قانون فرصت‌ برای اقامت در آلمان

به‌روزرسانی 01.02.2023

آیا طبق این قانون اقامت بلند مدتی دریافت می‌کنم؟

قانون جدید مربوط به  فرصت‌های حق اقامت (§104c Aufenthaltsgesetz) احتمالا از اول ماه جنوری ۲۰۲۳ اجرایی خواهد شد. فرصت‌ برای اقامت (Chancen-Aufenthaltsrecht) یک اقامت ۱۸ماهه است. این اقامت برای کسانی اعطا خواهد شد که پنج سال در آلمان زندگی کرده اند. در این پنچ سال باید قانونی زندگی کرده باشند فرقی نمیکند دولدونگ داشته اند یا در جریان پرونده پناهندگی بودند. باید جرمی بزرگی مرتکب نشده و به قانون اساسی آلمان متهد باشند. این ۱۸ ماه به فرد شانس این را میدهد که پیش‌نیازهای دریافت اقامت بلند‌مدت، مشخصا طبق ماده   25a و 25b  قانون اقامت آلمان را بر آورده کنند. اگر موفق به انجام این کار نشوید، بعد از پایان این دوره‌ی ۱۸ ماهه، دوباره دولدونگ به شما تعلق می‌گیرد.

نکته‌ی مهم!

اگر دولدونگ دارید، باید با مشاور حقوقی مشورت کنید تا مطمین شوید آیا این امکان وجود دارد که طبق دو بند قانونی مذکور به شما اقامت تعلق ‌بگیرد یا خیر. برای برخورداری از این نوع حق اقامت بشردوستانه، باید پیش‌شرط‌هایی را برآورده کنید. این پیش‌شرط‌ها را در بخش اقامت برای افرادی که با دولدونگ در آلمان زندگی میکنند بخوانید.

همه موارد مهم در مورد قانون فرصت برای اقامت

قانون «فرصت‌ برای اقامت» چه افرادی را شامل می شود؟

اگر تا تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۲۲، پنج سال است که در آلمان هستید (یعنی حداقل از تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۱۷) و یکی از انواع اقامت زیر را دارید:

  • دولدونگ
  • اجازه‌ی اقامت موقت (Aufenthaltsgestattung)
  • اجازه‌ی اقامت (Aufenthaltserlaubnis)

و در طول این پنج سال وقفه‌ای در اقامت شما در آلمان ایجاد نشده باشد (تمام پنج سال را در این کشور زندگی کرده باشید)، می‌توانید این نوع اقامت را دریافت کنید. در این دوره‌ی زمانی نباید جرمی بزرگی را مرتکب شده باشید و باید تعهد خود به قانون اساسی آزاد و دموکراتیک آلمان را اعلام کنید.

درخواست برای اقامت طبق قانون فرصت‌های حق اقامت طبق پاراگراف § 104c  قانون اقامت را باید به اداره‌ی امور خارجیان (Ausländerbehörde) محل زندگی خود ارایه دهید.

این اقامت ۱۸ ماهه بوده و تحت هیچ شرایطی تمدید نخواهد شد.

اگر هویت من تایید نشده باشد، میتوانم از این قانون استفاده کنم؟

بله،  برای برخورداری از «فرصت‌های برای اقامت» طبق ماده  104c قانون اقامت آلمان، تایید هویت پیش‌شرط نیست. به علاوه افرادی که با هویت نامشخص، دولدونگ دارند (کسانی که اصطلاحا که طبق قانون §60b Aufenthaltsgesetz  دولدونگ لایت دارند) نیز می‌توانند برای دریافت این نوع اقامت درخواست بدهند. برای دریافت معلومات بیشتر به بخش دولدونگ لایت مراجعه نمایید.  مدت زمانی که طی آن دولدونگ لایت به شما تعلق گرفته نیز در این شرط مدت پنج‌ ساله محاسبه خواهد شد.

نکته‌ی مهم: برای اینکه در نهایت طبق ماده  25a  و 25b  حق اقامت دریافت کنید، باید طی مدت این ۱۸ ماه هویت خود را تایید کنید  و به مقامات اداره‌ی مهاجرت پاسپورت یا سند هویتی جایگزین  ( Ausweisersatz) را  ارایه دهید. اگر موفق به انجام این کار نشدید، باید بتوانید ثابت کنید که برای تثبیت هویت تمام تلاش خود را کرده‌اید. در بخش دولدونگ لایت، قسمت «چگونه می توانم ثابت کنم که برای دریافت پاسپورت تلاش کرده ام؟» توضیح داده‌ایم که منظور از تلاش برای احراز هویت چیست. در این بخش، همچنین توضیح داده شده که اداره‌ی مهاجرت چه نوع همکاری‌ای در جهت گرفتن پاسپورت از شما انتظار دارد و گرفتن پاسپورت چه عواقبی برای شما به همراه دارد.

