اقامت برای افرادی که با دولدونگ در آلمان زندگی میکنند

Das Bild zeigt eine Grafik aus verschiedenen Puzzleteilen. Auf den Puzzleteilen stehen Begriffe aus dem Bereich Asylverfahren.
به‌روزرسانی 02.02.2023

شرایط گرفتن اقامت با داشتن دولدونگ

در بسیاری از موارد، افراد سالها با داشتن دولدونگ در آلمان زندگی میکنند و ممکن است بتوانند بلاخره اجازه اقامت در آلمان را نیز بدست آورند. برای دریافت اقامت با سپری کردن مدت طولانی با دولدونگ در آلمان، باید شرایط را لازم اقامت را داشته باشید. برای دانستن اینکه چی وقت و با چه شرایطی میتوانید درخواست اقامت کنید، به شورای پناهجویان در شهر خود مراجعه کنید. 

لطفاً توجه داشته باشید: از اول اگست سال ۲۰۱۹ برای افرادی که هویت خود را ثابت نمیکنند، یعنی از سفارت کشور خود هیچ نوع شناسنامه یا پاسپورت ندارند، طبق ماده ۶۰ب قانون اقامت یک نوع خاص دولدونگ بنام (Duldung für Personen mit ungeklärter Identität) داده میشود.  داشتن این نوع دولدونگ شرایط گرفتن اقامت های دیگر را برایشان و یا نا ممکن میسازد. بطور مثال، ماه ها یا سالهایی که طبق ماده ۶۰ب قانون اقامت دولدونگ (Duldung für Personen mit ungeklärter Identität) داشته باشید، به عنوان دوره قبل از دولدونگ حساب نمی شود. اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید را در بخش "دولدونگ برای افراد با هویت نامشخص" کسب کنید.

چه راه های برای تبدیل شدن دولدونگ به اقامت آلمان وجود دارد؟

اجازه اقامت به دلایل بشردوستانه برای افرادی که دولدونگ دارند (پاراگراف §25 بند 5 قانون اقامت)

اگر پناهندگی شما رد شود و یا دلایل قانع کننده برای قبولی هم وجود نداشته باشد برای شما دولدونگ صادر میشود و اگر شرایط اخراج شما به کشور خودتان برای درازمدت ممکن نباشد و شما مدت زیادی با اقامت دولدونگ  در آلمان زندگی کرده باشید، ممکن است بتوانید طبق بند ۵ ماده ۲۵ قانون اقامت آلمان به دلایل بشردوستانه اقامت آلمان را دریافت کنید.

در چنین مواردی، اداره مهاجرت تصمیم می گیرد که این اجازه اقامت به شما صادر شود یا خیر. اینکه چه مدت است در آلمان هستید و چقدر در اجتماع و بازار کار ادغام شده باشید، نقشی تعیین کننده ای در تصمیم گیری آوسلندر بیهورده ایفا می کند.

برای اینکه با داشتن دولدونگ درخواست اقامت کنید باید شرایط زیر را دارا باشید:

  • حداقل به مدت ۱۸ ماه با دولدونگ (پاراگراف §60a قانون اقامت) در آلمان زندگی کرده باشید. اگر کمتر از ۱۸ ماه در آلمان بوده باشید، اداره‌ی اقامت تصمیم می‌گیرد که این اجازه‌ی اقامت را به شما اعطا کند یا نه. در این شرایط، مدت زمان حضور شما در آلمان و میزان ادغام شما در بازار کار این کشور، نقش مهمی در تصمیم مقامات اداره‌ی اقامت بازی می‌کند.
  • نتوانید به کشور خود بازگردید، مثلا به این دلیل که انجام این سفر برایتان مقدور نیست، یا پاسپورت نداشته و بدون پاسپورت اجازه‌ی ورود به کشور خود را ندارید.
  • سطح زبان آلمانی شما A2 باشد. و برای اثبات آن گواهی معتبر زبان، مدرک تحصیلی مدرسه، دوره‌ی اوسبیلدونگ یا مدرک تحصیل در دانشگاه داشته باشید.
  • هزینه زندگی خود را پرداخت کرده بتوانید و از سوسیال پول دریافت نکنید. دربعضی موارد آسلندربیهورده میتواند تصمیم بگیرد که بدون داشتن درآمد هم به شما اقامت صادر کند اگر مطمئن باشد که در آینده نزدیک شما به کار شروع خواهید کرد.
  • اگر فرزند زیر سن ۱۸ سال دارید باید به مدرسه بروند.
  • باید امتحان تاریخ و سیاست (Orientierung) را با موفقیت سپری کرده باشید که معمولا بخشی از کلاس های انتگراسیون است. باید امتحان (Leben in Deutschland) را سپری کنید. اگر در آلمان مدرسه رفته باشید و مدرک داشته باشید، نیاز به مدرک زبان نیست.
  • از طریق فریب و یا عدم همکاری با مقامات مانع اخراج خود نشده باشید.
  • باید هیچ سابقه جرم و جنایت  در آلمان نداشته باشید.
  • باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.

در اینجا  Infoblatt des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt می‌توانید در مورد پاراگراف §25 بند 5 قانون اقامت (اجازه‌ی اقامت به دلایل بشردوستانه) اطلاعات بیشتری به زبان آلمانی کسب کنید.

هنگامی که میخواهید اجازه اقامت خود را تمدید کنید، اداره مهاجرت بررسی می کند که آیا شما می توانید آلمان را ترک کنید یا خیر. اگر اخراج شما امکان‌پذیر باشد، اجازه اقامت شما تمدید نمیشود و از شما خواسته میشود که آلمان را ترک کنید. در این حالت حتما با وکیل و یا مرکز مشاوره مشورت کنید. der Website der Rechtsberaterkonferenz و همینطوردر وب سایت Pro Asyl میتوانید برای یافتن وکیل یا مراکز مشاوره را جستجو کنید.

اجازه اقامت برای بزرگسالانی که ادغام شده و دولدونگ دارند

اگر مدت طولانی در آلمان زندگی کرده باشید و در اجتماع و بازار کار بصورت کامل ادغام شده باشید شما می توانید طبق پاراگراف §25 بند 5 قانون اقامت، درخواست اقامت کنید.  این اقامت ۳ سال اعتبار داشته و قابل تمدید است.

برای دریافت این نوع اقامت، باید موارد زیر را برآورده کنید:

  • دولدونگ شما طبق ماده ماده ۶۰ آ (§60a AufenthG) قانون اقامت صادر شده باشد.
  • باید در طول هشت سال گذشته بدون وقفه در آلمان زندگی کرده و در تمام این مدت نوعی اقامت قانونی (اجازه‌ی اقامت، دولدونگ، ...) داشته بوده باشید. اگر فرزند زیر سن قانونی دارید، فرزند شما باید حداقل شش سال در آلمان بوده باشد.

 توجه: اگر شما دارایBeschäftigungsduldung  باشید و ۳۰ ماه با آن کار کرده باشید، نیازی به داشتن پیش‌شرط‌های فوق‌الذکر ندارید.

  • سطح زبان آلمانی شما A2 باشد. و برای اثبات آن گواهی معتبر زبان، مدرک تحصیلی مدرسه، دوره‌ی اوسبیلدونگ یا مدرک تحصیل در دانشگاه داشته باشید.
  • اگر فرزند دارید، باید به طور منظم به مدرسه رفته باشد.
  • هزینه زندگی خود را پرداخت کرده بتوانید و از سوسیال پول دریافت نکنید. دربعضی موارد آسلندربیهورده میتواند تصمیم بگیرد که بدون داشتن درآمد هم به شما اقامت صادر کند اگر مطمئن باشد که در آینده نزدیک شما به کار شروع خواهید کرد.
  • باید امتحان تاریخ و سیاست (Orientierung) را با موفقیت سپری کرده باشید که معمولا بخشی از کلاس های انتگراسیون است. باید امتحان (Leben in Deutschland) را سپری کنید. اگر در آلمان مدرسه رفته باشید و مدرک داشته باشید، نیاز به مدرک زبان نیست.
  • از طریق فریب و یا عدم همکاری با مقامات مانع اخراج خود نشده باشید.
  • باید هیچ سابقه جرم و جنایت  در آلمان نداشته باشید.
  • باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.

مهم: از ژانویه‌ی ۲۰۲۳ قانون تغییر خواهد کرد. و پیش‌شرطهای لازم برای دریافت اجازه‌ی اقامت به صورت زیر خواهد بود:

  • دارای یکی از این انواع اقامت باشید: دولدونگ طبق پاراگراف §60a قانون اقامت، Aufenthaltserlaubnis، Aufenthaltsgestattung یا اجازه‌ی اقامت «فرصت‌های حق اقامت» Chancen-Aufenthaltsrecht))  طبق پاراگراف §104c قانون اقامت.
  • باید در طول حداقل شش سال بدون وقفه در آلمان زندگی کرده و در تمام این مدت نوعی اقامت قانونی (اجازه‌ی اقامت، دولدونگ، ...) داشته بوده باشید. اگر فرزند زیر سن قانونی دارید، فرزند شما باید حداقل از چهار سال پیش در آلمان بوده باشد. لطفا توجه داشته باشید که: اگر برای مدت ۳۰ ماه  Beschäftigungsduldung داشته‌اید، این پیش‌شرط را نیاز ندارید.
  • سطح زبان آلمانی شما A2 باشد. و برای اثبات آن گواهی معتبر زبان، مدرک تحصیلی مدرسه، دوره‌ی اوسبیلدونگ یا مدرک تحصیل در دانشگاه داشته باشید.
  • اگر فرزند دارید، باید به طور منظم به مدرسه رفته باشد.
  • هزینه زندگی خود را پرداخت کرده بتوانید و از سوسیال پول دریافت نکنید. دربعضی موارد آسلندربیهورده میتواند تصمیم بگیرد که بدون داشتن درآمد هم به شما اقامت صادر کند اگر مطمئن باشد که در آینده نزدیک شما به کار شروع خواهید کرد.
  • باید امتحان تاریخ و سیاست (Orientierung) را با موفقیت سپری کرده باشید که معمولا بخشی از کلاس های انتگراسیون است. باید امتحان (Leben in Deutschland) را سپری کنید. اگر در آلمان مدرسه رفته باشید و مدرک داشته باشید، نیاز به مدرک زبان نیست.
  • از طریق فریب و یا عدم همکاری با مقامات مانع اخراج خود نشده باشید.
  • باید هیچ سابقه جرم و جنایت  در آلمان نداشته باشید.
  • باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.

لطفا توجه داشته باشید که: اگر همسر/شریک زندگی و فرزندانتان با شما زندگی می‌کنند، آنها نیز می‌توانند طبق پاراگراف §25b قانون اقامت، اجازه‌ی اقامت دریافت کنند، حتی اگر به مدت شش سال در آلمان زندگی نکرده باشند. ولی بقیه‌ی پیش‌شرط‌ها را باید داشته باشند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پاراگراف §25b قانون اقامت اینجا Infoblatt des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt.  را بخوانید (اطلاعات به زبان آلمانی نوشته شده)

 

اجازه اقامت برای جوانان و نوجوانان ادغام شده که دولدونگ دارند

جوانان بین ۱۴ تا ۲۶ سال که به مدت ۱۲ ماه دولدونگ داشته‌، مدت زیادی در آلمان بوده‌اند و در اجتماع و بازار کار بصورت کامل ادغام شده باشند، می‌توانند طبق پاراگراف §25 بند 5 قانون اقامت، اقامت بگیرند. این اقامت ۳ سال اعتبار داشته و قابل تمدید است.

برای دریافت این نوع اقامت، باید موارد زیر را برآورده کنید:

  • دولدونگ شما طبق ماده ماده ۶۰ آ (§60a AufenthG) قانون اقامت صادر شده باشد.
  • فرد باید حداقل ۴ سال بدون وقفه در آلمان زندگی کرده باشد.
  • فرد باید به طور منظم در مدرسه حضور داشته باشد و بتواند موفقانه هر سال تحصیلی را برای رسیدن به کلاس بعدی سپری کند. در بیشتر موارد هم خوب است که سند فراقت مدرسه و آسبیلدونگ داشته باشد.
  • هیچ شواهدی  مبنی بر اینکه فرد خلاف قانون اساسی لیبرال دموکرات آلمان عمل کرده باشد، وجود نداشته باشد. بطور مثال، عضو هیچ سازمان افراطی یا تروریستی فعال نباشد.
  • اداره أمور مهاجرت بتوانند اطمینان کند که فرد جوان همچنان روند زندگی موفق در آلمان را ادامه میدهد. بطور مثال آسبیلدونگ میکند و یا به تحصیل در دانشگاه ادامه داده  و پس از فارغ التحصیلی از مدرسه کار خود را شروع کند.
  • باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.
  • باید هیچ سابقه جرم و جنایت  در آلمان نداشته باشید.

مهم: از ژانویه‌ی ۲۰۲۳ قانون تغییر خواهد کرد. و پیش‌شرطهای لازم برای دریافت اجازه‌ی اقامت به صورت زیر خواهد بود:

  • بین ۱۴ تا ۲۶ سال سن داشته باشید
  • حداقل سه سال بدون وقفه در آلمان زندگی کرده باشید
  • دارای یکی از این انواع اقامت باشید: دولدونگ طبق پاراگراف §60a قانون اقامت، Aufenthaltserlaubnis، Aufenthaltsgestattung
  • هنگام تسلیم درخواست اقامت، یا به مدت ۱۲ ماه دولدونگ داشته بوده باشید یا طبق پاراگراف §104c قانون اقامت.اجازه‌ی اقامت «فرصت‌های حق اقامت» Chancen-Aufenthaltsrecht))  داشته باشید.
  • حداقل به مدت سه سال با موفقیت تحصیل کرده باشید، به این معنی که هرسال به کلاس بالاتر رفته یا در حال حاضر مدرک تحصیلی اتمام مدرسه داشته باشید.
  • هیچ شواهدی  مبنی بر اینکه خلاف قانون اساسی لیبرال دموکرات آلمان عمل کرده باشید، وجود نداشته باشد. بطور مثال، عضو هیچ سازمان افراطی یا تروریستی فعال نباشید.
  • مقامات اداره‌ی اقامت بتوانند اطمینان حاصل کنند که به خوبی در جامعه‌ی آلمان ادغام خواهید شد. برای مثال بعد از تمام کردن مدرسه وارد دانشگاه یا دوره‌ی اوسبیلدونگ شده یا کار پیدا می‌کنید.
  • باید هیچ سابقه جرم و جنایت  در آلمان نداشته باشید.
  • باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.
  • فرد جوان باید قبل از رسیدن به سن ۲۷ سالگی برای این اجازه اقامت درخواست کند.

طبق ماده ۲۵ آ قانون اقامت آلمان، والدین یک فرد جوان که این نوع اجازه اقامت را دریافت می کند نیز میتوانند درخواست اقامت کنند (پاراگراف §25a  قانون اقامت) ، اگر که اخراج شان بدلیل اطلاعات جعلی یا عدم همکاری با مقامات اداره مهاجرت به تعویق نیفتاده باشد، جرمی مرتکب نشده باشند و از پس تامین هزینه‌های معاش خود بربیایند. همسر/شریک زندگی فرد نیز در صورت دارا بودن شروط فوق‌الذگر از امکان کسب اجازه‌ی اقامت برخوردار است.

اجازه اقامت برای افراد تحصیل‌ کرده و متخصص که دولدونگ دارند

شما می توانید  طبق پاراگراف §18a  قانون اقامت آلمان، درخواست اقامت برای افراد متخصص و نیروی کار کنید اگر یکی که شرایط زیر را دارا باشید.

  • شما اقامت دولدونگ برای آسبیلدونگ (Ausbildungsduldung) داشید و بعد از ختم موفقانه دوره آسبیلدونگ برای خود کار پیدا کرده باشید.
  • شما یک پیشنهاد شغلی دارید که نیاز به آموزش حرفه ای یا تحصیلات دانشگاهی دارد.
  • تحصیلات حرفه ای یا آموزش دانشگاهی خود را در آلمان کامل کرده اید.
  • شما دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید که در اینجا به رسمیت شناخته شده و حداقل دو سال در آلمان مشغول به کار تخصصی هستید.
  • شما حداقل سه سال به عنوان یک کارگر ماهر (Fachkraft) در آلمان کار کرده اید و حداقل یک سال شده باشد که با درآمد خودتان زندگی کرده اید.

علاوه بر این، شما باید شرایط زیر را در هر پنج مورد ذکر شده در بالا  در نظر بگیرید:

  • سازمان فدرال کار باید درخواست شما را تایید کند و در چنین مواردی، بررسی اولویتی (Vorrangprüfung) انجام نمی شود.
  • شما باید فضای زندگی کافی داشته باشید.
  • شما باید بتوانید در سطح B1 آلمانی صحبت کنید.
  • شما نباید با سازمان های تروریستی یا افراطی ارتباط داشته باشید.
  • شما نباید هیچ جنایتی بزرگی مرتکب شده باشید.
  • معیشت شما باید از طریق درآمد شما تامین شود.
  • اخراج شما نباید از طریق فریب یا عدم همکاری با إدارات به تعلیق در آمده باشد.
„Aufenthaltserlaubnis nach Chancen-Aufenthaltsrecht (§104c AufenthG)“

Das neue Gesetz zum Chancen-Aufenthaltsrecht (§104c Aufenthaltsgesetz) ist am 31. Dezember 2022 in Kraft getreten. Es gewährt Menschen mit einer Duldung eine Aufenthaltserlaubnis für 18 Monate. Beantragen können Sie es, wenn Sie bis zum 31. Oktober 2022, sich ununterbrochen mindestens fünf Jahre „geduldet“, „gestattet“ oder „erlaubt“ in Deutschland aufgehalten haben. Außerdem dürfen Sie nicht straffällig geworden sein und müssen sich zur deutschen Verfassung bekennen. In diesen 18 Monaten sollen Sie sich darum bemühen, Voraussetzungen für ein dauerhaftes Bleiberecht zu erfüllen. Weitere Informationen lesen Sie im Kapitel Chancen-Aufenthaltsrecht.

چگونه و کجا میتوانم برای این اقامت‌ها درخواست کنم؟

شما می توانید برای هرکدام از این اقامت‌ها در اداره مهاجرت (آسلندربیهورده) درخواست کنید. فقط یک قرار ملاقات بگذارید (ترمین) و تمام اسناد مورد نیاز را قبلا مهیا کنید. به عنوان مثال فرم مورد نیاز برای درخواست اقامت، قرارداد کار، دیپلم مدرسه، دانشگاه یا آسبیلدونگ، قرارداد اجاره خانه و غیره. اداره اوسلندر بیهورده در شهر خود را در سایت bamf.de. بیابید.

از کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟

یک مرکز مشاوره یا یک حقوقی می تواند در مورد گزینه های که برای شما خوب باشد به شما مشاوره دهد و در زمینه درخواست مجوز اقامت به شما کمک کند. مراکز مشاوره را می توانید در وب سایت Pro Asyl یا شورای پناهندگان Flüchtlingsratدر ایالت خود پیدا کنید. وکلای مهاجرت را در وب سایت www.rechtsberaterkonferenz.de پیدا کنید.

مهم

اگر تقریباً همه شرایط یک درخواست اجازه اقامت برای افراد دارای دولدونگ را داشته باشید، اما یکی دو مورد را کم داشته باشید، قطعاً باید از یک مرکز مشاوره یا یک وکیل حقوقی مشاوره بگیرید. تحت شرایط خاص هنوز یک راه حل وجود خواهد داشت.

Partner-Logos FA

یک پروژه از:
با حمایت: