Mülteciler için Aile Birleşimi

Eğer çekirdek ailenizi yanınıza almak istiyorsanız, aile birleşimi başvurusu yapmanız gerekir. Başvuru yapabilmek için en az bir oturum iznine sahip olmanız gerekmektedir. Bazen ayrıca başka şartları da yerine getirmeniz gerekebilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi “Aile birleşimi için hangi koşulları yerine getirmeliyim?" başlığı altında bulabilirsiniz.

• Tanınmış bir mülteciyim, yeniden yerleştirilen mülteciyim (Resettlement-Flüchtling) veya iltica hakkına sahip bir kişiyim: Cenevre Mülteci Sözleşmesi kapsamında iltica hakkına sahipseniz veya mülteci olarak tanındıysanız, ailenizi Almanya'ya getirebilirsiniz.
• Geçici koruma hakkına sahibim: Size geçici koruma hakkı verildiyse, aileniz aile birleşimi için başvurabilir. Yasa, aile birleşimi hakkınız olmadığını söylese de siz ve aileniz tüm şartları yerine getirdiğiniz sürece "Ausländerbehörde" (Yabancılar Dairesi) başvurunuzu reddedemez.  Güncel olarak, geçici koruma hakkına sahip (ayda) 1000'e kadar kişinin, aile birleşimi yapmak için Almanya’ya gelmesine izin var. Ayrıca, insani nedenler de söz konusu olabilir; örneğin aileler uzun süredir ayrı yaşıyorsa, çocuklar veya tehlike altında ve çok hasta kişiler söz konusuysa bu durum geçerlidir. Ailenin Almanca konuşabilmesi, bağımsız olarak geçimini sağlayabilmesi ve buna benzer durumlar lehinize olabilir.
• Sınır dışı edilme yasağı nedeniyle oturum iznim var: Sınır dışı edilme yasağı olan kişiler, ancak Almanya'da kalma sürelerinin 1 yıldan fazla olması durumunda aile birleşimi için başvurabilirler. Buna ek olarak, Almanya dışında başka bir ülkede birlikte yaşayamayacak olmanız veya aile üyelerinden birinin ağır hastalığı veya aileniz için somut bir tehlike olması gibi insani nedenler de davanıza öncelik verilmesine sebep olacaktır. Böyle bir durumda, Yabancılar Dairesi başvurunuzu onaylayabilir. Aslında aile birleşimi yapmak için yasal bir hakkınız yoktur.

Almanya aile iltica kanununa göre, yanınıza ancak yakın aile üyeleriniz gelebilir:

• Eşiniz veya kayıtlı partneriniz (Bu kişiler evliliğiniz gerçekleştiği sırada 18 yaşın üzerinde olmalı),
• Reşit olmayan bekâr çocuklarınız,
• Eğer siz henüz reşit değilseniz ve bekarsanız, ebeveynleriniz veya velayet hakkınıza sahip olan diğer yetişkinler. Geliriniz masraflarını karşılamak için yeterli olduğu ve onlara kalacak yeterli bir yaşam alanı sunabildiğiniz takdirde, reşit olmayan kardeşleriniz Almanya'da yaşamak için size katılabilirler.

Aksi takdirde, küçük kardeşler ve diğer aile üyeleriniz sadece "alışılmadık bir güçlük" ("außergewöhnliche Härte") durumunda Almanya'da size katılabilirler. Bu ihtilaflı davalarda, İkamet Yasası § 36 paragraf 2 veya § 22 uyarınca, vize başvurusu yapma olasılığı mümkündür. Bu olasılık genellikle "sıkıntı davası" ("Härtefallregelung") olarak adlandırılır - bu, konut hareketinin acil bir maddesidir. Uygulamada, bu kanunu kullanan aile üyeleri için vize almak oldukça zordur. Söz konusu aile üyesinin yaşamı ve uzuvları için acil bir tehlike olmalıdır. Ve birçok ön koşulla, örneğin: geçimlerini sağlamak. Daha fazla bilgi edinmek için bir danışma merkezinden veya nitelikli bir avukattan tavsiye alabilirsiniz. Yakınınızdaki danışma merkezlerini Yerel Bilgi sayfamızda bulabilirsiniz. Bu sayfada yaşadığınız şehri girdikten sonra, aile birleşimi, göçmen danışmanlığı, oturum hakkı ve oturum danışmanlığı için arama yapabilirsiniz.

Aile birleşimi için yerine getirmeniz gereken koşullar, oturum izninize bağlıdır.

Tanınmış mülteciler, yeniden yerleştirilen mülteciler (Resettlement-Flüchtling) ve iltica hakkı olan kişiler, sözde "ayrıcalıklı aile birleşimi" için başvurabilirler. Böylece aileniz daha kolay koşullar altında Almanya'ya gelebilir. Bu durumda, ailenizin geçimini sağlayacak kadar geliriniz olduğunu ya da evinizin diğer aile üyelerini barındıracak kadar büyük olduğunu kanıtlamanız gerekmez. 
Önemli: “Ayrıcalıklı aile birleşimine”, ancak iltica hakkına sahip bir kişi / mülteci olarak tanınmanızdan itibaren üç ay içinde başvuruda bulunabilirsiniz. Bu süre içinde başvurmazsanız, sizin için, sınır dışı edilmeye ilişkin yasak sahip kişilerle aynı koşullar geçerli olacaktır.

Geçici koruma hakkına sahip kişiler ancak "insani bir neden" söz konusu olduğunda aile birleşimi için başvurabilirler. Örneğin aileler çok uzun süredir ayrı yaşıyorsa, reşit olmayan çocuklar veya tehlike altında ve çok hasta kişiler söz konusuysa bu durum geçerlidir. Hastalığı, bakıma muhtaçlığı veya engelliliği kanıtlamak için aile üyenizin bir sağlık raporu sunması gerekir. Bazı durumlarda, IOM tıbbi muayeneyi yerinde gerçekleştirebilir. BumF web sitesinde IOM'nin dokuz ülkedeki iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. IOM’da aile birleşimi için destek alabilirsiniz. Ya da doğrudan www.iom.int adresine girerek daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Evinizin yeterince büyük olduğunu ve kendinizi ve ailenizi geçindirecek kadar para kazandığınızı kanıtlamak zorunda değilsinizdir. Ancak bu, aile birleşimi başvurunuz hakkında olumlu bir karar almak için büyük bir avantaj olabilir. Almanca konuşabilmeniz de, bu da karar üzerinde olumlu bir etkiye sahip olacaktır. Ailenizin yurt dışında Almanca dil becerileri edinmiş olması da bir avantaj olarak kabul edilir. Almanya'da işlenen suçlar başvuru üzerinde olumsuz bir etki yaratabilir.

Lütfen unutmayın: Geçici koruma hakkına sahipseniz ve eşinizle aile birleşimi yapmak istiyorsanız, evliliğin menşe ülkenizden ayrılmadan önce gerçekleşmiş olması gerekir.

Sınır dışı edilmeye ilişkin yasak sebebiyle oturum izni sahibi olan kişilerin aşağıdaki koşulları yerine getirilmesi gerekir:

1.Siz ve aileniz geçimini sağlayabilmelisiniz: Bunun anlamı, Jobcenter veya Sosyal Yardım Dairesinden para almanıza gerek kalmayacak belirlenmiş yeterli parayı kazanmanız gerektiği anlamına gelir. Ne kadar para kazanmanız gerektiği, ailenizin büyüklüğüne bağlıdır. “Yabancılar Dairesi” gelirinizi dikkatlice kontrol edecektir.

2.Daireniz yeterince büyük olmalı: Daireniz aileniz için yeterince büyük olmalıdır. Kural olarak, 6 yaş ve üstü her aile üyesi başına 12 metrekareye ihtiyacınız vardır. 6 yaşın altındaki çocuklar için 10 metrekarelik bir alan yeterlidir. 2 yaşına kadar olan bebekler bu alan hesaplamasına dahil değildir. İstisnai durumlarda, dairenin büyüklüğü biraz daha küçük olabilir.

3. Kendiniz ve aileniz için sağlık sigortanız olmalı: İlke olarak, ailenizi "aile sigortası" olarak bilinen sigortayla da sigortalayabilirsiniz. Bununla ilgili daha fazla bilgiye ulaşmak için “Sağlık Sigortası" bölümümüze bakabilirsiniz.

4. Eşiniz zaten biraz Almanca konuşuyor olmalı:  Aile birleşimi yoluyla Almanya'ya gelmek isteyen eşlerin, A1 düzeyinde Almanca konuştuklarını kanıtlamaları gerekir. Bunu yapmak için bir dil okulundan sertifika almalısınız. 

5. Çocuklarınızın Almanca bilgisi: Reşit olmayan çocukların Almanca bilmesine gerek yoktur. Çocuğunuz 16 yaşından büyükse (ve 18 yaşından küçükse) ve yanınıza yalnız geliyorsa, C1 seviyesinde Almanca konuşabilmelidir.

6. Almanca bilgisi için istisna: Aile üyenizin geldikleri menşe ülkede Alman sertifikası alması mümkün değilse veya bir aile üyesi fiziksel, ruhsal veya duygusal bir hastalık veya engel nedeniyle Almanca öğrenemiyorsa, böyle bir durumda da Almanca konusunda istisna yapılabilir.

Aile üyelerinizin, aile birleşimi için yaptıkları başvuruları, doğrudan menşe ülkenizdeki veya yurtdışındaki sorumlu Alman elçiliğine veya ailenizin ikamet ettiği yerdeki Alman elçiliğine teslim etmeleri gerekir.  Bir randevu almalı ve gerekli tüm belgeleri elden vermelidirler. Ayrıca, siz de bütün gerekli belgelerle birlikte şahsen ilgili Yabancılar Dairesine ("Ausländerbehörde") şahsen başvurmalısınız. Nelere ihtiyacınız olduğunu öğrenmek için bir sonraki başlığa bakın.

Ailenizi Almanya'ya getirmeyi planlıyorsanız, ilgili Yabancılar Dairesini bu konuda şahsen bilgilendirmeniz gerekir. Bunu faks veya Almanya Dışişleri Bakanlığının web sitesi üzerinden yapabilirsiniz. Bu bildiri "fristwahrende Anzeige" olarak bilinir. Web sitesinden aldığınız mektubu veya onayı güvenli bir yerde saklamanız gerektiğini unutmayın. Bu bildiriyi ("fristwahrende Anzeige"), size koruma hakkı verildikten sonra üç ay içinde göndermeniz gerekir; ancak o zaman size ("privilegierter Familiennachzug" olarak bilinen) kolaylık sağlayan koşullar altında, Almanya’da aile birleşimi yapabilirsiniz. Vakit geçmeden danışmanlık ve destek alın. Bölgenizdeki yetişkinler ve gençler için "göç danışma merkezleri" olarak adlandırılan merkezleri Yerel Bilgi sayfamızda bulabilirsiniz. Bu sayfada yaşadığınız şehri girdikten sonra, aile birleşimi, göçmen danışmanlığı, oturum hakkı ve oturum danışmanlığı için arama yapabilirsiniz.

Başvurunun teslim edilmesinden sonra, Alman Büyükelçiliği ya da Konsolosluğu bu başvuruyu Almanya'daki sorumlu Yabancılar Dairesine gönderecektir. Yabancılar Dairesi ("Ausländerbehörde") aile birleşimi şartlarının yerine getirilip getirilmediğini kontrol eder ve başvuruyu sonuçlandırır. Bu işlem genellikle birkaç ay, ama bazen de bir yıldan fazla sürebilir. Yabancılar Dairesi başvurunuzu kabul ettiği takdirde, ailenize bir vize verilir ve "yasal" olarak Almanya'ya seyahat edebilirler. Varıştan hemen sonra aile üyelerinizin, ailevi nedenler veya aile ilticası ("Familienasyl") için oturma izni başvurusunda bulunmaları gerekir.

Geçici koruma sahibi olan kişiler için önemli bilgiler: familienlebenfueralle.net adresinde geçici koruma sahibi olan kişiler için aile birleşimi prosedürü hakkında Almanca olarak faydalı bilgilere ulaşabilirsiniz. IOM ailenizi doğrudan bulundukları yerde destekler. BumF web sitesinde IOM'nin dokuz ülkedeki iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. Ya da doğrudan www.iom.int adresine girerek daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Alman vatandaşlarının Almanya'ya gelmek isteyen aile üyeleri için şartlar hafifletilmiştir. Örneğin, aile birleşimi yapmak isteyen aile üyelerinin yeterli Almanca bilgisine sahip olmaları gerekmez ve bazı durumlarda kendi geçimlerini sağlayabileceklerini kanıtlamaları da gerekmez. Bununla birlikte, hangi aile üyesi olduğuna bağlı olarak, belirli gereksinimler ve koşullar da geçerli olabilir:

Mesela reşit olmayan bir çocuk Alman vatandaşı olan ebeveyniyle yaşamak için Almanya'ya gelirse veya reşit olmayan Alman vatandaşı bir çocuğun ebeveynleri Almanya'ya gelmek isterse, kendi geçimlerini sağlayabileceklerini kanıtlamak zorunda değildirler. Reşit olmayan çocuklar Alman vatandaşı olan kişilerin yanına geldiklerinde de dil bildiklerini kanıtlamak zorunda değildirler.

Alman vatandaşlarının eşleri Almanya'ya gelmek isterlerse, Almanya'da geçimlerini sağlayabileceklerini kanıtlamak zorunda değildirler ve sosyal yardımlar için de başvurabilirler (örneğin Bürgergeld yani vatandaşlık parası). Ancak, eşin Almanya'da yaşamak için yeterli parası varsa, yabancılar dairesinin vizeyi daha erken vermesi mümkündür. Yine de temel Almanca bilgisinin kanıtlanması gerekmektedir.

Süresiz oturum izni olan göçmenler için biraz daha katı şartlar geçerlidir. Örneğin, genellikle belirli bir düzeyde Almanca bildiklerini ve ailelerini geçindirebileceklerini kanıtlamak zorundadırlar. Ancak bu şartları yerine getirdikleri takdirde aile birleşimi yapabilirler.

Ailenizin aşağıdaki belgeleri beraberlerinde götürmeleri gerekir:

• Büyükelçilikten randevu ile ilgili onay e-postası
• "Fristwahrende Anzeige"nin bir kopyası
• Tüm aile üyeleri için vize başvuruları
• Aile nüfus kayıt belgesi
• Tüm aile fertlerinin doğum belgeleri
• Evlilik cüzdanı
• Alman oturum izninizin bir kopyası
• Davanızla ilgili BAMF kararının bir kopyası

Bu belgelerin bazıları Alman Büyükelçiliği tarafından onaylanmış olmalıdır; yani özgünlükleri doğrulanmalıdır. Onaylanma süreci randevunuz sırasında gerçekleşebilir.

Büyükelçilik sizden daha fazla belge isteyebilir. Daha fazla bilgi için, randevu öncesi, ailenizin ziyaret etmesi gereken elçiliğin web sitesini kontrol edin.

Yabancılar Dairesi, aile birleşimi başvurunuzu reddettiğinde size bir mektup göndermek ve bu kararını gerekçelendirmekle yükümlüdür. Örneğin, evliliğin uydurma olduğunu düşündükleri için böyle bir karara varabilirler. Bunun üzerine diplomatik Alman elçiliği (Büyükelçilik veya Başkonsolosluk) akrabalarınız için vize vermeyi reddedecektir. Bu durumda iki seçeneğiniz vardır:

1. Aile üyeleriniz bir ay içinde bu karara yazılı olarak itiraz edebilirler. İtiraz ilgili Alman Büyükelçiliğine sunulmalıdır. Şikayet mektubunda, akrabalarınızın reddi neden kabul etmediklerini açıklamaları gerekir. Bu mektubun elçiliğe teslim edilmesinden sonra, akrabanızın başvurusu yeniden ele alınacaktır. Bu aşamadan sonra ya vizeleri verilir ya da itirazları reddedilir. Daha sonra aile üyeleriniz, Almanya Büyükelçiliğinden reddetme nedenlerinin ayrıntılı olarak açıklandığı bir "Uyarı Bildirimi" ("Remonstrationsbescheid") alırlar. Akrabalarınız bir ay içinde ikamet ettiğiniz yerdeki Berlin idare mahkemesine giderek bu karara karşı şikâyette bulunabilirler. Bunun için Almanya'da bir avukatla görüşerek yurt dışındaki akrabalarınıza destek olmalı ve şikâyetle ilgilenmelisiniz. Dikkat: Eğer ihtarnamede bir aylık süreyi içeren yasal bir bildirim yoksa, akrabalarınızın vize reddine karşı dava açmak için bir yıl süreleri vardır.
2. Akrabalarınız doğrudan Berlin'deki İdare Mahkeme’ye şikâyette bulunabilirler. Bunun için bir ay süreleri vardır. Bu konuda mutlaka Almanya'daki bir avukattan tavsiye alın. Böylece avukat yurt dışındaki akrabalarınıza destek olabilir ve şikâyetle ilgilenebilir.

Bölgenizdeki avukatları ve danışma merkezlerini Yerel Bilgi sayfamızda bulabilirsiniz. Bu sayfada yaşadığınız şehri girdikten sonra, aile birleşimi, göçmen danışmanlığı, oturum hakkı ve oturum danışmanlığı için arama yapabilirsiniz.

Avukata ihtiyacınız var ancak avukat masraflarını karşılayacak kadar paranız yok mu? PRO ASYL adli yardım fonundan destek almak için yaşadığınız eyaletteki mülteci konseyine başvurabilirsiniz.

b-umf.de adresindeyse, IOM'nin birçok ülke bulunan aile destek programlarının (FAP) adreslerini ve iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. Aile destek programları, aile birleşimi başvurusu sırasında geldiğiniz ülkede bulunan ailenize yardımcı olur.

Öncelikle, ailenizin Vatandaşlık Dairesi (Bürgeramt) veya Nüfus Müdürlüğüne (Einwohnermeldeamt) kayıt yaptırması gerekir. Bu konuda daha fazla bilgi için “İkamet Kaydı (Anmeldung)” bölümüne bakabilirsiniz. Daha sonra, aileniz Yabancılar Dairesine veya BAMF'a da bu kaydını sunmalıdır. Aileniz Almanya’ya bir vize ile geldiğinden dolayı, uzun süreli oturum izni almak için iki seçeneğiniz vardır:

• Aileniz Yabancılar Dairesine gidip aile birleşimi amacıyla oturum izni başvurusunda bulunmalı (§§27-36a AufenthG). Zaten vize başvurusuyla ilgili bütün belgileri kontrol eden makam da Yabancılar Dairesi olduğu için, oturum izni başvurunuzun onaylanması çok uzun vakit almayacaktır. Aileniz gelmeden bu başvuru için bir randevu alabilirsiniz.

  VEYA

• Aileniz Federal Göç ve Mülteciler Dairesine aile ilticası başvurusuna bulunur (§26 AsylG). Aile ilticası, ailenizin de sizinle aynı mülteci statüsüne ve haklarına sahip olacağı anlamına gelir.

Siz ve aileniz için hangi seçeneğin daha iyi olduğu, durumunuza göre değişir. "Aile İlticası" bölümümüzde, aile ilticalarının avantaj ve dezavantajları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Aileniz Almanya’ya gelir gelmez aşağıdakileri yapmanız gerekir:

• Ailenizin sağlık sigortasını yaptırmalısınız. Bu konuda daha fazla bilgi almak için „Sağlık Sigortası“ bölümümüze bakabilirsiniz.
• Eğer devletten sosyal yardım alıyorsanız, ailenizi de sizden sorumlu Jobcenter veya Sosyal Yardım Dairesine kaydettirmelisiniz.
• Okul çağında çocuklarınız varsa, onları okula kaydettirmelisiniz. "Okul Sistemi" bölümünde, bu konuda daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

Eğer ebeveynlerinizi ya da diğer aile üyelerinizi arıyorsanız, aşağıdaki derneklerle iletişime geçebilirsiniz:

• Alman Kızıl Haç arama servisi (GRC Tracing Service) Almanya’da ve dünya çapında birçok aile üyesinin bulunmasına yardımcı oluyor ve aileleri bir araya getiriyor.
• REFUNITE’ın online portalında, kayıp akrabalarınızı arayabilirsiniz. Bu siteye kayıt olmak için tek yapmanız gereken geçerli bir telefon numarası vermek.
• Trace the Face adlı online platformda sadece tek bir fotoğrafla bile ailenizi aramaya başlayabilirsiniz. Eğer burada bir aile üyenizin fotoğrafına rastlarsınız, sizi hemen onunla iletişime geçireceklerdir.