Народитися в Німеччині

Das Bild zeigt eine Familie im Wohnzimmer. Der Vater öffnet seine Hände, um sein Kleinkind in die Arme zu nehmen.
Оновити 24.08.2022

Які права мають народжені в країні діти та їхні батьки?

Народження дитини – для багатьох це, безумовно, величезна радість. Однак мігрантам, біженцям і шукачам притулку, на додаток до питань щодо вагітності й виховання дітей, також доводиться паралельно вирішувати питання з правом на перебування в країні. У цьому розділі ви детально дізнаєтеся про права, які мають народжені у Німеччині діти та їхні батьки.

Які права ми маємо?

Чи отримає моя дитина, народжена в Німеччині, німецьке громадянство?

Дитина, народжена у Німеччині, автоматично отримує німецьке громадянство лише тоді, коли хоча б один з батьків на час народження дитини має німецьке громадянство або протягом не менш ніж вісім років легально проживає у Німеччині та має посвідку на постійне проживання. «Легально» означає, що протягом усього періоду у вас був дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis). У цей строк також враховують розгляд заяви про надання притулку за умови позитивного рішення щодо неї.

Разом з німецьким громадянством ваша дитина може отримати й громадянство вашої країни.

Зверніть увагу: якщо ви офіційно не одружені, і при цьому лише батько дитини має німецьке громадянство або протягом не менш ніж вісім років легально проживає на території Німеччини та має посвідку на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis), то батько має офіційно визнати дитину, щоб вона могла отримати німецьке громадянство. Детальніше про таке ви можете дізнатися нижче у розділі «Що таке «визнання батьківства» (Vaterschaftsanerkennung)?».

Якщо жоден з батьків не відповідає вищезазначеним вимогам, дитина не отримує німецьке громадянство автоматично. Лише за деякий час ви зможете подати запит щодо отримання громадянства для дитини.

Важливо: щодо дітей, батьки яких не мають громадянства, діють особливі умови для отримання громадянства Німеччини. Такі діти мають відповідати таким умовам:

  • Не мати громадянства з часу народження.
  • Бути народженими у Німеччині (або на борту німецького літака чи судна).
  • Легально перебувати у Німеччині протягом не менш ніж п'ять років.
  • Не бути засудженими до позбавлення волі строком більш ніж п'ять років.
  • Подати заяву на отримання громадянства Німеччина до того, як виповниться 21 рік.
Чи отримає моя дитина, народжена в Німеччині, дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis)?

Отримання дитиною, народженою у Німеччині, дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) залежить від поточного статусу її батьків.

  • Якщо один з батьків отримав статус біженця або його визнали таким, хто має право на отримання притулку або на субсидіарний захист, то у народженої у Німеччині дитини є дві можливості:
  1. Якщо ви можете отримати від країни вашого походження паспорт для дитини або вписати її до свого паспорта, то вона може отримати дозвіл на перебування згідно з §33 Закону про перебування. Запит щодо документа ви можете подати у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde), що вами опікується, пред'явивши свій дозвіл на перебування, паспорт дитини та її свідоцтво про народження. Зверніть увагу на те, що у разі визнання вас біженцем або таким(-ою), хто має право на отримання притулку, вам заборонено повертатися на батьківщину чи відвідувати посольство вашої країни. Детальніше про свідоцтво про народження можна дізнатися у розділі «Вагітність».
     
  2. Ви можете подати заяву про надання притулку для вашої дитини. Для цього необхідно написати лист у довільній формі до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) у Нюрнберзі (BAMF, Referat 716, Frankenstraße 210, 90461 Nürnberg). У листі зазначте ваші дані, включно з реєстраційним номером у відомстві (Aktenzeichen), а також повідомте про бажання подати заяву про надання притулку для вашої народженої у Німеччині дитини. До листа необхідно долучити копію свідоцтва про народження дитини. Зазвичай дитина отримує той самий статус, що маєте ви. Наприклад, її визнають біженцем, якщо біженцем визнали вас. Як тільки BAMF розгляне заяву й прийме рішення, ви отримаєте лист. Цей лист, а також довідку про реєстрацію за місцем проживання та біометричну фотографію вашої дитини потрібно віднести до відомства у справах іноземців, що вами опікується.
  • Якщо ваша заява про надання притулку все ще розглядається або була відхилена, а також якщо ви отримали дозвіл на перебування на підставі заборони на депортацію (§25 абзац 5 Закону про перебування), то для вашої дитини буде автоматично запущений процес розгляду заяви про надання притулку. У такому разі вона отримає дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung). Для запуску процесу вам спочатку потрібно поінформувати відомство у справах іноземців про те, що у вас народилася дитина. Для цього необхідно принести до відомства її свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) або витяг про реєстрацію дитини у РАЦСі (Standesamt). Детальніше про свідоцтво про народження можна дізнатися у розділі «Вагітність». Після цього відомство у справах іноземців поінформує BAMF. Про запуск процесу розгляду заяви про надання вашій дитині притулку вас поінформують письмово. А також запитають, чи не бажаєте ви відмовитися від цього процесу. Обов'язково порадьтеся з цього питання з консультаційною організацією або адвокатом, адже це дуже непросте рішення. Якщо вашу заяву про надання притулку буде відхилено, то швидше за все, буде відхилено й заяву про надання притулку вашій дитині. Однак вона отримає не просто відмову, а заяву буде відхилено як «вочевидь необґрунтовану». Таке означатиме неприємні наслідки. Така відмова впливатиме на строк, протягом якого вам необхідно буде залишити країну, і можливість повторного в'їзду на територію Німеччини. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Заяву про надання притулку відхилено». Найближчу до вас консультаційну організацію можна знайти на сайті proasyl.de. Адвокатів можна знайти на сайті rechtsberaterkonferenz.de. Якщо ви вирішите не подавати заяву про надання вашій дитині притулку, то вона отримає відстрочку депортації (Duldung).

Зверніть увагу: якщо наразі вам надано відстрочку депортації (Duldung), то аналогічний документ отримає й ваша дитина.

Чи отримаю я дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), якщо моя дитина – громадянин Німеччини?

Якщо ваша дитина – громадянин Німеччини, ви можете отримати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) для «возз'єднання родини з громадянами Німеччини» (§28 абзац 1, пункт 3 Закону про перебування). Такий документ ви можете отримати навіть тоді, коли вже перебуваєте на території Німеччини. Обов'язкова умова – ви дійсно залучені до виховання дитини. Підтвердити це можна спеціальним документом - Sorgerechtserklärung (заява про надання обом батькам права піклування), який дозволяє встановити спільне піклування про дитину. Той, хто має право піклування, несе відповідальність за виховання дитини й вирішує нагальні питання. Наприклад, який дитячий садок або школу відвідуватиме дитина, з ким спілкуватиметься, де житиме. Таке право обоє батьки отримують автоматично лише тоді, коли офіційно зареєстрували свій союз. Якщо шлюб/партнерство не зареєстровано, то одноосібне право піклування отримує лише мати дитини. Якщо вона бажає розділити право піклування з батьком дитини, їм обом необхідно звернутися до відомства у справах молоді (Jugendamt) і разом подати Sorgerechtserklärung. Відомство у справах молоді, що вами опікується, можна знайти на сайті jugendaemter.de. Для подання запиту щодо дозволу на перебування, на додаток до заяви про надання обом батькам права піклування, вам потрібні такі документи:

  • Чинний паспорт
  • Свідоцтво про народження дитини, в якому ви зазначені як мати або батько. Детальніше про свідоцтво про народження можна дізнатися у розділі «Вагітність».
  • Заява другого з батьків або інші докази на підтвердження того, що ви залучені до виховання дитини у разі, якщо проживаєте окремо від неї.

Ви не зобов'язані підтверджувати наявність у вас коштів для існування. Це означає, що дозвіл на перебування у такому разі ви зможете отримати, навіть якщо проживаєте на допомогу від центру працевлаштування (Jobcenter) або відомства соціального забезпечення (Sozialamt).

Зверніть увагу: ви зможете отримати такий дозвіл на перебування лише у тому разі, якщо вам не забороняли перебувати в країні (Aufenthaltsverbot), наприклад, через депортацію в минулому.

За отримання такого дозволу на перебування за три роки ви зможете подати запит щодо посвідки про постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) згідно з§28 абзац 2 Закону про перебування. Проте із низкою умов: ви маєте й далі бути залученим до виховання дитини, а також довести володіння німецькою мовою на початковому рівні.

За невідповідності вимогам, переліченим у §28 Закону про перебування (наприклад, відсутність права піклування над дитиною), ви можете отримати дозвіл на перебування згідно з §25 частини 5 Закону про перебування. Для його отримання вам також необхідно відповідати низці умов. Детальніше про це – у розділі «Дозвіл на перебування для осіб з відстрочкою депортації».

Чи отримаю я дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), якщо моя дитина має такий документ?

Якщо ваша дитина отримала дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) завдяки другому з батьків, ви також маєте можливість отримати такий документ. Успішність спроби залежить конкретно від вашого випадку. Для того щоб дізнатися, чи маєте ви шанс завдяки дитині отримати дозвіл на перебування, зверніться за порадою до консультаційної організації або адвокату. Консультаційну організацію можна знайти, наприклад, на сайті «Pro Asyl». Адвокатів – на сайті rechtsberaterkonferenz.de.

Для добрих результатів справи у будь-якому разі необхідно довести вашу залученість до виховання дитини. Якщо ви – батько, вам також необхідно буде визнати батьківство (Vaterschaftsanerkennung) і мати при собі підписану заяву про надання обом батькам права піклування (Sorgerechtserklärung). За допомогою такого документу батьки встановлюють спільне піклування над дитиною. Той, хто має право піклування, несе відповідальність за виховання дитини й вирішує нагальні питання. Наприклад, який дитячий садок або школу вона відвідуватиме, з ким спілкуватиметься і де житиме. Таке право обоє батьки отримують автоматично лише тоді, коли офіційно зареєстрували свій союз. Якщо шлюб/партнерство не зареєстровано, то одноосібне право піклування отримує лише мати дитини. Якщо вона бажає розділити право піклування з батьком дитини, їм обом необхідно звернутися до відомства у справах молоді (Jugendamt) і разом подати Sorgerechtserklärung. Детальніше про визнання батьківства можна дізнатися в розділі «Вагітність». Відомство у справах молоді, що вами опікується, можна знайти на сайті jugendaemter.de.

Зверніть увагу: якщо вашу неповнолітню дитину було визнано біженцем або таким, хто має право на отримання притулку, то для вас діють правила із возз'єднання родини. Детальніше про це – в нашому розділі «Возз'єднання родини для біженців та шукачів притулку».

Що таке «визнання батьківства» (Vaterschaftsanerkennung)?

Якщо офіційно ви не перебуваєте у шлюбі, батько вашої дитини може подати заяву про визнання батьківства (Vaterschaftsanerkennung). Згідно з законом, лише тоді він зобов'язаний утримувати дитину. А дитина, відповідно, лише тоді зможе претендувати, наприклад, на громадянство свого батька. Для визнання батьківства батьки дитини мають разом звернутися до відомства у справах молоді (Jugendamt). Відомство, що вами опікується, можна знайти на сайті jugendaemter.de.

Визнання батьківства проводиться безкоштовно. Мати дитини має взяти з собою материнський паспорт (Mutterpass), а також посвідчення особи та свідоцтво про народження. Батько дитини також має взяти з собою посвідчення особи та свідоцтво про народження. Іноземні свідоцтва про народження мають бути перекладені німецькою мовою присяжним перекладачем. За бажання провести процедуру визнання батьківства після народження дитини, на додаток до вищезазначених документів потрібно взяти свідоцтво про народження дитини. У разі відсутності всіх необхідних документів визнати батьківство зазвичай неможливо. Зверніться в цьому разі до консультаційної організації або адвоката. Консультаційну організацію можна знайти, наприклад, з допомогою сайту «Pro Asyl». На сайті rechtsberaterkonferenz.de можна знайти адвокатів, які спеціалізуються на біженцях та шукачах притулку.

Зверніть увагу: якщо співробітники відомства у справах молоді вважатимуть, що ви подали заяву про визнання батьківства лише для того, щоб отримати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) для себе, матері дитини або самої дитини, вони можуть повідомити про таке відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde). У такому разі відомство у справах іноземців проведе перевірку по вашій справі. Провести таку перевірку, однак, можливо лише тоді, коли ви є біологічним батьком дитини. Якщо таку перевірку буде запущено, вам варто звернутися по допомогу до консультаційної організації або адвоката.

Що можна зробити, якщо батько моєї дитини не бажає визнавати батьківство?

Якщо батько вашої дитини не бажає визнавати батьківство, ви можете подати до суду по сімейних справах (Familiengericht) позов щодо встановлення батьківства. Після цього суд призначить «тест на батьківство», у рамках якого порівняють ДНК батька й дитини. З допомогою тесту можна визначити й довести, чи є відповідна особа батьком дитини. На сайті gerichtsverzeichnis.de можна знайти суд по сімейних справах, який вами опікується.

Важливо

Щодо дітей, батьки яких не мають громадянства, діють особливі умови для отримання громадянства Німеччини. Детальніше про це - у розділі «Чи отримає моя дитина, народжена у Німеччині, німецьке громадянство?»

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки