официальном сайте вашего города или населенного пункта. Вы также можете узнать информацию в школе вашего ребенка.

Важно: бережно храните все доказательства того, что вы действительно пользуетесь услугами или предложениями, которые входят в образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)”. Это могут быть, например, чеки о том, что вы купили школьные принадлежности, или сертификат, подтверждающий, что ваш ребенок посещает спортивную секцию или музыкальные занятия. Ведомство социального обеспечения (Sozialamt) или центр трудоустройства (Jobcenter) может в любое время потребовать от вас эти доказательства. Таким образом, учреждение проверит, на что именно были потрачены выделенные им деньги. Если выяснится, что они ушли на что-то другое, их потребуют вернуть обратно.

Как можно запросить финансовую поддержку, вы узнаете из раздела чуть ниже “Где я могу запросить образовательный пакет (BuT)?”

Как можно получить образовательный пакет (BuT)?

Каким образом вы будете получать финансовую поддержку, зависит от вашего муниципалитета. Это может быть перевод на ваш банковский аккаунт, сертификат на определенную сумму либо же деньги напрямую будут получать школа, спортивная секция или то или иное учреждение.

Важно: сертификаты всегда имеют определенный срок действия, до которого ими необходимо воспользоваться. Если этот срок уже истек или если вы потеряли документ, то вам необходимо будет запросить новый.

Кому полагается образовательный пакет (BuT)?

Чтобы получать финансовую поддержку, которая входит в образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)”, ваш ребенок должен быть младше 18-ти лет и посещать детский сад или школу. Если ваш ребенок - совершеннолетний, то, чтобы получать такую помощь, должны быть выполнены дополнительные условия. Более подробно о них - в разделе чуть ниже “Моему ребенку уже есть 18 лет. Можем ли мы все равно рассчитывать на финансовую поддержку?”

Кроме того, вы или ваш ребенок должны/должен получать одно из следующих пособий:

  • детская надбавка (Kinderzuschlag)
  • пособие по безработице Arbeitslosengeld II („Hartz IV“)
  • пособие Sozialgeld
  • социальная помощь (Sozialhilfe)
  • пособие на оплату жилья (Wohngeld)
  • пособие согласно закону о социальной помощи для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungsgesetz).

Важно: если ваш ребенок проходит дуальное профессиональное образование и получает за это деньги („Ausbildungsvergütung“), то он не может претендовать на образовательный пакет (BuT), даже если ему еще нет 18-ти лет.

Моему ребенку уже есть 18 лет. Можем ли мы все равно рассчитывать на финансовую поддержку?

Если вашему ребенку уже есть 18 лет, то он может получать лишь субсидии на образование. Например, на покупку школьных принадлежностей, экскурсии вместе с одноклассниками, расходы на дорогу и занятия с репетиторами. Более подробно об этом - в разделе “Какую именно помощь мой ребенок может получить?”

Субсидии вы сможете получать, если:

Где я могу запросить образовательный пакет (BuT)?

Образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)” регулируется на муниципальном уровне. Местное управление самостоятельно решает, в каком ведомстве необходимо запрашивают такую финансовую помощь. Это может быть,например, центр трудоустройства (Jobcenter) или ведомство социального обеспечения (Sozialamt).

Чтобы получить финансовую поддержку, вам необходимо заполнить специальный формуляр. Где его можно получить, решает местное управление. В некоторых городах и муниципалитетах используется один формуляр для всего образовательного пакета (BuT), в других же вам потребуется заполнять отдельный формуляр для каждого вида помощи, который вы хотите получить.

На сайте Федерального министерства труда и социальных вопросов Германии вы можете узнать, какое ведомство отвечает за образовательный пакет (BuT) там, где вы живете. Выберите сперва вашу федеральную землю, а затем - ваш населенный пункт. Там же вы найдете контактные данные, рабочее время и сайт ответственного за вас ведомства.

Когда именно необходимо запрашивать образовательный пакет (BuT)?

Запрашивать образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)” всегда необходимо заранее, то есть до того, как вы намерены воспользоваться услугами, которые в него входят. Ваши затраты не будут компенсированы, если вы не заполните и не подадите заявление. Поэтому очень важно сделать это как можно раньше. Точные сроки, которые отличаются в зависимости от вида помощи, вы можете уточнить в ответственном за вас ведомстве.

Какие документы необходимо подать вместе с заявлением?

Какие документы вам необходимо подать вместе с заявлением, зависит как от муниципалитета, так и от конкретного вида помощи, который вы намерены получить. Точный список вы всегда сможете узнать в ответственном за вас ведомстве.

Как правило, вам точно понадобятся следующие документы, которые необходимо бережно хранить:

  • Доказательство того, что вы получаете пособие от центра трудоустройства (Jobcenter) или ведомства социального обеспечения (Sozialamt). Например, письмо от учреждения о том, что вы получаете пособие по безработице Arbeitslosengeld II.
  • Справка из школы вашего ребенка (Schulbestätigung или Schulbescheinigung). В ней должны быть указаны имя, дата рождения, школа и класс вашего ребенка, а также дата окончания учебы. Образец вы найдете на сайте агентства по трудоустройству (Agentur für Arbeit). Каждый учебный год вам понадобится новая справка из школы, так как она действует лишь на протяжении одного учебного года. Если ребенок поменяет учебное заведение, то вам понадобится актуальная справка из новой школы.
  • Доказательства того, что вы действительно пользуетесь услугами и предложениями, которые входят в образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)”. Это могут быть, например, чеки о том, что вы купили школьные принадлежности, или сертификат, подтверждающий, что ваш ребенок посещает спортивную секцию или музыкальные занятия. Ведомство социального обеспечения (Sozialamt) или центр трудоустройства (Jobcenter) может в любое время потребовать от вас эти доказательства. Таким образом, учреждение проверит, на что именно были потрачены выделенные им деньги. Если выяснится, что они ушли на что-то другое, их потребуют вернуть обратно.

Важно

У вашего ребенка проблемы в школе или вы чувствуете, что не справляетесь? За поддержкой вы всегда можете обратиться в проект „Elternhotline“. На сайте вы также найдете полезную информацию, в том числе и на русском языке.

Partner-Logos RU

Проект:
При финансовой поддержке: