Медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung)

Das Bild zeigt ein Kind bei einer Augeuntersuchung.
Оновити 09.08.2022

Як відбувається медогляд в Німеччині?

Коли в Німеччині дитині виповнюється 6 або 7 років, вона починає ходити до школи. Коли саме вона сяде за парту, дуже часто вирішують її батьки. Зробити цей вибір – не завжди легко. Саме тому із рішенням їм допомагають дитячі лікарі. Вони проводять спеціальний медогляд, щоб зрозуміти, чи дозріла дитина для школи, чи їй необхідно почекати ще один рік. В Німеччині такий медогляд називається Schuleingangsuntersuchung. Всі діти, які найближчим часом повинні піти до школи, зобов'язані його пройти. Платити за нього не треба.

Що слід знати?

Що таке Schuleingangsuntersuchung (медогляд для вступу до школи)?

Всі діти, які найближчим часом повинні піти до школи, законодавчо зобов'язані пройти спеціальний медогляд – Schuleingangsuntersuchung. З його допомогою можна буде визначити, чи готова дитина до школи, чи ні. Якщо ви пропустите такий медогляд, то управління охорони здоров'я (Gesundheitsamt) обов'язково повідомить про це відомство у справах молоді (Jugendamt). Тому, якщо з якихось причин ви не можете пройти його в призначену дату, неодмінно повідомте про це управління охорони здоров'я, щоб домовитися про нову зустріч. Запрошення на такий медогляд ви отримаєте поштою. Детальніше про це — в розділі «Коли й де пройде медогляд для вступу до школи?»

Обстеження проводять дитячі лікарі, які працюють в управлінні охорони здоров'я. Їх також називають Schulärzt*innen (шкільні лікарі). Їм допомагають помічники вихователів. Під час обстеження лікар встановить, чи здорова дитина, наскільки розвинена фізично і як взаємодіє з іншими людьми. Наприклад, перевірить, наскільки добре вона бачить і чує, чи може певний час перебувати без батьків або як поводиться з ручкою чи ножицями. Результат перевірки лікар обговорить разом з вами, після чого ви отримаєте медичний висновок, необхідний, щоб дитина пішла до школи.

Зверніть увагу: медогляд для вступу до школи не є альтернативою медогляду, який дитина зобов'язана пройти, коли їй виповниться 5 років – Vorsorgeuntersuchung U9. Вона повинна пройти обидва медогляди. Детальніше про друге обстеження — у розділі Vorsorgeuntersuchungen für Kinder und Jugendliche.

Як саме відбувається такий медогляд?

Як саме проходить медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung) залежить від міста чи муніципалітету, оскільки вони проводять такі обстеження.

Як правило, такий медогляд складається з двох частин.

Спочатку лікарю необхідно буде побачити паспорт щеплень (Impfausweis) і зошит дитячих обстежень (так званий жовтий зошит). Таким чином фахівець перевірить, чи пройшла дитина всі необхідні обстеження і чи була вакцинована. Її зважать і вимірять її зріст, а також перевірять слух і зір, щоб переконатися, що вона зможе стежити за уроками. Якщо з'ясується, що з цим у неї проблеми, то їй можуть прописати окуляри або слуховий апарат. Також фахівці перевірять розумовий розвиток і моторику дитини. А саме:

  • соціальний і емоційний розвиток: наскільки добре дитина може концентруватися, як реагує на близьких і незнайомих людей, чи зацікавлена ​ тим, що скоро піде до школи, і наскільки впевнена у собі;
  • фізичний розвиток і моторику: чи може дитина повторити певний рух або чи знає, як поводитися з ручкою чи ножицями;
  • розвиток мислення (когнітивні здібності): наскільки добре дитина розмовляє німецькою мовою, чи може розрізняти кольори і форми, написати своє ім'я і чи знає, скільки їй років. Також лікар повинен з'ясувати, чи може дитина запам'ятовувати певні речі й робити висновки.

Друга частина називається schulärtzliche Untersuchung (шкільний медогляд) і проводиться не завжди, а лише в наступних ситуаціях:

  • дитина пропустила медогляд Vorsorgeuntersuchung U9,
  • після медогляду Vorsorgeuntersuchung U9 було виявлено певні відхилення,
  • дитина не відвідувала дитячий садок,
  • ви не зовсім впевнені, що дитина готова до навчання у школі.

Під час такого медогляду лікар перевірить, як дитина розвинена фізично й розумово. Таке обстеження чимось нагадує медогляди U8 (проводиться у 4 роки) і U9 (проводиться в 5 років). Детально про такі обстеження ви дізнаєтеся з розділу Vorsorgeuntersuchungen für Kinder und Jugendliche.

Що буде після медогляду?

Після того, як обстеження буде проведено, лікар обговорить його з вами. При цьому байдуже, чи дитина пройшла лише першу, чи обидві частини медогляду. Якщо буде виявлено якісь відхилення, то вам порадять фахівців, до яких можна буде звернутися. Детальніше про це — у розділі «Моя дитина ще не готова до школи. Хто може нам допомогти?»

Ви також отримаєте офіційне підтвердження, що дитина пройшла медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung). Його необхідно дбайливо зберігати, оскільки документ знадобиться, коли реєструватимете дитину до школи. Детальніше про це – у розділі Einschulung. Лікар також відправить результат обстеження до школи, в якій дитина навчатиметься. Це буде лише загальна інформація, наприклад, чи потрібна їй певна допомога. Ви будете проінформовані про все, що буде надіслано до навчального закладу. Для цього також потрібна буде ваша згода.

Важливо: кожна дитина особлива і по-своєму підготовлена ​​до вступу до школи. Мета медогляду — встановити, що дитина в порядку і готова, сісти за парту. Якщо раптом виявиться, що їй необхідна допомога фахівця – нічого страшного. На результат також може вплинути й загальний настрій дитини в день обстеження. Можливо вона була хвора, перезбуджена або всього лише втомилася.

У якому віці необхідно проходити медогляд для вступу до школи?

Як правило, медогляд для вступу до школи проводиться за рік до того, як дитина сяде за парту. Тобто коли їй вже виповниться п'ять років. Пройти обстеження можна й раніше – за два роки до вступу до школи.

Коли й де пройде медогляд для вступу до школи?

Як правило, ви отримаєте письмове запрошення від управління охорони здоров'я (Gesundheitsamt). Його ви також можете отримати у дитячому садку або від майбутньої школи дитини. В листі буде вказано – коли й за якою адресою пройде медогляд. Разом із запрошенням деякі відомства надсилають також спеціальний опитувальник. У ньому будуть питання про здоров'я і розвиток дитини. Наприклад, чи має вона якісь захворювання і коли почала ходити. Детальніше про опитувальник — у розділі «Які документи необхідно взяти на медогляд?»

Коли саме дитина отримає запрошення, залежить від федеральної землі. Якщо дитина народилася до встановленого в ній певного дня (Stichtag) і вже досягла необхідного віку, то може піти до школи наступного навчального року. У кожній федеральній землі встановлено свій Stichtag. Його, а також правила, які діють у регіоні, ви можете дізнатись на сайті Bildungsserver.

Ми не отримали запрошення на медогляд. Куди слід звернутися?

Якщо ви не отримали запрошення на медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung), то необхідно звернутися до управління охорони здоров'я (Gesundheitsamt) за місцем реєстрації. Відповідальне за вас відомство ви знайдете на сайті Інституту імені Роберта Коха. Для цього необхідно вказати місто/населений пункт або поштовий індекс. Після цього ви отримаєте контактні дані управління охорони здоров'я.

Що робити, якщо дитина з обмеженими можливостями або має хронічне захворювання?

Якщо дитина з обмеженими можливостями або має хронічне захворювання, вона все одно повинна пройти медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung). У цьому випадку лікар перевірить, які спеціальні потреби має дитина і яка школа їй пасуватиме. У Німеччині діти з обмеженими можливостями також відвідують загальноосвітню школу разом з іншими. Якщо ви цього не хочете, то дитина може навчатись у спеціальній школі, в якій її потребам буде приділено більше уваги. Наприклад, темп навчання там не такий швидкий, як у загальноосвітній школі, а викладачі мають спеціальну освіту з урахуванням потреб учнів.

Детальніше про таку школу або доступні дитині пропозиції може розповісти лікар. Якщо ви вже знайшли такий навчальний заклад, то також можете обговорити це з медичним фахівцем. Якщо маєте сумніви чи побоювання, не соромтеся поговорити й про них.

Підтримку ви також можете отримати від керівництва обраної школи або у відділенні управління освіти (Schulamt), яке відповідає за інклюзивність (Inklusionsstelle). Відділення ви можете знайти в інтернеті, вказавши в пошуковій системі слова Inklusion і Schulamt і назву міста/населеного пункту. Ви також можете звернутися за допомогою до Молодіжної міграційної служби або на телефон гарячої лінії для батьків. Працівники організацій розмовляють багатьма мовами і проконсультують безкоштовно.

Детальніше про людей з обмеженими можливостями в Німеччині ви дізнаєтеся з розділу «Люди з обмеженими можливостями».

Як мені зареєструвати дитину на медогляд?

Після того, як ви отримаєте запрошення, необхідно буде домовитися про точну дату та час, коли дитина пройде медогляд. Як саме це можна зробити, буде зазначено у листі. У деяких муніципалітетах домовитися про обстеження можна за телефоном, у деяких — онлайн. Якщо ви не впевнені, зв'яжіться з відповідальним за вас управлінням охорони здоров'я (Gesundheitsamt). Номер телефону ви знайдете у листі-запрошенні. На сайті Інституту імені Роберта Коха ви можете знайти місцеве відділення відомства. Для цього необхідно вказати місто/населений пункт або поштовий індекс. Після цього ви отримаєте контактні дані управління охорони здоров'я.

Якщо потрібна допомога, то можете звернутися до Молодіжної міграційної служби або за телефоном гарячої лінії для батьків. Працівники організацій розмовляють багатьма мовами і проконсультують безкоштовно.

Які документи необхідно взяти на медогляд?

На медогляд для вступу до школи (Schuleingangsuntersuchung) обов'язково маєте взяти наступні документи:

  • паспорт щеплень (Impfausweis)
  • зошит дитячих обстежень (Vorsorgeheft або так званий жовтий зошит)

Якщо із запрошенням ви отримали спеціальний опитувальник, його необхідно заповнити й також узяти на медогляд. Якщо по ньому маєте запитання, то можете поставити їх під час обстеження. Якщо якесь із питань не зрозуміле, то можете звернутися до консультаційної організації. Її контактні дані ви знайдете у розділі трохи нижче «Де я можу отримати консультацію і підтримку?»

Дуже важливо, щоб хоча б один із батьків або дорослий, який добре знає дитину, був присутнім під час медогляду. Бо під час обстеження необхідно буде відповісти на запитання про поточний розвиток дитини, а потім обговорити з лікарем, чи готова вона до школи.

Дитина ще не готова до школи. Хто може допомогти нам?

Кожна дитина розвивається індивідуально. У Німеччині при цьому існує цілий ряд можливостей, які можуть їй із цим допомогти. Яку підтримку може отримати дитина, залежить від місця проживання й виду допомоги, якої потребує.

  •  Якщо дитина має проблеми з певними руховими навичками, то їй може допомогти, наприклад, ерготерапія. Медичний фахівець у цьому випадку навчатиме її певним побутовим рухам, наприклад, як правильно поводитися з ручкою або ножицями.
  • Якщо дитина заїкається або має інші проблеми з мовленням, то їй може допомогти логопед. Це фахівець, який допомагає людям, які мають проблеми з вимовою і мовою.

Зверніть увагу: щоб потрапити до таких фахівців, необхідне скерування (Überweisung) від лікуючого лікаря. Інакше доведеться оплачувати їхні послуги самостійно. Обговоріть з ним або з нею, чи потрібно дитині відвідувати таких фахівців. На сайті bundesaerztekammer.de ви зможете знайти лікаря неподалік, який(-а) також розмовляє вашою мовою. Детальніше про те, як отримати скерування, ви дізнаєтеся з розділу «Медичне страхування для біженців і претендентів на притулок».

Важливо: якщо дитина не має медичної страховки, можливо, отримати скерування буде нелегко. Зверніться в цьому випадку до консультаційної організації. Наприклад, до ради у справах біженців федеральної землі.

Дитина погано розмовляє німецькою. Що я можу зробити?

Якщо дитина погано розмовляє німецькою, то можете, наприклад, читати їй вголос. Корисні поради різними мовами, у тому числі російською, ви знайдете на сайті stiftung-lesen.de. На сайті Projekt Bilingual Picture Book ви зможете знайти двомовні дитячі книги, у тому числі й російсько-німецькі. У деяких федеральних землях існують спеціальні програми при дитячих садках. Детальніше про це — у розділі Einschulung.

Де ще можна отримати допомогу й підтримку, ви дізнаєтеся з розділу «Що робити, якщо дитина має особливі освітні потреби?» розділу «Шкільна освіта в Німеччині». Про доступні у регіоні програми ви також можете дізнатися в дитячому садку або в майбутній школі дитини. Інформацію також можна отримати у відомстві у справах молоді (Jugendamt). Його місцеве відділення ви знайдете на сайті  jugendaemter.com.

Чи можу прийти на медогляд з перекладачем(-кою)? Хто оплатить його/її послуги?

Ви можете прийти на медогляд разом з перекладачем(-кою). Обов'язково обговоріть це питання з дитиною і, якщо вона погодиться, спільно виберіть людину, яка допомагатиме з мовою.

Якщо не маєте нікого на прикметі, то можете звернутися за допомогою до Молодіжної міграційної служби. Там же ви зможете отримати відповідь, чи необхідно самостійно оплачувати послуги перекладача(-ки). Контактні дані також зможуть підказати на гарячій лінії для батьків

Де можна отримати консультацію і підтримку?

Якщо потрібна консультація або допомога, то можете звернутися до Молодіжної міграційної служби або за телефоном гарячої лінії для батьків. Працівники організацій розмовляють багатьма мовами та надають послуги безкоштовно.

Консультаційні організації неподалік ви також знайдете на сайті bke.de. Ви можете обрати в тому числі й мову, якою б хотіли отримати консультацію.

Якщо потрібна консультація щодо сімейних питань або щодо дітей, то контактні дані організацій ви знайдете на сайті DAJEB. Вам необхідно буде вказати місто/населений пункт або поштовий індекс і вибрати тему, яка вас цікавить. Після цього ви отримаєте список консультаційних організацій неподалік.

Важливо

Перші місяці в школі — це стрес не лише для дитини, а й для її братів і сестер, а також батьків. Якщо ви відчуваєте, що вам потрібна підтримка, то можете звернутися за нею до консультаційної організації. Її ви знайдете, наприклад, на сайті bke.de. При пошуку можете вибрати й мову, якою б хотіли отримати консультацію.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки