Дозвіл на перебування для отримання профосвіти (§16g Закону про перебування)

Якщо вашу заяву на притулок було відхилено, а ви хочете продовжити вже розпочате до цього освоєння нової спеціальності (Ausbildung) або якщо ви маєте відтермінування депортації (Duldung), то ви також маєте можливість подати заяву на дозвіл на перебування для здобуття профосвіти згідно з §16g Закону про перебування. При дотриманні низки умов ви можете почати профосвіту, після закінчення якої ви маєте отримати одну з визнаних у країні професійних кваліфікацій. Якщо ви виконаєте всі необхідні умови, то відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) буде зобов'язане видати вам такий документ.

Зверніть увагу: також залишається дійсною відстрочка депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Який саме документ ви зможете отримати, залежить насамперед від того, на які кошти ви будете проживати під час здобуття освіти. Детальніше про це - у розділі "Відстрочка депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung)".

• на відміну від відстрочки депортації у зв'язку з навчанням, дозвіл на перебування для здобуття профосвіти дає право його власнику/власниці виїжджати за межі Німеччини.

Зверніть увагу: Ви повинні дотримуватися паспортних та візових вимог. Також заборонено працювати за кордоном (в ЄС) без дозволу.

• Дозвіл на проживання для професійного навчання сприяє скасування обмеження в праві вибору місця вашого проживання у Німеччині (Wohnsitzauflage)

Корисно знати: Люди, які проживають у гуртожитках, можуть виїхати з них з дозволом на проживання для профосвіти, але більшість людей з відтермінованою депортацією повинні проживати там. Міграційні служби рідко дозволяють людям з відтермінованою депортацією виселитись з гуртожитків.

• час, протягом якого ви матимете дозвіл на перебування для здобуття профосвіти, враховується в необхідні п'ять років, після яких можна запросити посвідку на постійне проживання - Niederlassungserlaubnis.
• ви також отримаєте дозвіл на підробіток, не пов'язаний з вашою профосвітою, не більше 20 годин на тиждень.
• також існує можливість змінити вид дозволу на перебування за виконанням вимог.

Ви можете отримати дозвіл на перебування для здобуття профосвіти, якщо в Німеччині:

• ви щонайменше три місяці маєте відтермінування депортації (Duldung) згідно з §60a AufenthG Закону про перебування,
• або ви запросили притулок та вашу заяву було відхилено, а в цей час ви вже почали освоєння нової спеціальності (Ausbildung),

і якщо додатково

• ваша профосвіта проходить за визнаною державою (або відповідну їй) спеціальністю

або

• ви проходите так звану "Assistenz- або Helfer*innenausbildung" за визнаною державою (або відповідну їй) спеціальністю, після закінчення якої ви також почнете профосвіту.

Зверніть увагу: вам також необхідно отримати підтвердження від федерального агентства з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit) про те, що освоєння нової спеціальності (Ausbildung) в вашому випадку необхідне. Таке трапляється, якщо з'ясується, що ваша профосвіта проходить за такою спеціальністю, в якій зараз гостра нестача працівників і працівниць у країні. Вам також необхідно взяти довідку-підтвердження з місця, де ви проходите навчання.

Забезпечення засобами для існування:

• якщо ви отримуєте фінансову підтримку "Berufsausbildungsbeihilfe" (BAB) згідно з SGB III, то ви зможете отримати дозвіл на перебування для отримання профосвіти. Навіть у тому разі, якщо ви потребуєте інших додаткових видів фінансової допомоги.
• якщо ви не отримуєте фінансову підтримку "Berufsausbildungsbeihilfe" (BAB) згідно з SGB III, то вам необхідно довести, що щомісяця ви заробляєте певну суму: 
  • якщо ви не проживаєте з батьками, то щомісяця вам необхідно заробляти щонайменше 632 євро (після вирахування податків). Якщо ви вже освоюєте нову спеціальність (Ausbildung) і відвідуєте так звану "weiterführende Aufbauschule", то вам необхідно заробляти щонайменше 736 євро.
  • якщо ви проживаєте з батьками (або у квартирі, яка належить вашим батькам), то щомісяця вам необхідно заробляти щонайменше 262 євро. Якщо ви вже опановуєте нову спеціальність (Ausbildung) і відвідуєте так звану "weiterführende Aufbauschule", то вам необхідно заробляти щонайменше 474 євро.

Зверніть увагу: наразі немає конкретної інформації про необхідні мовні вимоги для дозволу на перебування для отримання профосвіти. Як наприклад, для отримання іншого дозволу на перебування - для освоєння нової спеціальності (згідно з §16a Закону про перебування) потрібне знання німецької мови на рівні B1.

Як варіант, підприємство, на якому ви освоюєте нову спеціальність, може підтвердити, що ви володієте достатнім знанням німецької мови. Можливо, там вам допоможуть підвищити ваші мовні знання під час навчання. Якщо ж ідеться не про кваліфіковану освіту, то як виняток, достатнім може бути знання німецької мови на рівні A2 (згідно з 16a абз. 3 Закону про перебування).

За певних обставин може трапитися таке, що ви не зможете отримати дозвіл на перебування. Наприклад, якщо:

• є очевидні випадки зловживання щодо дозволу на перебування,
• ви приїхали з безпечної країни походження і ваша заява про притулок, яку ви подали після 31.08.2015, була відхилена або ви її відкликали, 
• на момент подачі заяви на дозвіл на перебування ще не минуло три місяці як ви отримали відстрочку депортації (Duldung),
• вашу особу не встановлено,
• було видано рішення про депортацію (Ausweisungsverfügung або Abschiebungsanordnung),
• уже вжито конкретних заходів щодо припинення перебування в країні, до них належать:
  • організовано медичне обстеження для встановлення здатності до пересування в іншу країну,
  • ви подали заяву на отримання державної допомоги для добровільного повернення на батьківщину,
  • було ініційовано бронювання транспорту для депортації тощо.

Для встановлення особи діють такі правила і терміни:

• якщо ви приїхали до 31.12.2016 року, то ваша особа має бути встановлена до моменту подання заяви на дозвіл на перебування;
• якщо ви приїхали між 01.01.2017 і 02.01.2020, то вашу особу до моменту подачі заяви на дозвіл на перебування має бути встановлено не пізніше 30 червня 2020 року;
• якщо ви приїхали після 31 грудня 2019 року, то ваша особистість мала бути встановлена протягом перших шести місяців з моменту в'їзду на територію Німеччини. 

Важливо: протягом цих термінів вам необхідно довести, що ви зробили можливе, щоб встановити вашу особу.

Кваліфікована профосвіта ("Qualifizierte Berufsausbildung") - це навчання за визнаною державою спеціальністю (або за співставною їй спеціальністю), що триває щонайменше два роки. Повний перелік таких професій ви знайдете на сайті bibb.de.

Зверніть увагу: ви також можете пройти так звану "Assistenz- або Helfer*innenausbildung" за визнаною державою (або співставною їй) спеціальністю, після закінчення якої вам також необхідно буде розпочати профосвіту.

Для отримання додаткової інформації прочитайте наші розділи на теми "Дуальна освіта в Німеччині" та "Освоєння нової спеціальності в Німеччині (Ausbildung)". Детальнішу інформацію про те, хто може допомогти з пошуком, ви знайдете в нашому розділі "Допомога з пошуком нової спеціальності (Ausbildung)".

Заяву на дозвіл на перебування для здобуття профосвіти ви можете подати не раніше, ніж за сім місяців до початку навчання. Сам документ буде вам надано не раніше, ніж за шість місяців до початку навчання. 

Зверніть увагу: навчальний договір (Ausbildungsvertag) вам необхідно отримати до того, як ви запросите дозвіл на перебування. Буде достатньо також і підтвердження про договір від державного або визнаного державою підприємства, у якому ви збираєтеся пройти навчання. 

Іноді навчальний договір також має бути внесений відповідальною установою до спеціального реєстру - Verzeichnis der Berufsausbildungsverhältnisse. Достатньо буде й того факту, що заявку на внесення вже було подано.

Дозвіл на перебування діє рівно стільки, скільки згідно з договором діє ваше професійне навчання (Berufsausbildung).

Якщо ви перервете або кинете навчання, то ваше навчально-виробниче підприємство або навчальний заклад має протягом двох тижнів письмово або електронною поштою проінформувати про це відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde). В офіційному листі також буде вказано причину, чому ваше навчання закінчено, а також коли ви почали освоювати нову спеціальність (Ausbildung), ваші ім'я, прізвище та громадянство. 

Якщо навчання було перервано або не завершено, то дозвіл на перебування може бути одноразово продовжено на шість місяців, щоб у вас була можливість знайти нове місце для освоєння нової спеціальності (Ausbildung). Протягом цих 6 місяців вам не потрібно доводити, що ви забезпечені засобами для існування (див. §16g абз.10 п.3 Закону про перебування).

Після того, як ви освоїте нову спеціальність (Ausbildung), підприємство, де ви проходили навчання, може вас працевлаштувати. Якщо ж це не можливо, наприклад, тому що у нього немає вільних робочих місць, вам необхідно буде знайти іншого роботодавця/іншу роботодавицю. У цьому випадку ваш дозвіл на перебування буде продовжено на шість місяців, щоб ви могли знайти роботу. Подальше продовження документа вже неможливе. 

Після успішного освоєння нової спеціальності (Ausbildung) і працевлаштування за професією, яка відповідає отриманій освіті, ви можете запросити дозвіл на перебування терміном на два роки. У цей період часу ви можете працювати виключно за професією, яка відповідає отриманій вами кваліфікації. Лише після цього ви можете шукати роботу в іншій галузі.

Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) може відкликати у вас дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis), якщо робочі відносини були завершені з вашої вини. У цьому разі якнайшвидше зверніться до однієї з консультувальних організацій недалеко від вас. Якщо з її пошуком вам необхідна допомога, то ви можете написати нам на наш форум "Together in Germany". Наші модератори та модераторки із задоволенням допоможуть вам.

Дозвіл перебування для отримання профосвіти ви можете запросити у відповідальному за вас відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Для цього вам спершу необхідно записатися на прийом, а в призначені дату і час особисто принести всі необхідні документи, які доводять, що ви відповідаєте умовам отримання, і заповнений формуляр. На додаткові запитання вам зможуть відповісти у відповідальному за вас відомстві або ж у консультувальній організації недалеко від вас. Якщо з пошуком консультаційного центру вам необхідна допомога, то ви можете написати нам на наш форум "Together in Germany". Наші модератори та модераторки із задоволенням допоможуть вам.

У цьому випадку ви можете запросити відстрочку депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung). Цей альтернативний варіант допоможе вам отримати дозвіл на перебування після того, як ви завершите освоєння нової спеціальності (Ausbildung). Докладніше про це, а також про умови отримання такого документа, ви дізнаєтеся з нашого розділу "Відстрочка депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung)".

На відміну від відтермінування депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) дозвіл перебування для здобуття профосвіти надає його власникам і власницям право виїжджати за межі Німеччини на невеликий термін. 

Зверніть увагу: вам необхідно мати документ, що дає вам право перебувати за кордоном, а також дотримуватися візового режиму. Також майте на увазі, що в країнах Євросоюзу заборонено працювати без відповідного дозволу.

Так, під час навчання ви також можете підробляти до 20 годин на тиждень. Така діяльність не повинна бути пов'язана з вашою отримуваною профосвітою.

У цьому випадку діє таке правило:

Власники та власниці відтермінування депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) уже відповідають більшості умов для дозволу на перебування для здобуття профосвіти. Важливо в цьому випадку перевірити, чи забезпечені ви необхідними засобами для існування. Детальніше про це - у розділі "Чи доступний мені дозвіл на перебування для здобуття профосвіти?"

Якщо під час опанування нової спеціальності (Ausbildung) ви заробляєте достатньо і відповідаєте необхідним вимогам, то ви можете подати до відповідального за вас відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) заяву (у довільній формі) на перехід на дозвіл на перебування для здобуття профосвіти. З поданням заяви вам може допомогти молодіжна міграційна служба.

Якщо у вас є питання щодо ваших прав і можливостей, зверніться по допомогу до найближчої консультаційної організації. Її ви знайдете, наприклад, на сайті "Pro Asyl" або на сайті ради у справах біженців. Вам також можуть допомогти в молодіжній міграційній службі або в міграційному консультаційному центрі. Якщо з їхнім пошуком вам необхідна допомога, то ви можете написати нам на наш форум "Together in Germany". Наші модератори та модераторки із задоволенням допоможуть вам.

Адвокатів, які спеціалізуються на консультуванні біженців і шукачів притулку, ви зможете знайти за допомогою нашого розділу "Локальна інформація". Вкажіть місто/населений пункт, у якому ви проживаєте, і на яку тему вам необхідна консультація (притулок, перебування, юридична консультація).