من برای مدتی کشور آلمان را ترک کرده بودم. این برای پرونده‌ی من چه معنایی دارد؟

اگر صرفا برای مدت کوتاهی خارج از آلمان بوده‌اید، این امر تاثیری روی پرونده‌ی شما نداشته و می‌توانید برای «فرصت‌ برای اقامت» اقدام کنید. مدت زمان کوتاه وقفه در اقامت شما در آلمان، یعنی حداکثر سه ماه. مهم این است که شما محل زندگی خود را [به طور رسمی] تغییر نداده باشید.

در چه شرایطی نمی‌توانم اقامت «فرصت‌ برای اقامت» دریافت کنم؟

در موارد زیر نمی‌توانید این نوع اقامت را دریافت کنید:

  • اگر به دلیل ارتکاب یک جرم به بیش از ۵۰ روز زندان یا جریمه‌ی نقدی بدل آن، محکوم شده باشید، امکان  درخواست برای « اقامت فرصت‌ برای اقامت» را ندارید. مطابق قانون پناهندگی و اقامت (Asyl- und Aufenthaltsgesetz) ، این مورد برای احکام بیشتر از ۹۰ روز زندان نیز صادق است.
  • اگر به عنوان نوجوان بر اساس قوانین جزایی کودمان، به حبس در یک زندان نوجوانان محکوم شده باشید، نمی توانید این اقامت را دریافت کنید. اما اگر در بازداشتگاه نوجوانان بودید، امکان کسب این نوع را اقامت را دارید.
  • اگر به طور مکرر و قصدی در مورد هویت و ملیت خود اطلاعات غلط به مقامات داده باشید، و صرفا از این طریق جلوی اخراج (دیپورت)  خود را گرفته باشید، درخواست شما برای کسب اقامت «فرصت‌ برای اقامت»  رد خواهد شد.
در چه شرایطی نمی‌توانم اقامت «فرصت‌ برای اقامت» دریافت کنم؟

در موارد زیر نمی‌توانید این نوع اقامت را دریافت کنید:

  • اگر به دلیل ارتکاب یک جرم به بیش از ۵۰ روز زندان یا جریمه‌ی نقدی بدل آن، محکوم شده باشید، امکان  درخواست برای « اقامت فرصت‌ برای اقامت» را ندارید. مطابق قانون پناهندگی و اقامت (Asyl- und Aufenthaltsgesetz) ، این مورد برای احکام بیشتر از ۹۰ روز زندان نیز صادق است.
  • اگر به عنوان نوجوان بر اساس قوانین جزایی کودمان، به حبس در یک زندان نوجوانان محکوم شده باشید، نمی توانید این اقامت را دریافت کنید. اما اگر در بازداشتگاه نوجوانان بودید، امکان کسب این نوع را اقامت را دارید.
  • اگر به طور مکرر و قصدی در مورد هویت و ملیت خود اطلاعات غلط به مقامات داده باشید، و صرفا از این طریق جلوی اخراج (دیپورت)  خود را گرفته باشید، درخواست شما برای کسب اقامت «فرصت‌ برای اقامت»  رد خواهد شد.
در صورتی که اقامت «فرصت‌ برای اقامت» بگیرم، ممکن است باز هم از آلمان اخراج شوم؟

خیر، در طول ۱۸ ماه اقامت مبتنی بر «فرصت‌ برای اقامت» اخراج نخواهید شد.

آیا خانواده‌ی من نیز می‌توانند اقامت «فرصت‌ برا اقامت» برخوردار شوند؟

اگر تمامی پیش‌شرط‌های لازم را داشته باشید، همسر یا شریک زندگی شما و همینطور فرزندان مجرد و زیر سن قانونی شما نیز می‌توانند از این اقامت برخوردار شوند. لازم نیست فرزندان یا همسر/شریک زندگی شما پنج سال در آلمان زندگی کرده باشد. اما پیش‌شرط‌های زیر برای تمامی افراد خانواده‌ی شما لازم‌الاجراست:

  • همسر/شریک زندگی و فرزندان شما باید با شما در یک خانه زندگی کنند.
  • همسر/شریک زندگی و فرزندان شما نباید جرمی مرتکب شده باشند.
  • همسر/شریک زندگی و فرزندان شما نباید در گذشته با ارایه‌ی مکرر و قصدی اطلاعات غلط در مورد هویت و ملیت خود، مانع اخراج خود از آلمان شده باشند.
  • همسر/شریک زندگی و فرزندان شما باید به قانون اساسی آزاد و دموکراتیک آلمان متعهد باشند.

