حق ماندن در آلمان برای افرادی که دولدونگ دارند

اگر برای مدت زمان طولانی امکان بازگشت به کشور خود را نداشته باشید (مثلا به این دلیل که ناتوان از سفر کردن هستید یا کشور متبوع‌تان از دادن پاسپورت به شما امتناع می‌کند)، می‌توانید طبق بند ۵ پاراگراف ۲۵ قانون اقامت درخواست اقامت بشر‌دوستانه نمایید. برای این کار مشخصا باید دارای شرایط زیر باشید: 

در چنین مواردی، اداره مهاجرت تصمیم می گیرد که این اجازه اقامت به شما صادر شود یا خیر. اینکه چه مدت است در آلمان هستید و چقدر در اجتماع و بازار کار ادغام شده باشید، نقشی تعیین کننده ای در تصمیم گیری آوسلندر بیهورده ایفا می کند.

برای اینکه با داشتن دولدونگ درخواست اقامت کنید باید شرایط زیر را دارا باشید:

• حداقل به مدت ۱۸ ماه با دولدونگ (پاراگراف §60a قانون اقامت) در آلمان زندگی کرده باشید. اگر کمتر از ۱۸ ماه در آلمان بوده باشید، اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) تصمیم می‌گیرد که این اجازه‌ی اقامت را به شما اعطا کند یا خیر. در این شرایط، مدت زمان حضور شما در آلمان و میزان ادغام شما در بازار کار این کشور، نقش مهمی در تصمیم مقامات اداره‌ی اقامت بازی می‌کند.
• نتوانید به کشور خود بازگردید، مثلا به این دلیل که انجام این سفر برایتان مقدور نیست، یا پاسپورت نداشته و بدون پاسپورت اجازه‌ی ورود به کشور خود را ندارید.  
• سطح زبان آلمانی شما A2 باشد. و برای اثبات آن گواهی معتبر زبان، مدرک تحصیلی مدرسه، دوره‌ی اوسبیلدونگ یا مدرک تحصیل در دانشگاه داشته باشید.
• هزینه‌های زندگی به عهده‌ی خودتان باشد، به این معنی که نباید کمک‌هزینه‌ی دولتی دریافت کنید. اما اگر مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه به این نتیجه برسند که در آینده‌ی نزدیک از عهده‌ی پرداخت هزینه‌‌های زندگی خود برخواهید آمد، ممکن است از این پیش‌شرط صرف‌نظر کنند.
• اگر فرزند زیر سن ۱۸ سال دارید، باید در حال تحصیل در  مدرسه باشند.
• باید با تاریخ، سیاست و اصول دموکراتیک آلمان آشنا بوده و برای آن مدرک داشته باشید. آشنایی با تاریخ و قانون اساسی آلمان معمولا در دوره‌های Orientierungskurs انجام می‌شود که بخشی از دوره‌های Integrationskurs است. اما اگر این دوره‌ها را نگذرانده باشید، می‌توانید برای فقط امتحان «زندگی در آلمان» ثبت‌نام کنید. اگر مدرک پایان دوره‌ی تحصیلات (دیپلم) آلمانی داشته باشید، نیازی نیست این امتحان را بدهید.
• از طریق فریب و یا عدم همکاری با مقامات مانع اخراج خود از آلمان نشده باشید.
• هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای در آلمان نداشته باشید (به دلیل ارتکاب جرم در دادگاه محکوم نشده باشید).
• باید پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.

به محض اینکه برای تمدید اجازه‌ی اقامت خود اقدام کنید، مقامات اداره‌ی امورد اتباع بیگانه امکان اخراج یا خروج شما از آلمان را بررسی خواهند کرد. اگر چنین امکانی وجود داشته باشد، ممکن است اقامت شما را تمدید نکرده و از شما بخواهند که این کشور را ترک کنید. در این صورت مراکز مشاوره و وکلای حقوقی می‌توانند به شما کمک کنند. برای یافتن این مراکز به صفحه‌ی «مراکز حمایتی محلی» در وب‌سایت ما مراجعه نمایید. با وارد کردن نام شهر محل زندگی و کلید‌واژه‌های «حق اقامت» یا «مشاوره‌ی حقوقی» این موسسات را پیدا خواهید کرد. 

اطلاعات بیشتر در مورد اجازه‌ی اقامت بشر‌دوستانه (طبق بند ۵ پاراگراف ۲۵ قانون اقامت) را در اینجا به زبان آلمانی بخوانید: Infoblatt des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt

اگر مدت طولانی در آلمان زندگی کرده و در اجتماع و بازار کار «به خوبی ادغام شده باشید»، می‌توانید طبق پاراگراف ۲۵b قانون اقامت، درخواست اقامت کنید.  این اقامت ۳ سال اعتبار داشته و قابل تمدید است.

برای دریافت این نوع اقامت باید واجد شرایط ذیل باشید:  

•  دارای یکی از این انواع اقامت باشید: دولدونگ پاراگراف 60a قانون اقامت، برگه‌ی اجازه‌ی موقت اقامت (Aufenthaltsgestattung) یا نوعی اجازه‌ی اقامت (Aufenthaltserlaubnis) یا اقامت مطابق با قانون فرصت برای اقامت در آلمان   (Chancen-Aufenthaltsrecht)
• به مدت حداقل ۶ سال بدون وقفه در آلمان زندگی کرده و در تمام این مدت نوعی مجوز ماندن داشته بوده باشید (جواز موقت اقامت، دولدونگ یا نوعی اجازه‌ی اقامت). در صورتی که فرزند زیر سن قانونی دارید، باید حداقل چهار سال در آلمان زندگی کرده باشید. لطفا توجه داشته باشید که: اگر به مدت ۳۰ ماه دولدونگ کاری داشته‌اید، این شرط در مورد شما صدق نیست و نیازی به برآورده کردن آن ندارید.
• سطح زبان آلمانی شما A2 باشد. و برای اثبات آن گواهی معتبر زبان، مدرک تحصیلی مدرسه، دوره‌ی اوسبیلدونگ یا مدرک تحصیل در دانشگاه داشته باشید.
• هزینه‌های زندگی به عهده‌ی خودتان باشد، به این معنی که نباید کمک‌هزینه‌ی دولتی دریافت کنید. اما اگر مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه به این نتیجه برسند که در آینده‌ی نزدیک از عهده‌ی پرداخت هزینه‌‌های زندگی خود برخواهید آمد، ممکن است از این پیش‌شرط صرف‌نظر کنند.
• اگر فرزند زیر سن ۱۸ سال دارید، باید در حال تحصیل در  مدرسه باشند.
• باید با تاریخ، سیاست و اصول دموکراتیک آلمان آشنا بوده و برای آن مدرک داشته باشید. آشنایی با تاریخ و قانون اساسی آلمان معمولا در دوره‌های Orientierungskurs انجام می‌شود که بخشی از دوره‌های Integrationskurs است. اما اگر این دوره‌ها را نگذرانده باشید، می‌توانید برای فقط امتحان «زندگی در آلمان» ثبت‌نام کنید. اگر مدرک پایان دوره‌ی تحصیلات (دیپلم) آلمانی داشته باشید، نیازی نیست این امتحان را بدهید.
• از طریق فریب و یا عدم همکاری با مقامات مانع اخراج خود از آلمان نشده باشید.
• هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای در آلمان نداشته باشید (به دلیل ارتکاب جرم در دادگاه محکوم نشده باشید).
• پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.

لطفا توجه داشته باشید که: اگر همسر/شریک زندگی و فرزندانتان با شما زندگی می‌کنند، آنها نیز می‌توانند طبق پاراگراف ۲۵b قانون اقامت، اجازه‌ی اقامت دریافت کنند، حتی اگر به مدت شش سال در آلمان زندگی نکرده باشند. ولی بقیه‌ی پیش‌شرط‌ها را باید داشته باشند. 

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پاراگراف ۲۵b قانون اقامت اینجا  را بخوانید :                                                  Infoblatt des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt.   (اطلاعات به زبان آلمانی نوشته شده)

جوانان بین ۱۴ تا ۲۷ سال که به مدت ۱۲ ماه دولدونگ داشته‌، مدت زیادی در آلمان بوده‌اند و در اجتماع و بازار کار «به خوبی ادغام شده باشند»، می‌توانند طبق پاراگراف ۲۵a قانون اقامت، اقامت بگیرند. این اقامت ۳ سال اعتبار داشته و قابل تمدید است.

برای دریافت این نوع اقامت، باید واجد شرایط زیر باشید:

• بین ۱۴ تا ۲۶ سال سن داشته باشید.
• حداقل سه سال بدون وقفه در آلمان زندگی کرده باشید

·        دارای یکی از این انواع اقامت باشید: دولدونگ پاراگراف ۶۰a قانون اقامت، برگه‌ی اجازه‌ی موقت اقامت (Aufenthaltsgestattung) یا نوعی اجازه‌ی اقامت (Aufenthaltserlaubnis) 

• هنگام تسلیم درخواست اقامت، یا به مدت ۱۲ ماه دولدونگ داشته بوده باشید یا طبق پاراگراف ۱۰۴c قانون اقامت.اجازه‌ی اقامت «فرصت‌های حق اقامت» Chancen-Aufenthaltsrecht داشته باشید.
• حداقل به مدت سه سال با موفقیت تحصیل کرده باشید، به این معنی که هرسال به کلاس بالاتر رفته یا در حال حاضر مدرک تحصیلی اتمام مدرسه در آلمان داشته باشید.
• هیچگونه شواهدی  مبنی بر اینکه خلاف قانون اساسی دموکراتیک آلمان عمل کرده‌اید، وجود نداشته باشد. برای مثال، در هیچ سازمان افراطی یا تروریستی‌ای فعال نباشید.
• مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه بتوانند اطمینان حاصل کنند که «فرآیند ادغام شما در جامعه‌ی آلمان بعد از این نیز به خوبی پیش خواهد رفت». برای مثال، بعد از تمام کردن مدرسه وارد دانشگاه یا دوره‌ی اوسبیلدونگ شده یا کار پیدا می‌کنید.
• هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای در آلمان نداشته باشید (به دلیل ارتکاب جرم در دادگاه محکوم نشده باشید).
• پاسپورت، مدرک هویتی جایگزین پاسپورت یا مدرک اجازه‌ی سفر برای خارجی‌ها را داشته باشید یا بتوانید ثابت کنید که برای دریافت پاسپورت تمام تلاش خود را کرده، اما موفق به گرفتن آن نشده‌اید.
• باید قبل از رسیدن به سن ۲۷ سالگی برای این اجازه اقامت درخواست کنید.

طبق پاراگراف ۲۵a  قانون اقامت آلمان، والدین فرد زیر سن قانونی که این نوع اجازه اقامت را دریافت می‌کند، نیز می‌توانند این اقامت را دریافت کنند، اما در صورتی که اخراجشان از این کشور به دلیل ارائه‌ی اطلاعات جعلی به مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه یا عدم همکاری با مقامات این اداره به تعویق نیفتاده باشد، جرمی مرتکب نشده باشند و از پس تامین هزینه‌های معاش خود بربیایند. همسر/شریک زندگی فرد نیز در صورت دارا بودن شروط فوق‌الذکر از امکان کسب اجازه‌ی اقامت برخوردار است. 

اطلاعات بیشتر در مورد این اجازه‌ی اقامت  (طبق پاراگراف ۲۵a قانون اقامت) را در اینجا به زبان آلمانی بخوانید: Infoblatt des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt

در صورتی که واجد یکی از شرایط زیر باشید، می‌توانید  طبق پاراگراف  ۱۹d   قانون اقامت آلمان، درخواست اقامت برای افراد متخصص کنید:

• اقامت دولدونگ برای اوسبیلدونگ (Ausbildungsduldung)داشته‌اید و بعد از اتمام موفقیت‌آمیز دوره‌ی اوسبیلدونگ در همان رشته، کار پیدا کرده باشید.
• پیشنهاد شغلی مشخصی دارید که نیاز به داشتن مدرک تخصصی فنی‌حرفه ای یا تحصیلات دانشگاهی دارد.
• در آلمان دوره‌ی آموزشی فنی‌حرفه ای(Berufsausbildung)  گذرانده یا در دانشگاهی در این کشور تحصیل کرده‌اید.
• دارای مدرک دانشگاهی خارجی باشید که در آلمان به رسمیت شناخته می‌شود و حداقل دو سال در آلمان مشغول به کار تخصصی بوده باشید.
• حداقل سه سال به عنوان نیروی کار ماهر (Fachkraft) در آلمان کار کرده و از حداقل یک سال پیش با درآمد خودتان زندگی کرده باشید.

علاوه بر این، در کنار هر کدام از موارد بالا، باید واجد شرایط زیر باشید:

• اداره‌ی کار(Bundesagentur für Arbeit)  باید با درخواست شما موافقت کند ولی در چنین مواردی، بررسی اولویتی (Vorrangprüfung) انجام نمی‌شود.
• باید فضای کافی برای زندگی داشته باشید.
• باید بتوانید در سطح B1 آلمانی صحبت کنید.
• نباید با سازمان‌های تروریستی یا افراطی ارتباط داشته باشید.
• نباید مرتکب جرم کیفری بزرگی شده باشید.
• معیشت شما باید از طریق درآمد خودتان تامین شود.
• اخراج شما نباید از طریق فریب یا عدم همکاری با مقامات اداره‌ی مهاجرت به تعلیق درآمده باشد.

این قانون طبق پاراگراف ۱۰۴c قانون اقامت در ۳۱ دسامبر سال ۲۰۲۱ اجرایی شده است و به موجب آن به افرادی که دولدونگ دارند، اقامتی ۱۸ ماهه اعطا می‌شود. برای درخواست این نوع اقامت باید شرایط زیر داشته باشید: 

تا تاریخ ۳۱ اکتبر سال ۲۰۲۲ حداقل پنج سال بدون وقفه با «دولدونگ»، «مجوز موقت اقامت» یا «اجازه‌ی اقامت» در آلمان زندگی کرده باشید. جرم کیفری مرتکب نشده باشید و به قانون اساسی آلمان الزام و تعهد عملی داشته باشید. 

در طول این ۱۸ ماه، فرصت دارید که برای دریافت یکی از انواع اقامت بلند‌مدت تلاش کنید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه‌ی «قانون فرصت برای اقامت» در وب‌سایت ما مراجعه نمایید.

از ابتدای ماه مارس سال ۲۰۲۴، افرادی که در حال انجام اوسبیلدونگ هستند و حداقل سه ماه است که دولدونگ دارند یا در طول انجام اوسبیلدونگ، درخواست پناهندگی آنها رد شده، از این امکان برخوردارند که طبق پاراگراف ۱۶g قانون اقامت، درخواست اقامت برای انجام اوسبیلدونگ کاری نمایند. با دریافت این اجازه‌ی اقامت، این افراد می‌توانند اوسبیلدونگ خود را ادامه داده و پس از اتمام آن، با ورود به بازار کار اقامت مطمئن‌تری دریافت کنند. این نوع اقامت نسبت به اوسبیلدونگ‌دولدونگ مزایای بیشتری دارد. برای کسب اطلاعات بیشتری در مورد شرایط دریافت آن به صفحه‌ی «اجازه‌ی اقامت در آلمان برای انجام اوسبیلدونگ» در وب‌سایت ما مراجعه نمایید.

برای دریافت هر کدام از انواع اقامت‌های فوق‌الذکر، باید به اداره‌ی امور اتباع بیگانه یا همان اداره‌ی اقامت (Ausländerbehörde)  در محل زندگی خود مراجعه کنید و از آنها فرم‌های مربوطه را بگیرید. در ضمن بپرسید که آیا کتبا باید تقاضای اقامت را بفرستید یا نیاز به گرفتن وقت ملاقات دارید. معمولا می‌توانید درخواست کتبی را برای آنها ارسال کنید. در کنار درخواست کتبی، فرم‌های پر‌شده، کپی مدارک خود (مدرک زبان آلمانی، قرارداد کاری، قرارداد اوسبیلدونگ،...) را نیز ارسال کنید. در صورتی که نیاز به گرفتن وقت قبلی دارید: روز ملاقات، تمامی مدارک خود را با فرم‌های پر‌شده همراه داشته باشید. نشانی ادارات امور اتباع بیگانه را در سایت bamf.de می‌یابید.

مراکز مشاوره یا وکلای حقوقی می‌توانند از شما حمایت کرده و برای ثبت درخواست به شما کمک کنند. اما در نظر داشته باشید که برای کمک گرفتن از وکیل، باید هزینه‌‌ی وکالت را بپردازید. برای یافتن مراکز مشاوره به صفحه‌ی «مراکز حمایتی محلی» در وب‌سایت ما مراجعه نمایید. با وارد کردن نام شهر محل زندگی و کلید‌واژه‌های «حق اقامت» یا «مشاوره‌ی حقوقی» این موسسات را پیدا خواهید کرد.

افرادی که دولدونگ دارند، اما در حال کار کردن بوده و واجد شرایط لازم هستند، می‌توانند درخواست «دولدونگ کاری» نمایند. با داشتن این نوع دولدونگ از آلمان اخراج نخواهید شد و در زمان کوتاه‌تری می‌توانید یکی از انواع اقامت را دریافت کنید. در عین حال برای مدت طولانی می‌توانید در آلمان کار کنیدو این امکان را دارید که دوره‌های انتگراسیون (Integrationskurs) را نیز بگذرانید. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «دولدونگ کاری» بخوانید.

این نوع دولدونگ به افرادی اعطا می‌شود که درخواست پناهندگی آنها رد شده. با دریافت این دولدونگ می‌توانید اوسبیلدونگ انجام داده و در طول مدت انجام آن در آلمان بمانید. پس از پایان دوره، می‌توانید درخواست اقامت کرده و در آلمان کار کنید. با دریافت این نوع دولدونگ (طبق بند ۱ پاراگراف ۶۰c می‌توانید در دوره‌های انتگراسیون نیز شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «اوسبیلدونگ‌دولدونگ » بخوانید.