ازدواج در آلمان

هرگاه شما ازدواج خود را به بطور رسمی و با در نظرداشت شرایط قانونی آن در اداره ازدواج (Standesamt) در آلمان ثبت کنید و مدرک ازدواج دریافت کنید، بصورت قانونی متاهل میباشید. ازدواج هایی سنتی در خانه و یا مساجد و کلیسا ها که بر اساس ادیان مسیحی، اسلام، یهودیت و یا هردین و فرهنگ دیگری صورت می گیرد، اگر بعدا بصورت رسمی به عنوان ازدواج مدنی در اداره مربوط ثبت نشود، اهمیت قانونی ندارد.

اداره ثبت مدنی و قانونی ازدواج در آلمان بنام اشتندیس امت (Standesamt) یاد میشود و مسئول ثبت همه ازدواج ها است. برای ثبت ازدواج خود باید در یکی از نمایندگی های این اداره در محل زندگی خود و یا شریک زندگی خود به تماس شوید و فرم ثبت نام ازدواج (Anmelldung zur Eheschließung) را خانه پری کنید. بعدا شما درمیابید که با شرایط و نوعیت ملیت و اقامت شما چه مدارکی نیاز دارید و باید همه را با فرم متذکره به این اداره بفرستید.

فرم را می توانید از دفاتر ازدواج (Standesamt) دریافت کنید. حتی اگر ترجیح می دهید ازدواج خود را د رشهر دیگری خارج از شهر خود ثبت کنید، بازهم باید درخواستی خود را ابتدا به دفتر ازدواجی که در محل زندگی شما یا شریک زندگی شما واقع شده بفرستید.

برای اینکه بتوانید در تاریخ دلخواه خود ازدواج کنید، باید شش ماه قبل از تاریخ مورد نظر درخواست ازدواج  خود را به اداره ازدواج بفرستید. در برخی موارد، شما می توانید یک تاریخ خاص را از قبل رزرو کنید. اگر تمام اسناد شما آماده باشد و این اداره وقت کافی هم داشته باشد، ازدواج می تواند در عرض چند روز انجام شود.

شما و همسرتان هر دو باید برای ثبت ازدواج حضور داشته باشید. اگر یکی از شما نمی تواند در همان تاریخ حضور داشته باشد، می تواند فرد دیگری را از طرف خودش وکیل (Vollmacht) تعین کند.

نخستین و مهمترین شرط ازدواج در آلمان این است که شما باید مجرد باشید، یعنی قبل از آن با فرد دیگری ازدواج نکرده باشید. علاوه بر این، شما باید سن قانونی را کامل کرده باشید و از لحاظ قانونی صلاحیت (Geschäftsfähig) داشته باشید. به عبارت دیگر، شما باید بتوانید با اراده آزاد تصمیم بگیرید و عواقب اقدامات خود را درک کنید.
ازدواج با اعضای خانواده نزدیک (مثلا پدربزرگ و مادربزرگ، والدین، خواهر و برادر، فرزند یا نوه) در آلمان مجاز نیست. این ممنوعیت همچنین به خواهران و برادرانی که به فرزند خوانده شده اند هم صدق میکند.
از اکتبر سال ۲۰۱۷، زوج های هم جنس Ehe für alle هم می توانند در آلمان ازدواج قانونی کنند. اطلاعات بیشتر در این مورد را در صفحه همجنسگرایان و دگرباشان جنسی بخوانید.

در صورت درخواست ازدواج در دفتر ازدواج، در اصل باید اسناد زیر را ارائه دهید:

•       پاسپورت معتبر این میتواند پاسپورت کشور خود شما هم باشد.

• سند تولد (Geburtsurkunde) یا یک کپی از پرونده شجره‌ خانوادگی (اگر داشته باشید) که کمتر از ۶ ماه قبل از صدورآن نگذشته باشد.

•       نامه ثبت نام و آدرس (erweiterte Meldebestätigung)، که بیشتر از ۱۴ روز از صدور آن نگذشته باشد.   

•       در صورتی که قبلا ازدواج کرده باشید، مدرک ثبت ازدواج و حکم قانونی طلاق یا گواهی مرگ همسر سابق.

•       برای کسانیکه بالای سن ۱۸ سال به آلمان آمده‌اند مجرد خط از مراجع قانونی کشور شان که نشان دهد در آن کشور هیچ ازدواجی نداشته اند و فعلا هم مجرد هستند.

«شهروندان خارجی» به یک مدرک دیگری بنام (Ehefähigkeitzeugnis) نیز نیاز دارند. این سند نشان میدهد که طبق قوانین کشوری که فرد از آنجا می‌آید،  ممانعتی برای ازدواج فرد وجود ندارد. برای دریافت این مدرک باید به سفارت کشورخود مراجعه کنید. اگر شما به دلیل شرایط پناهندگی خود نمیتوانید به سفارت کشور خود مراجعه کنید و یا سفارت کشور شما نمیخواهد صادر کند، می توانید درخواست معافیت از این مدرک را در دادگاه عالی منطقه خود از طریق همان دفتر ثبت ازدواج که میخواهید بفرستید، اگر معافیت صادر شود برای شش ماه معتبر است. سعی کنید قبل از تعین کردن تاریخ ازدواج خود، حتما به این اداره مراجعه کنید و در باره همه شرایط و مدارک به درستی معلومات دریافت کنید.

لطفا توجه داشته باشید: مدارک ازدواج خارجی باید توسط مقامات در کشور خود شما ترجمه و تایید شده و همچنین توسط سفارت آلمان در کشور شما به رسمیت شناخته شود. این فرآیند معمولا هزینه بر و وقت گیر است.

هزینه های یک ازدواج مدنی در ایالت های مختلف آلمان فدرال متفاوت است. تاریخ تعین شده برای ازدواج، تعداد مدارک و تصدیق نامه‌های مورد نیاز، روی قیمت تاثیر می گذارد. به طور کلی هزینه‌ها بین ۵۰  تا ۱۰۰ یورو است. اگر تصمیم بگیرید روز شنبه و یا یکشنبه ازدواج کنید هزینه ها بالاتر هستند.

ثبت ازدواج معمولا حدود ۳۰ دقیقه طول می کشد و توسط یکی از مسئولین در اداره ازدواج انجام می‌شود. هر دو طرف باید شخصا حضور داشته باشند تا اعلام کنند که مایل به ازدواج هستند. أحوال پرسی، سوالات مربوط به اطلاعات شخصی، کلمه بله و امضای سند ازدواج بخش مهمی از ازدواج است. شما همچنین می توانید حلقه های عروسی را مبادله کنید، شاهدان ازدواج داشته باشید، یا نوازندگان را به اداره ازدواج بیاورید.

بلی می توانید در خارج ازآلمان هم ازدواج کنید. در این حالت، شما باید هم از قوانین ازدواج مربوط به آلمان پیروی کنید و هم قوانین کشوری که در آن ازدواج میکنید. قبل تعین تاریخ ازدواج با اداره ازدواج در کشوری که میخواهید در آن ازدواج کنید تماس بگیرید و مطمئن شوید که اسناد مورد نیاز را دارید. اسناد لازم شامل پاسپورت، گواهی تولد، اجازه اقامت و گواهی عدم وجود مانع برای ازدواج  است. در اصل، شما باید همه اسناد مورد نیاز در کشور انتخابی خود را ترجمه کنید و آنها را قبل از تاریخ ثبت ازدواج خود به صورت رسمی تایید کنید.

در بعضی از کشورها مانند دانمارک شما نیاز به اسناد کمتری دارید. این بدان معنی است که اگر شما نمی توانید تمام مدارک لازم برای ازدواج را در آلمان کامل کنید، ممکن است در دنمارک راحت تر بتوانید ازدواج خود را ثبت کنید و آلمان هم قبول میکند.

اگر شما در خارج از آلمان ازدواج کنید، باید ازدواج خود را در آلمان نیز ثبت کنید. برای انجام این کار، شما باید درخواست تائید گواهی ازدواج (Antrag auf Beurkundung der Ehe) را به دفتر ثبت ازدواج (Standesamt) در آلمان ارسال کنید و بعد از ثبت ازدواج شما در آلمان و دریافت تائیدی شما قانونا در آلمان زن و شوهر هستید. تمام مدارک شما برای ثبت ازدواج باید به زبان آلمانی ترجمه شود. دفاتر ترجمه مورد تائید و قانونی را در وب سایت های justiz-dolmetscher.de  و bdue.de پیدا کنید. اگر در خارج از آلمان ازدواج کرده باشید و مدرک نداشته باشید، باید دوباره در آلمان ازدواج کنید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر در خارج از آلمان ازدواج کنید و شریک زندگی شما مجوز اقامت آلمان را نداشته باشد، باید برای سفر او به آلمان برایش ازسفارت آلمان درخواست ویزه کنید. این ویزه به  نام  (Ehegattennachzug) یاد میشود. آشنایی ابتدایی همسر شما با زبان آلمانی، بیمه درمانی، فضای کافی برای زندگی و درآمد کافی شریک زندگی که اقامت آلمان را دارد از جمله پیش نیازهای ورود همسرتان پس از ازدواج به آلمان است. بعد از ورود باید از اداره أمور خارجیان (Ausländerbehörde) درخواست اجازه اقامت کنید.  .  اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «الحاق خانواده برای پناهندگان» و «الحاق خانواده» بخوانید. 

اصولا این امکان وجود دارد که شریک زندگی شما به آلمان بیاید تا بتوانید در اینجا ازدواج کنید. برای انجام این کار، شخصی که در آلمان زندگی می کند باید برای دریافت قرار ملاقات برای انعقاد ازدواج در اداره ثبت ازدواج (Standesamt) آلمان اقدام کند. شخصی که در خارج از آلمان زندگی می کند باید برای ویزای ملی ازدواج، که به عنوان "ویزای ازدواج" نیز شناخته می شود، در سفارت و یا کنسلی آلمان درخواست دهد. این یک ویزای ملی نوعD  است. اعتبار ویزا معمولاً سه ماه است. در این مدت باید عروسی در آلمان برگزار شود و مطابق با ماده‌ی ۲۸ بند ۱ شماره ۱ قانون اقامت، باید از مقامات مسئول مهاجرت درخواست اجازه اقامت داده شود. در غیر این صورت، ممکن است شریک شما مجبور شود دوباره آلمان را ترک کند و بعدا دوباره ویزا بگیرد و برگردد.

اگر فقط می خواهید در آلمان ازدواج کنید، اما می خواهید با شریک زندگی خود در کشور دیگری زندگی کنید، می توانید برای ویزای شینگن نیز اقدام کنید. همچنین می‌توانید اطلاعات چندزبانه درباره ویزای شینگن را در فصل «ویزای بازدیدکننده» ما بیابید.

برای ویزای ازدواج به مدارک زیر نیاز دارید:

• تاییدیه کتبی تاریخ ازدواج  از اداره‌ی ازدواج در آلمان
• فرم درخواست تکمیل شده
• مهارت های زبان آلمانی ساده سطح  A1
• کپی اجازه اقامت و پاسپورت فرد مقیم آلمان. برای نامزد آلمانی کپی پاسپورت یا کارت شناسایی آلمانی
• در صورت لزوم، اظهار تعهد پرداخت هزینه‌های زندگی، از نامزد در آلمان (برای مدت زمان ورود به آلمان و تاریخ ازدواج).
• بیمه درمانی مسافرتی: برای چند هفته اول اقامت در آلمان، مشروط بر اینکه پس از آن در آلمان بیمه درمانی بگیرید.
• گواهی مجردی
• اگر قبلاً ازدواج کرده اید، حکم طلاق با تاریخ اجرایی شدن آن.  

بسته به هر مورد، ممکن است اسناد بیشتری درخواست شود.

توجه! اگر شما و پارتنر شما فرزند مشترکی دارید که هر دو حق حضانت دارید و پدر یا مادر در آلمان زندگی نمیکند، برای گرفتن اجازه اقامت آلمان نیاز به به نامزدی یا ازدواج نیست. اطلاعات بیشتر در این مورد را در صفحه کودکان متولد آلمان کسب کنید.

اگر شما با فردی که دارای تابعیت آلمان است ازدواج کنید، به طور خودکار به عنوان یک شهروند آلمانی محسوب نمی‌شوید، اما شما یک اقامت سه ساله دریافت میکنید. پس از این سه سال، اگر پیش نیازهای لازم (مهارت های زبان، داشتن درآمد خوب و غیره) را داشته باشید میتوانید درخواست اجازه اقامت دائم کنید. علاوه بر این، پس از سه سال اقامت قانونی در آلمان و گذشتن دو سال از ازدواج، می توانید برای شهروندی آلمان درخواست کنید، در صورتی که تمام شرایطی که برای شهروندی آلمان نیاز است را بر آورده کنید.
در صورتی که شریک زندگی شما تابعیت آلمان را ندارد، بلکه اجازه اقامت آلمان (یا اجازه اقامت دائم) دارد، اگر تا اندازه متوسط زبان آلمانی بلد باشید، شما هم اجازه اقامت سه ساله دریافت میکنید.

با این حال، اگر شما با اشخاص زیر ازدواج کنید، با وجود ازدواج برایش اقامت صادر نمیشود.

•       اگر با شخصی ازدواج کنید که با شما زندگی نمیکند.

•       اگر مرتکب جنایات جدی شده  باشد که ممکن است باعث اخراجش از آلمان شود.

•        فردی که قبل از درخواست عروسی برایش دیپورتی آمده است.

لطفا توجه داشته باشید: اگر ازدواج تنها  برای دریافت حق اقامت برای یکی از طرفین در آلمان باشد (یعنی بدون ازدواج، شریک زندگی شما مجبور به ترک آلمان است)، ممکن است که مقامات همه انگیزه ها و دلایل ازدواج را به طور کامل بررسی کنند. اداره مهاجرت یا پلیس می تواند در باره شما و شریک زندگی شما از همسایگان همه موارد را بپرسد و یا برای دیدن اینکه آیا شما  زن و شوهر هستید یا فقط به اصطلاح «ازدواج دروغی و مصلحتی» (Scheinehe) برای کسب اجازه اقامت انجام داده‌اید، بدون اطلاع به خانه شما سر بزند. پرسش های مهمی که إدارات ممکن است از شما بپرسند را در این وب سایت lawblog.de ببینید.

• بیشتر افرادی که ازدواج میکنند، پس از ازدواج نام خانوادگی خود را تغییر می‌دهند. خانم می تواند نام خانوادگی شوهرش را انتخاب کند و یا هم نکند. هم میتواند هر دونام خانوادگی خود و شوهرش را باهم داشته باشد. بهر حال هیچکدام اجبار نیست. اما مواظب باشید که اگر نام خانوادگی خود را تغییر دهید، باید بیشتر مدارک خود را تغیر دهید و یا اینکه شاید در کشور خودتان قبول نکنند و به شما درد سر درست شود.

• در امور تجاری و خرید و فروش بین زوجین مشارکت ایجاد میشود و همیشه برای انجام أمور مالی باید رضایت هردو باشد. البته این امر در مسایل کوچکی مانند خرید مواد غذایی، لباس و یا پرداخت اجاره خانه زیاد ماهانه زیاد جدی نیست و یکی از زوجین میتوانند انجام دهند. اما برای معاملات بزرگ مهم مانند خرید ماشین یا خانه، شما نیاز به رضایت شریک زندگی خود دارید.

• زوجین در برابر همدیگر مسئولیت حمایت مالی دارند. به عبارت دیگر، اگر خانم و یا شوهر شما بیکار است و درآمدی ندارد و شما کار میکنید باید از او هم حمایت کنید و همه مصارف اورا بپردازید. دفاتر سوسیال، جاب‌سنتر، اداره کار و یا اداره بافوگ (BAföG)، هنگامی درخواست کمک و خدمات شریک زندگی شما را قبول میکنند، که ثابت شود شما درآمدی ندارید یا هم درآمد کافی ندارید.

•  اگر بعد ازدواج مدنی با هم فرزندانی داشته باشید، به طور قانونی حق حضانت و سرپرستی از کودک بین والدین مساویانه و مشترک است. اما اگر ازدواج رسمی انجام نداده باشید، حق حضانت و سرپرستی از کودک فقط برای مادر به رسمیت شناخته میشود، مگر این‌که والدین با مراجعه به اداره رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt)، برای داشتن حق سرپرستی مشترک توافق کرده باشند.

• اگر خانم و یا شوهر شما درآمد کم داشته باشد، می توانید آنها را در برنامه بیمه درمانی خود بدون هیچگونه هزینه اضافی وارد كنید.

•  اگر خانم و یا شوهر شما فوت کند، به عنوان بازمانده حق دارید بیمه بازنشستگی او را دریافت کنید.

•  اگر همسر شما بدون داشتن وصیت نامه فوت کند، شما به طور خودکار حداقل نیمی از دارایی او را دریافت خواهید کرد. علاوه بر این، از این ارثی که دریافت میکنید، نسبت به وارث یک زندگی مشترک بدون ازدواج مدنی، کمتر مالیات پرداخت میکنید.

پس از طلاق یا مرگ شریک زندگی، اغلب موارد زیادی تغیر میکند. اگر تابعیت آلمان را ندارید و از ویزای پیوند خانواده به و همسر شما قبلا اینجا زندگی کرده است و شما به عنوان همسر او زندگی میکنید، اغلب باید نوع اقامت شما کند و اقامت جدید بگیرید. اگر محل سکونت زوج با ازدواج مقید باشد، در صورت جدایی ممکن است حق اقامت از بین برود. اما اقامت در آلمان تحت شرایط خاصی امکان پذیر است. در بخش «قانون اقامت مستقل از ازدواج» می توانید در مورد این موضوع بیشتر بدانید.