نکته‌ی مهم: فرزندان بالای سن قانونی شما نیز می‌توانند از این حق برخوردار شوند، اما فقط به این شرط که با شما در یک خانه زندگی کنند، مجرد باشند و هنگام ورود به آلمان کمتر از هیجده سال داشته بوده باشند.

من تمامی پیش‌شرط‌های لازم را دارم، چگونه درخواست کنم؟
این نوع اقامت را در اداره امور خارجیان (آوسلندربیهورده) مربوط به محل زندگی خود برای اقامت «فرصت‌ برای حق اقامت» اقدام کنید. بهتر است درخواست را به طور کتبی ارایه دهید. از مسئولان اداره‌ی مهاجرت بپرسید که آیا فرم مشخصی برای درخواست باید پر شود و همینطور چه مدارک و اسنادی را باید ضمیمه‌ی پرونده کرده و به آنها ارایه دهید. در صورت دارا بودن تمامی پیش‌شرط‌ها، معمولا این نوع اقامت به شما تعلق می‌گیرد. از آنجایی که «فرصت‌های حق اقامت» طبق (ماده § 104c) قانونا باید به تمام کسانی که پیش‌شرط‌های لازم را دارا هستند، تعلق بگیرد، مقامات اداره‌ی مهاجرت می‌توانند درخواست را در موارد استثنایی معدود و غیر‌معمول رد کنند. آوسلندربیهورده باید برای اینکه چرا درخواست شما را بطور استثنا رد کرده است، دلیل ارایه دهد.  در صورت رد درخواست، می‌توانید به این تصمیم اعتراض کنید. 
برای یافتن مراکز مشاوره در منطقه خود به بخش اطلاعات محلی ما Lokale Informationen مراجعه کنید. اسم شهر خود را نوشته و مشاوره حقوقی و یا پناهندگی را جستجو کنید.

 

اگر مشمول اقامت «فرصت‌ برای اقامت» شوم، چه نوع اقامتی دریافت می‌کنم؟

در صورتی که این قانون شامل حال شما شود، طبق بند §104c قانون اقامت، اجازه‌ی اقامت ۱۸ ماهه دریافت می‌کنید. این اقامت را نمی‌توانید تمدید کنید و فقط یک‌بار به شما تعلق می‌گیرد.

لطفا توجه داشته باشید که: در دیر‌ترین حالت، زمانی که اقامت مبنی بر قانون «فرصت‌های حق اقامت» به شما تعلق گرفت، مقامات مربوطه باید به شما اطلاع دهند که برای دریافت کارت اقامت پس از اتمام این ۱۸ ماه چه کاری باید انجام دهید. خصوصا باید مشخص شود که از چه زمانی می‌توانید و باید درخواست اجازه‌ی اقامت (بر اساس پاراگراف  25a و 25b قانون اقامت) را ارایه دهید تا بین دوره‌های اقامت قانونی شما فاصله‌ای نیافتد.

آیا با اقامت مبتنی بر «فرصت‌های حق اقامت» امکان کار کردن دارم؟

بله، چه به صورت استخدام نزد یک کارفرما، چه به صورت مستقل (selbständigen) اجازه‌ی کار کردن دارید. اگر پیش از این اقامت دولدونگ داشته‌اید که اجازه‌ی کار نداشته‌اید، در صورت گرفتن اقامت ۱۸ ماهه طبق قانون جدید، می‌توانید کار کنید و ممنوعیت از کار دیگر در مورد شما صدق نمی‌کند. اما برای کسب اطمینان، هنگام دریافت این اقامت از مقامات اداره‌ی مهاجرت مربوط به محل زندگی خود سوال کنید که آیا اجازه‌ی کار دارید یا خیر.

اطلاعات مربوط به اجازه‌ی کار یا روی اجازه‌ی اقامت شما درج شده و یا در سندی که ضمیمه‌ی اجازه‌ی اقامت است و همراه با آن به شما تحویل داده می‌شود. در بخش کار در آلمان ، معلومات زیادی در مورد کار در آلمان توضیح داده شده. برای بسیاری از مشاغل باید مدارک تحصیلی خود را در آلمان به تایید برسانید. برای اطلاع از چگونگی این کار به بخش تایید مدارک تحصیلی خارجی در آلمان مراجعه نمایید.

مهم: لطفا توجه داشته باشید که پیش از شروع کار باید قرارداد کار دریافت کنید. در غیر این صورت کار شما غیر‌قانونی محسوب شده و می‌تواند تاثیرات بسیار بدی برای شما به همراه داشته باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر به این بخش مراجعه نمایید: کار غیرقانونی (کار سیاه).

بعد از دریافت اقامت مبتنی بر «فرصت‌ برای اقامت» چه اتفاقی می‌افتد؟

بعد از پایان مدت زمان ۱۸ ماهه، چه نوع اقامتی دریافت می‌کنم؟

اگر طبق پاراگراف § 104c  اجازه‌ی اقامت ۱۸ ماهه به شما اعطا شود، بعد از اتمام این دوره می‌توانید طبق پاراگراف §25a یا §25b  اقامت خود را دریافت کنید. برای این کار به چندین پیش‌شرط نیاز دارید که ممکن است بخشی از  آن تغییر کرده باشند.

پیش‌شرط‌های لازم برای دریافت اقامت پس از ۱۸ ماه چیست؟

این که چه پیش‌شرط‌هایی را باید برآورده کنید، به سن شما بستگی دارد.

می‌توانید برای دریافت اقامت طبق بند §25b Aufenthaltsgesetz تقاضا بدهید. سن شما تاثیری در ارایه‌ی این درخواست ندارد. همه‌ی افراد متقاضی باید پیش‌شرط‌های زیر را برآورده کنند:

  • باید مدرک زبان A2 داشته باشید. در صورت ابتلا به بیماری، معلولیت یا سالمندی از این قاعده مستثنا خواهید بود.
  • درآمد شما برای زندگی تقریبا کافی باشد. به این معنی که حداقل ۵۱٪ از هزینه‌های شما را تامین کند. یا در آینده‌ای قابل‌پیش‌بینی توان تامین هزینه‌های خود را داشته باشید، مثلا در شرایطی که اوسبیلدونگ انجام می‌دهید یا در حال تحصیل هستید و به احتمال قریب به یقین شغل ثابتی پیدا خواهید کرد.
  • در آلمان مدرک تحصیلی یا کاری گرفته باشید. یا امتحان «زندگی در آلمان» را با موفقیت گذرانده باشید. اگر مدرک تحصیلی یا شغلی در آلمان به دست نیاورده باشید، گواهی این امتحان برای دریافت اقامت طبق بند §25b ضروری است. این گواهی به این معنی است که دانشی عمومی در مورد تاریخ، سیاست و جامعه‌ی آلمان دارید. برای آماده‌سازی خود جهت انجام این امتحان می‌توانید از این لینک Test  استفاده کنید.
  • اگر فرزندی در سن مدرسه دارید، فرزندتان باید به مدرسه برود.
  • باید پاسپورت یا سند هویتی جایگزین Ausweisersatz)) داشته باشید. هویت شما یا باید ثابت باشد یا بتوانید ثابت کنید هر کاری که به لحاظ عینی و عملی ممکن، و به لحاظ ذهنی منطقی بوده است را برای تثبیت هویت خود انجام داده‌اید، اما موفق به دریافت پاسپورت نشده‌اید. برای کسب اطلاعات بیشتر به این بخش مراجعه کنید: چگونه می توانم ثابت کنم که برای دریافت پاسپورت تلاش کرده ام؟
  • نباید هیچ جرمی مرتکب شده باشید که به دلیل آن احتمال اخراج (دیپورت) شما از آلمان زیاد باشد. همچنین نباید به حداقل شش ماه حبس، یا در صورتی که نوجوان هستید به حداقل یک سال حبس غیر تعلیقی، محکوم شده باشید.
  • اگر همسر/شریک زندگی و فرزندان شما با شما در یک خانه زندگی می‌کنند، می‌توانید با پیش‌شرط‌های مشخص اجازه‌ی اقامت دریافت کند.
  • به شما طبق بند §25b اجازه‌ی اقامتی دو ساله اعطا می‌شود و این اقامت قابل تمدید است.

اگر بین ۱۴ تا ۲۶ سال سن دارید، می‌توانید طبق پاراگراف §25a Aufenthaltsgesetz اقامت بگیرید. برای ارایه‌ی درخواست  باید شروط زیر را به جا آورید:

  • سه سال در آلمان مدرسه رفته باشید و با موفقیت این دوره را گذرانده باشید. به این معنی که هرسال به کلاس بالاتر رفته باشید. یا بتوانید مدرکی نشان دهید که مبنی بر آن گواهی معتبر پایان دوره‌ی تحصیلی یا آموزش شغلی در آلمان به دست آورده‌اید.
  • مادامی که به مدرسه می‌روید، در دانشگاه تحصیل می‌کنید یا اوسبیلدونگ کاری (Berufsausbildung) انجام می‌دهید، می‌توانید از کمک‌هزینه‌های دولتی برخوردار شوید. این کمک‌هزینه‌ها با دریافت اجازه‌ی اقامت بشردوستانه مغایرتی ندارند. (مثلا BAföG یا Berufsausbildungsbeihilfe). در تمامی موارد دیگر، آوسلندر بیهورده بر مبنای مدارک درآمد شما، تحقیق می‌کند که آیا این میزان درآمد برای تامین هزینه‌های زندگی شما کافی است یا خیر. در این مسله آوسلندربیهورده در اعطا یا عدم اعطای اجازه‌ی اقامت دارای اختیار است.  
  • باید پاسپورت یا سند هویتی جایگزین Ausweisersatz)) داشته باشید. هویت شما یا باید محرز باشد یا بتوانید ثابت کنید هر کاری که به لحاظ عینی و عملی ممکن، و به لحاظ ذهنی منطقی بوده است را برای احراز هویت خود انجام داده‌اید، اما موفق به دریافت پاسپورت نشده‌اید. برای کسب اطلاعات بیشتر به این بخش مراجعه کنید: چگونه می توانم ثابت کنم که برای دریافت پاسپورت تلاش کرده ام؟
  • خانواده‌ی شما، به شمول والدین، خواهران و برادران زیر سن قانونی، همسر/شریک زندگی یا فرزندان شما نیز می‌توانند تحت شرایط مشخص دولدونگ یا اجازه‌ی اقامت دریافت کنند.
  • به شما طبق بند §25a  اجازه‌ی اقامتی دو ساله اعطا می‌شود و این اقامت قابل تمدید است.

نکته‌ی مهم: اگر دچار محدودیت‌های جسمی یا روانی هستید، شرایط آسان‌تری برای گرفتن اقامت دارید.

به غیر از اقامت طبق بند 25a یا 25b می‌توانم برای نوع دیگری از اقامت درخواست کنم؟

خیر، در ابتدا باید یکی از این دو نوع اجازه‌ی اقامت را دریافت کنید. اگر پیش‌شرط‌های لازم برای نوع دیگری از اقامت را دارا باشید، تنها در صورت پایان یافتن دوره‌ی اقامت اولیه‌ی خود، امکان دریافت آن را دارید.

برای این کار مشاوره بگیرید. دفاتر مشاوره یا وکلا می‌توانند به شما بگویند چه کاری باید انجام بدهید. در این لینک www.rechtsberaterkonferenz.de  چندین وکیل معرفی شده‌اند. برای یافتن دفاتر مشاوره این لینک را ببینید: Website von ProAsyl

اگر در پایان دوره‌ی ۱۸ ماهه پیش‌شرط‌های لازم را نداشته باشم، چه اتفاقی می‌افتد؟

در صورتی که بعد از دوره‌ی اقامت ۱۸ ماهه، شروط لازم برای کسب اجازه‌ی اقامت را نداشته باشید، دوباره به وضعیت دولدونگ باز می‌گردید. البته در صورتی که هنوز دلایل اعطای دولدونگ به شما معتبر بوده و وجود داشته باشند. در این صورت، لطفا در اولین فرصت ممکن با مشاور حقوقی یا وکیل مشورت کنید.

توجه!

اگر مدت زمان زندگی شما در آلمان کمتر از پنج سال باشد، می‌توانید برای اجازه‌ی اقامت طبق بند 25a یا 25b تقاضا بدهید. برای کسب اطلاعات بیشتر به این بخش مراجعه نمایید: اقامت برای افرادی که با دولدونگ در آلمان زندگی میکنند.

Partner-Logos FA

یک پروژه از:
با حمایت: