حق الإقامة المستقل عن الزواج

عند القدوم إلى ألمانيا من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب الحصول على تصريح إقامة بناءً على أسباب محددة. على سبيل المثال، زواج أو شراكة مدنية مسجلة مع شخص يحمل الجنسية الألمانية. في حال الانفصال أو وفاة الشريك، لن يعود تصريح الإقامة ساريًا. عندها يجب مغادرة ألمانيا. لكن: "حق الإقامة المستقل عن الزواج" يمكّن الشريك من البقاء في ألمانيا بشكل قانوني. وذلك وفقاً  للمادة 31 من قانون الإقامة حيث يتم السماح بالبقاء في ألمانيا لمدة عام واحد. خلال هذا العام يمكن الحصول على المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe) أو إعانة المواطن "Bürgergeld". بعد انقضاء العام يمكن تمديد الإقامة من جديد. يمكن معرفة المتطلبات التي يجب تلبيتها في فقرة "هل يمكن تمديد حق الإقامة المستقل عن الزواج؟". 

يمكن التقدم للحصول على حق الإقامة المستقل عند استيفاء جميع الشروط التالية: 

• القدوم إلى ألمانيا عن طريق لم شمل الأسرة من أجل العيش مع الزوج أو الشريك المسجل. 

• يجب أن يكون لم شمل الأسرة هو السبب الحالي للإقامة في ألمانيا. هذا هو الحال إذا كان لديك تصريح إقامة وفقًا للمواد 28 أو 29 أو 30 من قانون الإقامة. يرجى ملاحظة ما يلي: عند القدوم إلى ألمانيا عن طريق لم شمل الأسرة وكان لديك في الوقت نفسه تصريح إقامة مختلف، فلا يمكن الاستفادة من حق الإقامة المستقل عن الزواج. 

• تم الانفصال بين الشريكين أو الزوجين. أو وفاة الشريك. 

• عند الانفصال، يجب أن يكون الزواج أو الشراكة المدنية مسجلة في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل. لمعرفة كيف يتم احتساب المدة يمكن مراجعة فقرة "كيف يتم احتساب مدّة الثلاث سنوات؟". 

هام: في حال وفاة الشريك، لا يتعين تلبية مطلب المدة. 

• يمتلك كلا الشريكين تصريح إقامة ساري المفعول في ألمانيا. يجب أن يكون تصريح الإقامة ساريًا طوال لفترة التي عاشا فيها معًا كزوجين أو كشراكة مدنية مسجلة في ألمانيا. يجب أن يسمح تصريح إقامة شريكك السابق أيضًا بالبقاء في ألمانيا لفترة أطول من الوقت. كتصريح الإقامة الدائم. 

هام : فترة الثلاث سنوات لا تنطبق على المواطنين الأتراك. بعد عامين فقط من الزواج في ألمانيا، يمكن التقدم بطلب للحصول على حق إقامة مستقل عن الزواج. الأساس القانوني لذلك هو اتفاقية الشراكة بين المجموعة الأوروبية وتركيا من عام 1980. يمكن للمحامين ومراكز الاستشارة تقديم المعلومات والمساعدة. يمكن العثور على مركز استشاري أو محامين ضمن فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟" 

في حال الانفصال أو وفاة الشريك سيتم اعتبار أن سبب الإقامة (الزواج أو الشراكة المدنية) لم يعد موجودًا. لذلك لم يعد لدى السلطة أي سبب يسمح لك بالبقاء في ألمانيا. يمكن أن يتم تقصير مدة تصريح الإقامة الحالي. هذا يعني أنه قد يتعين عليك مغادرة ألمانيا. يمكن الطعن في هذا القرار. يمكن للمحاميين ومراكز الاستشارة تقديم المعلومات والمساعدة. من خلال التقدم للحصول على تصريح الإقامة بأقرب وقت، يمكن عندها تجنب الاضطرار إلى مغادرة ألمانيا، حيث يمكن البقاء حتى يتم اتخاذ قرار بشأن الطلب. 

ملاحظة: ليس من الملزم البقاء في ألمانيا خلال إجراءات الطلاق. لذلك يمكن لسلطات الهجرة تقصير مدة إقامتك. في هذه الحالة، يمكن تقديم شكوى. المحامين ومراكز الاستشارة يقدمون المساعدة والدعم. يمكن العثور على مراكز الاستشارة في فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟" 

وفقًا للقانون، يجب أن يمضي على الزواج أو الشراكة المدنية المسجلة مدة ثلاث سنوات على الأقل، كشرط للحصول على حق الإقامة المستقل. ومع ذلك، سيتم احتساب فقط السنوات التي قضاها الشريكان/ الزوجان في ألمانيا كزوجين أو ضمن شراكة مدنية مسجلة. إذا كنتما معًا بالفعل في البلد الأم، فإن هذه السنوات لا تحتسب. 

تحسب سلطات الهجرة عدد سنوات الزواج/ الشراكة في ألمانيا منذ اليوم الذي تم الحصول فيه على تصريح إقامة. ويتم احتسابها حتى تاريخ الانفصال الرسمي. لمعرفة متى يتم اعتبار الشخص منفصلاً، يمكن مراجعة فقرة "متى يتم اعتبار الشخص منفصلاً؟". 

هام: يوم الطلاق هو ليس يوم الانفصال. كي يتم الحصول على الطلاق في ألمانيا، عادة ما يتعين الانفصال لمدة عام. يمكن قراءة المزيد عن الطلاق في قسم " الطلاق ". 

بالنسبة للسلطات، يعتبر الزواج منتهيًا بشكل دائم عندما يتفق كلا الزوجين على إنهاء الزواج أو الشراكة المدنية. هذا هو الحال، على سبيل المثال، إذا تقدم كل منكما بطلب الطلاق إلى محكمة الأسرة. يمكن قراءة كيفية القيام بذلك في فصل " الطلاق ". هام: في حال المصالحة خلال تلك الفترة والانفصال من جديد بعد حوالي ثلاثة أشهر، ستبقى السلطات تعتبرك منفصلاً. 

إذا لم يوافق الشريك السابق على الانفصال، فسيتم اعتبارك منفصلاً عند توقفكما عن العيش معاً. غالبًا ما يكون من الصعب إثبات ذلك، لذا حددت السلطات علامات معينة للانفصال النهائي. على سبيل المثال، انتقال أحد الشريكين/ الزوجين من الشقة المشتركة، فهذا علامة على الانفصال. عند الرغبة في مغادرة الشقة، من المهم التسجيل بأقرب وقت بعد المغادرة وإبلاغ سلطات الهجرة. يمكن قراءة كيفية العثور على شقة جديدة في فصل "البحث عن شقة ". 

نظرًا لأن الانتقال غالبًا ما يكون صعبًا، يمكن البقاء في شقة مشتركة. في هذه الحالة، من المنطقي تقسيم الشقة إلى مناطق منفصلة لك ولشريكك السابق. وهذا يعني الاتفاق على الغرف التي تعيش فيها والغرف التي يعيش فيها. إن فصل الأنشطة مثل التسوق أو غسل الملابس يشير أيضًا إلى السلطات بأن حياتكما معًا قد انتهت. يوصى أيضًا بإبرام اتفاقية مكتوبة موقعة من الشريك السابق. يمكن تقديم الاتفاقية إلى مكتب الهجرة كدليل على الانفصال. 

غالبًا ما يؤدي الانفصال والعيش معًا إلى مشاكل. إذا كان العيش مع شريكِك السابق يزعجك، فيمكن الحصول على المساعدة. يمكن البحث عن مراكز استشارية محلية بلغتك الأم على موقع Women Against Violence eV . إذا كنت رجلاً، يمكن البحث عن مركز استشاري محلي عبر الإنترنت على خريطة شبكة الاستشارة للرجال . للقيام بذلك، في خانة "جميع مجالات الاستشارة" (Alle Beratungsfelder) حدد الكلمات المفتاحية الأساسية "عنف" (Gewalt) أو "الأسرة والشراكة والانفصال" (Familie& Partnerschaft& Trennung). في خانة المدينة أو الرمز البريدي أدخل مكان الإقامة أو الرمز البريدي. بعدها سيتم عرض مراكز المشورة المحلية على الخريطة بعلامة زرقاء. 

لا يوجد التزام قانوني واضح بضرورة إبلاغ مكتب الهجرة بالانفصال. ومع ذلك، في حال عدم الإبلاغ عن الانفصال يمكن أن يكون لذلك تأثير سلبي، خاصّةً عند اكتشاف سلطات الهجرة أن الانفصال كان في وقت أبكر مما أبلغت به السلطات. هناك التزام أيضاً بإخطار سلطات الهجرة بالتغييرات المهمة، مثل الانتقال. وفي حال عدم القيام بذلك، فقد يتم تفويت رسائل مهمة من سلطات الهجرة. 

هام: تشترط بعض سلطات الهجرة إبلاغها في حال الانفصال. يتم ذلك ضمن ما يسمى (Auflage). يتم توضيح ذلك عادةً عند استلام تصريح الإقامة. في حال عدم التـأكد مما إذا كنت قد تلقيت مثل هذا الشرط، يمكن طلب المشورة من أحد مراكز الاستشارة، معلومات أكثر ضمن فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟". 

كقاعدة عامة، يجب أن يكون الزواج مستمراً في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات من أجل الحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج. الاستثناءات ممكنة. هذا هو الحال عندما يكون هناك مشقة خاصة. هناك مشقة خاصة في الحالات التالية: 

• في حال كانت حياة الشخص، حريته، أو صحته مهددة في حال العودة للوطن. ينطبق ذلك أيضًا على الأطفال إذا اضطروا للعودة. أيضاً على سبيل المثال، عندما يمكن للشخص الاعتناء بنفسه في بلده الأصلي ولا يوجد دعم من أسرته. من المهم إثبات أن التهديد يؤثر بشكل شخصي وفي أي مكان في البلد الأم. يمكن الحصول على الدعم لدى مراكز الاستشارة. معلومات أكثر في فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟" 
• في حال تعرض الشخص أو الأطفال للعنف من الشريك. يعتبر العنف المنزلي جريمة جنائية ويجب إبلاغ الشرطة عنها. في حال تقديم العنف المنزلي كسبب للانفصال لدى سلطات الهجرة، فيجب عادةً إثبات جريمة العنف. وذلك من خلال، على سبيل المثال، شهادة طبية أو تقارير الشرطة أو إفادات من الأصدقاء أو المعارف أو مراكز الاستشارة حول أعمال عنف من قبل الشريك السابق. 
• إذا تم الزواج وأحد الزوجين دون السن القانوني (إي أقل من 18 عامًا). في ألمانيا، يُسمح فقط بالزواج عندما يبلغ كلا الشريكين السن القانونية، أي إذا كان عمرهما أكبر من 18 عامًا. 
• في حالة الزواج بالإكراه. 
• في حال وفاة الشريك، يمكن حينها البقاء في ألمانيا دون مراعاة فترة الثلاث سنوات. 

هام : في حال تعرّضك أنتِ أو أطفالك للعنف المنزلي، يمكنكِ الاتصال بخط المساعدة المجاني على مدار 24 ساعة في اليوم . رقم الهاتف هو 0800116016. جميع العاملين هناك من النساء. يمكن التحدث معهم عن المشكلة. وعادة ما يتحدثون الكثير من اللغات. إذا كنت لا تستطيعين أو لا تريدين إجراء مكالمة هاتفية، فهناك أيضًا خيار دردشة . كل ما ستشاركينه خلال الاستشارة سرّي. يمكن العثور على مزيد من عروض المساعدة في فصل " العنف المنزلي ". 

من الصعب الاعتناء بطفلك عندما تعيش بعيدًا. لذلك، كأم أو أب، يمكن عادة البقاء في ألمانيا إذا كان الطفل أقل من 18 عامًا ولديه تصريح إقامة ساري المفعول  في ألمانيا أو يحمل الجنسية الألمانية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديك حضانة منفردة أو مشتركة مع الشريك السابق. يمكن معرفة المزيد عن موضوع الحضانة في فصل " الحضانة ". 

في حال اختيار البقاء في ألمانيا بسبب الطفل، فإن التركيز ينصب على رفاهية الطفل. يتم هنا التحقق من القدرة على رعاية الطفل في ألمانيا وطبيعة العلاقة مع الطفل. وهو ما يسمى "اختبار الحالة الفردية" (Einzelfallprüfung). لذلك ليس هناك ما يضمن الحصول على تصريح إقامة. 

يمكنك التقدم بطلب للحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج في مكتب الهجرة. يمكن القيام بذلك في حال إبلاغ السلطات بالانفصال. للقيام بذلك يجب حجز موعد لدى مكتب الهجرة. قبل تحديد موعد، من الجيد طلب المشورة. يمكن العثور على مراكز الاستشارة ضمن فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟". يمكن للموظفين في مركز الاستشارة المساعدة في إعداد المستندات اللازمة للموعد. 

إذا قام الشريك السابق أو أشخاص آخرون بإبلاغ مكتب الهجرة بالانفصال، فسيتم تلقي عادةً خطابًا من مكتب الهجرة. في هذه الرسالة، يسأل مكتب الهجرة عما إذا كان الزواج لا يزال قائمًا. قد يحدث أيضًا أن تبلغ سلطات الهجرة بالفعل في هذا الخطاب إلغاء تصريح الإقامة الحالي أو تقصير مدته. 

في الرد على الخطاب، هناك إمكانية لذكر التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مستقل عن الزواج مع شرح سبب وجوب الحصول عليه. يمكن معرفة المزيد عن الأسباب المحتملة لذلك في فقرة "هل يمكن التقدم بطلب للحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج؟" وفي فقرة "هل يمكن التقدم بطلب للحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج؟ ". يمكنك أيضًا إرسال نسخ من المستندات التي تدعم الطلب. كنسخة من طلب الطلاق، أو تأكيد التسجيل أو تقارير الشرطة. 

هام: يجب الرد على رسالة مكتب الهجرة. مع الالتزام بالموعد النهائي المحدد. من الأفضل الحصول على المشورة قبل الرد. يمكن العثور على مراكز الاستشارة في ضمن فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟". 

يمكن الحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج من مكتب الهجرة المسؤول (Ausländerbehörde). من الأفضل سؤالهم مباشرة عما يجب تقديمه ومتى. يجب دفع مبلغ عند تقديم الطلب. يمكن سؤال مكتب الهجرة مباشرة عن قيمو المبلغ. 

تطلب معظم مكاتب الهجرة المستندات التالية: 

• نسخة من تصريح الإقامة الحالي. 

• صورة شخصية صالحة لجواز السفر. 

• أي مستندات توثق الانفصال. كنسخة من طلب الطلاق أو تأكيد التسجيل (Anmeldebestätigung). 

• في حال المطالبة بوضع المشقّة، فيجب إثبات ذلك. من خلال تقارير الشرطة أو شهادات في حالة العنف المنزلي. من الأفضل الحصول على المساعدة من مركز المشورة. في فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟" يمكن إيجاد مراكز الاستشارة المحلية. 

• في حال وفاة الشريك، يجب إحضار نسخة من شهادة الوفاة. وهي وثيقة رسمية تؤكد وفاة الزوج/ الزوجة. يمكن الحصول عليها من مكتب التسجيل المسؤول. يمكن العثور على مكتب التسجيل المسؤول على الموقع الإلكتروني الخاص بالمدينة أو البلدية.   

مع حق الإقامة المستقل عن الزواج، يمكن البقاء في ألمانيا لمدة عام واحد. خلال هذا العام يمكن الحصول على المساعدة الاجتماعية أو إعانة المواطن "Bürgergeld". 

في نهاية العام، يمكن تمديد تصريح الإقامة. يمكن تجديد التصريح مرتين ولمدة عامين عند كل تجديد. ما يعني إمكانية البقاء في ألمانيا لمدة تصل إلى أربع سنوات. ولكن من المهم التأكد من الحصول على تمديد في الوقت المناسب قبل انتهاء صلاحيته. لأنه من أجل الحصول على تمديد ، قد يتم طلب إثبات القدرة على تحمل تكاليف المعيشة، وإذا لزم الأمر، تكاليف معيشة الأطفال. لذلك يجب كسب المال بشكل مستقل. يعتمد مقدار الأموال التي يجب كسبها ومساعدة الدولة التي يمكن الاستمرار في تلقيها على عدد الأشخاص الذين يتم الاعتناء بهم. قد يتم طلب تلبية شروط أخرى. على سبيل المثال، العضوية لدى شركة تأمين صحي. لذلك، من الأفضل الاستفساد لدى مكتب الهجرة المسؤول في الوقت المناسب عما يلزم لطلب التمديد. 

في حال عدم القدرة على الحصول على حق الإقامة المستقل عن الزواج، يمكن تجربة الخيارات التالية للبقاء في ألمانيا: 

• هل تقوم بتدريب مهني، تدرس أم تعمل؟ أو هل ترغب في بدء تدريب مهني أو الدراسة أو العمل في ألمانيا؟ يمكن عندها الحصول على تصريح إقامة لذلك بشروط معينة. يمكن معرفة المزيد عن المتطلبات في قسم " التأشيرة الوطنية ". 

• هل لديك طفل يحمل الجنسية الألمانية ولديك حضانة مشتركة أو فردية لهذا الطفل؟ ربما يمكن البقاء في ألمانيا لرعاية طفلك. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في فقرة "طفلي يعيش في ألمانيا. هل يؤثر هذا على حق الإقامة؟ ". 

• هل أنت من بلد في حالة حرب أو في بلد تتعرض فيه للاضطهاد؟ قد يحق لك اللجوء. يمكن العثور على مراكز المعلومات والنصائح في فصل " إجراءات اللجوء ". 

هام: ميمكن لمراكز الاستشارة أن تقدم معلومات والدعم. يمكن العثور على مراكز الاستشارة المعنية في فقرة "أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟".

أين يمكن الحصول على المشورة والدعم؟

• www.fluechtlingsrat.de
• www.bamf-navi.bamf.de