Возз'єднання сім'ї для біженців і прохачів притулку

Чи можете ви подати заяву на возз'єднання сім'ї, залежить від вашого статусу перебування. Вам потрібен, як мінімум, дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis). Однак, можливо, вам доведеться виконати й інші вимоги. Більше про це ви дізнаєтеся під питанням «Які вимоги я повинен виконати для возз'єднання сім'ї?».

• Я "визнаний(-а) біженець(-ка)" (Flüchtling), "Resettlement-біженець(-ка)" або особа, яка має право на притулок (Asylberechtigte): Якщо ви визнані особою, яка має право на притулок, "Resettlement-біженцем(-кою)" або "біженцем(-кою)" відповідно до Женевської конвенції про статус біженців, ви можете привезти свою сім'ю в Німеччину.
• Я маю субсидіарний захист (subsidiärer Schutz): Якщо вам надано субсидіарний захист, ваша сім'я може подати заяву про возз'єднання з родиною. Закон передбачає, що ви не маєте права на возз'єднання сім'ї. Однак відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) не може просто відхилити заяву, якщо ви і ваша сім'я відповідаєте всім вимогам. Наразі лише є ліміт  до 1 000 осіб на місяць. Тобто стільки осіб можуть приїжджати до Німеччини разом з особами, які мають додатковий захист. Крім того, мають бути так звані гуманітарні причини для возз'днення родини. Вони, наприклад, існують тоді, якщо сім'ї були розлучені протягом тривалого часу, мають дітей або є дуже вразливими і хворими.  Перевагою для програми возз'єднення родини може бути те, що члени сім'ї вже володіють німецькою мовою, самостійно забезпечують своє існування тощо.
• Я маю дозвіл на проживання внаслідок заборони на депортацію (Abschiebeverbot): особи із забороною на депортацію можуть подати заяву на возз'єднання сім'ї тільки в тому випадку, якщо очікувана тривалість вашого перебування в Німеччині становить більше ніж 1 рік. Крім того, повинні бути гуманітарні причини, наприклад, той факт, що ви не можете жити разом в іншій країні, крім Німеччини або ж серйозна хвороба члена сім'ї чи конкретна небезпека для вашої сім'ї. У цьому випадку відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) може схвалити вашу заяву. Однак, ви не маєте гарантії на позитивне рішення у вашій справі.

До Німеччини ви можете привезти лише близьких членів сім'ї. До них відносяться:

• Чоловік/дружина або зареєстрований(-а) партнер(-ка). На момент укладення шлюбу їм повинно було виповнитися 18 років.
• Ваші неповнолітні неодружені діти
• Якщо ви самі неповнолітні і неодружені: Ваші батьки або інші дорослі, які мають над вами опіку. Як правило, ви можете взяти з собою неповнолітніх братів і сестер, але тільки якщо вони забезпечити своє існування і мають вдосталь житлової площі.

В іншому випадку для неповнолітніх братів, сестер та інших членів сім'ї має існувати "виняткова скрута" (Härte). У цих дуже рідкісних випадках існує можливість отримання візи відповідно до § 36 абз. 2 або § 22 Закону про перебування. Цю можливість часто називають "Härtefallregelung". Це надзвичайна обставина права на перебування. На практиці дуже складно отримати візу на підставі положення про надзвичайно віжкі обставини. Повинна існувати нагальна загроза життю та здоров'ю одного з членів вашої родини. І ви також мусите виконати багато умов, наприклад, забезпечувати самостійно своє існування. Проконсультуйтеся з цього приводу в консультаційному центрі або юридичній фірмі. Найближчі до вас консультаційні центри ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Для цього введіть місто, в якому ви живете та тему, яка вас цікавить. Наприклад, возз'єднання сім'ї, консультації з питань міграції, притулку, права на проживання або юридичні консультації.

Які вимоги ви повинні виконати для возз'єднання родини, залежать від вашого конкретного статусу перебування.

"Визнані біженці", "Resettlement-переселенці" та особи, які мають право на притулок, можуть подати заяву на так зване "привілейоване возз'єднання сім'ї" ("privilegierten Familiennachzug"). Тоді вашій родині дозволяється приїхати до Німеччини на полегшених умовах: У цьому випадку вам не потрібно доводити, що ви заробляєте достатньо грошей, щоб прогодувати сім'ю, чи що ваша квартира достатньо велика, щоб розмістити інших членів сім'ї тощо.

Важливо: Для того, щоб отримати "привілейоване возз'єднання сім'ї", ви маєте подати заяву на возз'єднання сім'ї протягом трьох місяців з моменту визнання вас "біженцем" / особою, яка має право на притулок. Якщо ви подасте заяву пізніше, то до вас застосовуватимуться ті ж умови, що і до осіб із забороною на депортацію (Abschiebungsverbot).

Особи з субсидіарним захистом можуть подати заяву на возз'єднання родини лише за наявності так званої "гуманітарної причини" („humanitärer Grund“). Це стосується, наприклад, випадків, коли сім'ї були розлучені протягом дуже тривалого часу, коли мова йде про малолітніх дітей або дуже вразливих і хворих осіб. Щоб довести хворобу, потребу в догляді або інвалідність, член вашої родини повинен надати медичну довідку. У деяких випадках співробітники ІОМ можуть провести медичне обстеження на місці. На сторінці BumF ви знайдете контактні дані представництв IOM у дев'яти країнах світу. Там ви можете отримати підтримку для возз'єднання сім'ї. Також ви можете отримати інформацію безпосередньо на сайті iom.int.

Вам не потрібно доводити, що ваша квартира достатньо велика і що ви заробляєте достатньо грошей, щоб утримувати себе і свою сім'ю. Однак це може бути великим плюсом для позитивного рішення по вашій заяві про возз'єднання сім'ї. Якщо ви вже вивчили німецьку мову, це також матиме позитивний вплив на рішення. Також вважається перевагою, якщо ваша сім'я вже вивчала німецьку мову. Злочини, які ви скоїли в Німеччині, можуть мати негативний вплив на рішення щодо вашої заяви.

Зверніть увагу: якщо ви є особою, яка має право на субсидіарний захист, і хочете возз'єднатися зі своїм чоловіком/дружиною, то ваш шлюб повинен бути укладений до того, як ви покинули країну походження.

Особи, які мають заборону на депортацію (Abschiebeverbot), повинні відповідати наступним вимогам:

• Ви та ваша сім'я повинні бути в змозі самостійно забезпечувати власне існування: Це означає, що ви повинні заробляти достатньо грошей, щоб не отримувати гроші від центру зайнятості або відділу соціального забезпечення. Скільки саме ви повинні заробляти, залежить від розміру вашої сім'ї. Відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) ретельно перевірить ваш дохід.

• Ваша квартира має бути достатньо великою: Ваша квартира має бути достатньо великою для вашої родини. Як правило, на кожного члена сім'ї віком від 6 років і старше потрібно 12 квадратних метрів. Для дітей до 6 років достатньо 10 квадратних метрів. Немовлята до 2 років не враховуються. У виняткових випадках квартира може бути трохи меншою.
• Ви маєте медичне страхування для себе і своєї сім'ї: як правило, ви можете застрахувати свою сім'ю за допомогою так званого "сімейного страхування" (Familienversicherung). Більше інформації про це Ви знайдете в розділі "Медичне страхування".
• Ваш*а чоловік або дружина трохи володіють німецькою мовою: Якщо чоловік або дружина хочуть приїхати до Німеччини з метою возз'єднання сім'ї, вони повинні довести, що володіють німецькою мовою на рівні А1. Для цього потрібен сертифікат з мовної школи.
• Знання німецької мови ваших дітей: Неповнолітні діти не зобов'язані знати німецьку мову. Якщо вашій дитині вже виповнилося 16 років, але ще не виповнилося 18-ти років, то вона має володіти німецькою мовою на рівні C1.
• Виняток щодо знання німецької мови: Якщо ваша сім'я не може отримати німецький сертифікат у вашій країні або якщо член сім'ї не може вивчати німецьку мову через фізичну, психічну або психологічну хворобу чи інвалідність, то відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde)  може зробити виняток.

Ваша сім'я повинна подати заяву на возз'єднання сім'ї особисто в німецьке представництво за кордоном (посольство або генеральне консульство) в своїй країні або в країні, в якій вона перебуває. Для цього ваша сім'я повинна заздалегідь записатися на прийом, а потім принести з собою всі документи. Про які саме документи йдеться, ви дізнаєтесь під наступним питанням.

Ви самі маєте повідомити відповідальний за вас відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) про те, що ви хочете привезти свою сім'ю до Німеччини. Ви можете зробити це факсом або через веб-портал Міністерства закордонних справ. Таке повідомлення називається "своєчасним повідомленням" („fristwahrende Anzeige“). Обов'язково збережіть факс або підтвердження вашого повідомлення.  Ви маєте відправити це повідомлення до Федерального міграційного відомства з питань міграції та біженців (BAMF) протягом трьох місяців з моменту визнання вас біженцем. Тільки після цього члени Вашої сім'ї можуть приїхати до Німеччини на полегшених умовах ("пільгове возз'єднання сім'ї"). Зверніться вчасно за консультацією та допомогою. Так звані "міграційні консультаційні центри" для дорослих і молоді у вашому регіоні ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Введіть місто, в якому ви живете та тему, яка вас цікавить, наприклад, возз'єднання сім'ї, міграційні консультації, притулок або право на перебування.

Після того, як ваша сім'я подала заяву до посольства, посольство надсилає її до відповідного відділу у справах іноземців (Ausländerbehörde). Відділ у справах іноземців перевіряє, чи дотримані вимоги для возз'єднання сім'ї, і складає відповіднтй висновок. Процедура часто займає багато місяців, іноді більше року. Якщо відомство у справах іноземців дасть згоду, ваша сім'я отримає візу і, таким чином, зможе "легально" приїхати до Німеччини. Відразу після в'їзду в країну ваша сім'я повинна подати заяву до відповідного відділу у справах іноземців на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) за сімейними обставинами або ж на отримання сімейного притулку (Familienasyl).

Важлива інформація для осіб з субсидіарним захистом: На сайті familienlebenfueralle.net ви знайдете корисну інформацію про процедуру возз'єднання сім'ї для осіб з субсидіарним захистом німецькою та арабською мовами. ІОМ надасть підтримку вашій родині безпосередньо на місці. На сторінці BumF ви знайдете контактні дані представництв IOM у дев'яти країнах світу. Там ви можете отримати підтримку для возз'єднання сім'ї. Також ви можете отримати інформацію безпосередньо на сайті iom.int.

Для родичів громадян Німеччини, які хочуть переїхати до Німеччини, полегшено вимог и щодо переїзду до Німеччини. Наприклад, члени сім'ї не обов'язково повинні володіти німецькою мовою на достатньому рівні, а в деяких випадках їм не потрібно доводити, що вони можуть самостійно забезпечити своє існування в Німеччині. Однак, залежно від статусу члена сім'ї, можуть існувати певні вимоги та умови, які мають бути дотримані:

Якщо неповнолітня дитина приїжджає жити до Німеччини до батька чи матері, які мають німецьке громадянство, або якщо батьки неповнолітньої дитини, яка має німецьке громадянство, хочуть приїхати до Німеччини, їм не потрібно доводити, що вони здатні самостійно себе забезпечувати. Якщо неповнолітні діти переїздять до осіб з німецьким громадянством, їм також не потрібно доводити, що вони володіють німецькою мовою.

Якщо дружина/чоловік громадянина(-ки) Німеччини бажає приїхати до нього/неї, вони не обов'язково повинні доводити, що можуть самостійно забезпечувати своє існування в Німеччині. Вони також можуть подати заяву на отримання соціальних виплат (наприклад, Bürgergeld). Однак, цілком можливо, що відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) надасть візу скоріше, якщо чоловік/дружина має достатньо власних фінансів для проживання в Німеччині. Однак їм у будь-якому випадку потрібно буде довести, що вони володіють базовими знаннями німецької мови.

Для мігрантів з постійною посвідкою на проживання (Niederlassungserlaubnis) діють дещо суворіші вимоги. Наприклад, вони повинні довести, що володіють певним рівнем німецької мови і можуть самостійно утримувати свою сім'ю. Якщо вони відповідають цим вимогам, вони можуть забрати до себе членів своєї сім'ї.

Ваша сім'я повинна мати при собі щонайменше наступні документи:

• Лист-підтвердження від посольства про призначений прийом
• Копія вашого "своєчасного повідомлення" (fristwahrenden Anzeige)
• Візові заяви на всіх членів сім'ї
• Виписка з реєстру сім'ї (якщо такий документ існує у вашій країні)
• Свідоцтва про народження всіх членів сім'ї
• Свідоцтво про шлюб
• Копія дозволу на перебування в Німеччині
• Копія рішення Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF)

Можливо, ці документи доведеться легалізувати в посольстві Німеччини. Це означає, що їх автентичність повинна бути підтверджена. Цю легалізацію можна зробити під час вашого термвну в посольстві.

Посольство може запросити у вас додаткові документи. Тому перед зустріччю перевірте сторінку посольства, в яке ваша сім'я записана на прийом.

Якщо відділ у справах іноземців не дає згоди на возз'єднання сім'ї, він зобов'язаний вказати причини цього у своїй заяві. Однією з причин може бути, наприклад, підозра у фіктивному шлюбі. Тоді представництво Німеччини за кордоном (посольство або генеральне консульство) відмовить вашим родичам у видачі візи. Тоді у вас є два варіанти:

• Ваші родичі можуть подати заперечення (Widerspruch) в письмовій формі протягом одного місяця. Заперечення потрібно подати до посольства Німеччини. У листі ваші родичі повинні пояснити, чому відмова є неправомірною. Після отримання цього заперечення заява членів вашої родини буде розглянута повторно. Або члени вашої родини отримають візу, або заперечення також буде відхилено. У випадку нової відмови, члени вашої родини отримають так званий "Remonstrationsbescheid" від посольства Німеччини, в якому буде детально пояснено, чому їм не буде надана віза. Протягом протягом одного місяця ваші родичі можуть подати скаргу на це рішення до адміністративного суду в місті Берлін. Для цього їм слід найняти в Німеччині адвоката, який допоможе з поданням судової скарги. Важливо знати: Якщо рішення про відмову у видачі візи не містить так званого юридичного сповіщення, в якому зазначений строк для оскарження в один місяць, то у ваших родичів є один рік, щоб подати скаргу на відмову у видачі візи.
• Ваші родичі можуть подати скаргу безпосередньо до адміністративного суду. На це вони мають один місяць. Порадься з юридичною фірмою. Вона також може підтримати ваших родичів за кордоном і подбати про судову скаргу.

Юристів та консультаційні центри у вашому регіоні ви знайдете на нашій сторінці "Локальна інформація". Введіть назву міста, в якому ви живете, і тему, яка вас цікавить, наприклад, возз'єднання сім'ї, консультація, притулок, право на перебування або юридична консультація.

Вам потрібен адвокат, але ви не маєте достатньо грошей, щоб оплатити його послуги? Ви можете звернутися до Ради у справах біженців своєї федеральної землі та подати заяву на отримання допомоги від фонду правової допомоги PRO ASYL.

На сайті b-umf.de ви знайдете адреси та контактні дані програм допомоги сім'ям (FAP) від ІОМ  у багатьох країнах. Програми підтримки сім'ї допоможуть вашій родині на місці подати заяву на возз'єднання сім'ї.

Перш за все, ваша сім'я повинна зареєструватися в Bürgeramt / Einwohnermeldeamt. Більш детальну інформацію про це ви знайдете в нашому розділі "Реєстрація в Німеччині". Потім ваша сім'я має зареєструватися у відділі в справаз іноземців (Ausländerbehörde) та/або у міграційному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF). Оскільки ваша сім'я в'їхала в країну за візою, у неї є два варіанти отримання довгострокового позволу на перебування:

• Ваша сім'я звертається до відділу в  справах іноземців (Ausländerbehörde) та подає там заяву на отримання дозволу на перебування з метою возз'єднання сім'ї (§§27-36а AufenthG). Оскільки відомство вже перевірило всі документи для подачі заяви на візу, це зазвичай відбувається досить швидко. Ви можете записатися на прийом ще до того, як ваша сім'я в'їде в країну.
• Ваша сім'я подає заяву на отримання сімейного притулку (Familienasyl) до Федерального відомства у справах міграції та біженців (§26 AsylG). Сімейний притулок означає, що ваша сім'я отримує такий самий статус і всі пов'язані з ним права, як і ви самі.

Який варіант є кращим для вас і вашої сім'ї, залежить від конкретного випадку. Більше про переваги та недоліки сімейного притулку ви можете дізнатися в нашому розділі "Сімейний притулок".

Щойно ваша сім'я приїхала до Німеччини, ось що необхідно зробити:

• Ви повинні зареєструвати свою сім'ю в системі медичного страхування. Детальніше про це ви дізнаєтеся з розділу "Медичне страхування".
• Якщо ви самі отримуєте соціальну допомогу,то ви повинні зареєструвати свою сім'ю в центрі зайнятості (Jobcenter) або в відділі соціального забезпечення (Sozialamt), яке вас обслуговує.
• Якщо у вас є діти шкільного віку, ви повинні записати їх до школи. Більше інформації про це Ви знайдете в розділі "Школа".

Наступні служби розшуку можуть допомогти вам, якщо ви втратили членів сім'ї під час втечі:

• Служба розшуку Червоного Хреста (DRK): Служба розшуку GRC знаходить, з'єднує та возз'єднує сім'ї в Німеччині та в усьому світі.
• Refunite допомагає возз'єднати розлучені сім'ї. Будь-хто може шукати зниклих родичів на безкоштовному та безпечному онлайн-порталі. Для реєстрації потрібен лише номер телефону.
• На онлайн-платформі "Trace the Face" ви можете завантажити свою фотографію і використати її для початку пошуку зниклих родичів. Якщо член сім'ї впізнає вас, він зможе зв'язатися з вами напряму.