مشاهده‌ی این محتوا

کودکان متولد‌شده در آلمان

Das Bild zeigt eine Familie im Wohnzimmer. Der Vater öffnet seine Hände, um sein Kleinkind in die Arme zu nehmen.

حق اقامت برای کودکان متولد‌شده در آلمان و والدین آنها

معمولا وقتی کودکی به دنیا می‌آید، با خود شادی و هیجان زیادی به همراه می‌آورد. اما والدین پناهنده/مهاجر غالباً فارغ از سوالات رایج در مورد بارداری و پرورش فرزند، سوالاتی مربوط به اجازه‌ی اقامت  نیز دارند. در این صفحه توضیح داده‌ایم که شما و وفرزندتان از چه حقوقی برخوردار خواهید بود.  

حق‌و‌حقوق ما چیست؟

کودک متولد آلمان ، در صورتی تابعیت آلمانی دریافت می‌کند که حداقل یکی از والدین در زمان تولد نوزاد تابعیت آلمانی داشته، یا حداقل ۵ سال به طور قانونی ساکن آلمان بوده  و اجازه‌ی اقامت دائم آلمان  داشته باشد. اقامت قانونی به آن معناست که  در تمام طول مدت این پنج سال نوعی اجازه‌ی اقامت داشته باشید. اگر درخواست پناهندگی شما پذیرفته شده باشد و عنوان رسمی پناهنده داشته باشید، دوران پناهجویی شما نیز در طول این مدت محاسبه خواهد شد. 

کودک شما می‌تواند در کنار تابعیت آلمانی، تابعیت کشور شما را نیز داشته باشد.

لطفاً توجه داشته باشید که: اگر والدین کودک قانونا ازدواج نکرده‌ باشند و فقط پدر واجد شرایط فوق‌الذکر باشد، او باید به طور قانونی و رسمی پدر کودک معرفی شود تا بتوان برای فرزند تابعیت آلمانی گرفت. اطلاعات بیشتر در این مورد را در ادامه خواهید خواند.  

اگر هیچ‌کدام از والدین واجد شرایط فوق‌الذکر نباشند، کودک بلافاصله پس از تولد تابعیت آلمانی دریافت نخواهد کرد و این کار می‌تواند در آینده (در صورت برخورداری از پیش‌شرط‌های لازم) انجام شود. 

نکته‌ی حائز اهمیت: اگر والدین کودک اصطلاحا «بی‌تابعیت» (staatenlos) باشند، او در صورت داشتن شرایط ویژه‌‌ای به شرح ذیل، می‌تواند تابعیت آلمانی دریافت کند:

کودک در هنگام تولد «بی‌تابعیت» باشد.

کودک باید در خاک آلمان یا هواپیما یا کشتی آلمانی به دنیا آمده باشد.

کودک باید حداقل ۵ سال با اقامت قانونی در آلمان زندگی کرده باشد.

کودک نباید به جرمی که جزایش بیش از پنج سال حبس باشد، محکوم شده باشد.

درخواست تابعیت باید قبل از سن ۲۱سالگی کودک ثبت شده باشد. 

    اینکه آیا کودک بعد ازتولد در آلمان اجازه‌ی اقامت دریافت می‌کند یا خیر، بستگی به اجازه‌ی اقامت والدین دارد.

     

    • اگر یکی از والدین عنوان  رسمی پناهنده داشته (Flüchtling) یا (Asylberechtigte*r) و یا از حمایت جانبی (subsidiär Schutz) برخوردار باشد، دو امکان پیش روی شماست:
    1. اگر بتوانید برای کودک پاسپورت کشور خود را گرفته یا نام او را وارد پاسپورت خود کنید، کودک  می‌تواند طبق پاراگراف ۳۳ قانون اقامت آلمان اقامت بگیرد. برای درخواست اجازه‌ی اقامت، باید به اداره‌ی امور اتباع بیگانه در محل زندگی خود مراجعه کرده و اجازه‌ی اقامت خود، گذرنامه و گواهی تولد طفل را به آنها تحویل دهید. لطفا توجه داشته باشید که اگر «پناهنده» هستید، اجازه ندارید به سفارت کشور متبوع خود مراجعه نمایید و یا به کشور متبوع خود سفر کنید. اطلاعات بیشتر در مورد گواهی تولد را در فصل بارداری بخوانید.

       

    2. می‌توانید برای فرزند خود درخواست پناهندگی کنید. برای انجام این کار، باید نامه‌ای به  اداره‌ی بامف درشهرنورنبرگ           (BAMF, Unit 716, Frankenstraße 210, 90461 Nuremberg) فرستاده و در آن توضیح دهید که می‌خواهید برای فرزند متولد آلمان خود، پناهندگی بگیرید. این نامه باید حاوی مشخصات فردی و شماره‌ی پرونده‌ی پناهندگی شما بوده و گواهی تولد کودک را هم ضمیمه‌ی آن کنید. قاعدتا فرزند شما همان نوع اقامتی را دریافت می‌کند که شما دارید. برای مثال اگر پناهندگی شما مورد قبول واقع شده باشد و عنوان رسمی «پناهنده» (Flüchtling) داشته باشید، او هم از این عنوان برخوردار خواهد شد.  به محض پایان یافتن روند بررسی درخواست شما، نامه‌ای از اداره‌ی بامف دریافت خواهید کرد. باید با این نامه به همراه برگه‌ی ثبت نشانی محل زندگی (Meldebescheinigung )، گواهی تولد کودک و یک قطعه عکس پاسپورت از کودک به اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) محل زندگی خود مراجعه نمایید. 

       

    • اگر طبق «بند ۳ پاراگراف ۲۵ قانون اقامت»، اقامت منع اخراج از آلمان (Abschiebungsverbots) داشته باشید، برای فرزند تازه‌متولد‌شده‌ی شما خود‌به‌خود پرونده‌ی پناهجویی باز شده و اجازه‌ی اقامت موقتی   (Aufenthaltsgestattung) صادر خواهد شد. در واقع شما باید در ابتدا تولد طفل را به اداره‌امور اتباع بیگانه  (Ausländerbehörde) اطلاع داده و شناسنامه یا گواهی تولد او ،که از طرف اداره‌ی ثبت احوال (Standesamt) صادر شده، را برایشان بفرستید. این اداره برای کودک اجازه‌ی اقامت موقت صادر خواهد کرد. اطلاعات مربوط به شناسنامه یا گواهی تولد را در فصل «بارداری»  بخوانید.  بعد از صدور اجازه‌ی اقامت، اداره‌ی امور اتباع بیگانه این موضوع را به اطلاع اداره‌ی بامف خواهد رساند، پرونده‌ی پناهندگی برای طفل گشوده شده و این موضوع کتبا به شما اطلاع داده خوا هد شد. در این نامه از شما خواهند پرسید که آیا تمایل دارید از درخواست پناهندگی برای کودک صرف‌نظر کنید یا خیر. توصیه می‌شود قبل از تصمیم‌گیری با وکیل یا مشاور حقوقی صحبت نمایید. مراکز مشاوره‌ در اطراف محل زندگی خود را اینجا بیابید.  کافی‌‌ست نام شهر را وارد کرده و از کلید‌واژه‌های پناهجویی، حق اقامت یا مشاوره‌ی حقوقی استفاده نمایید. اگر بخواهید پرونده‌ی پناهندگی را متوقف کنید، کودک شما دولدونگ دریافت خواهد کرد.          

     

      اگر فرزندی با تابعیت آلمانی دارید، می‌توانید اقامت پیوند خانواده  (Familiennachzug zu Deutschen) بگیرید (بند اول ماده‌ی ۲۸ قانون اقامت المان)، حتی اگر از پیش در آلمان بوده باشید.  شرط گرفتن این نوع اقامت این است که شما واقعا در حال  نگهداری و مراقبت از کودک بوده و این امر را با ارائه‌ی اظهارنامه‌ی حضانت مشترک والدین               (gemeinsame Sorgerechterklärung) ثابت نمایید. در این سند قید شده که حق حضانت فرزند بین دو نفر تقسیم شده و هرکدام از طرفین مسئول مراقبت از او هستند به این معنی که می‌توانند تصمیم بگیرند کودک در کدام مهد‌کودک یا مدرسه ثبت‌نام شده، با چه کسانی معاشرت کرده و کجا زندگی کند.  

      اگر والدین طفل ازدواج رسمی و محضری کرده باشند، هردو خود‌به‌خود و بدون نیاز به انجام هیچ کاری، حضانت خواهند گرفت. در غیر این صورت حضانت صرفا با مادر خواهد بود و اگر او تمایل داشته باشد که آن را پدر شریک شود، هر دو باید به اداره‌ی Jugendamt مراجعه کرده و «اظهار‌نامه‌ی حق حضانت مشترک» (Sorgerechtserklärung) را تنظیم و امضا نمایند. 

      شعبات این اداره  در محل زندگی خود را در وب‌سایت jugendaemter.de پیدا خواهید کرد. 

      برای درخواست اجازه‌ی اقامت آلمان به دلیل داشتن یک فرزند با تابعیت آلمانی، علاوه حق حضانت (Sorgerechtserklärung) به مدارک زیر نیز نیاز دارید:

      • پاسپورت معتبر
      • شناسنامه (تصدیق تولد) فرزند که نام شما به عنوان مادر یا پدر در آن قید شده باشد (اطلاعات مربوط به شناسنامه یا گواهی تولد را در فصل «بارداری»  بخوانید).
      • در صورتی که با کودک زندگی نمی کنید؛ تائیدیه‌ی از جانب والد دیگر او یا مدرکی دال بر اینکه شما از کودک سرپرستی و نگهداری می‌کنید.

      لازم نیست ثابت کنید که هزینه‌های زندگی را خودتان می‌پردازید. به این معنی که حتی اگر از جاب سنتر یا اداره‌ی مسوسیال کمک‌هزینه دریافت می‌کنید هم می‌توانید این اقامت را بگیرید.

      لطفاً توجه داشته باشید که: برای به دست آوردن این نوع اجازه‌ی اقامت، نباید ممنوعیت اقامت در آلمان (مثلاً به دلیل اینکه قبلا از آلمان اخراج شده بودید) برای شما صادر شده باشد.

      با داشتن این اقامت بعد از سه سال زندگی در آلمان، می‌توانید طبق «پاراگراف ۲۸ قانون اقامت آلمان» درخواست اقامت دائم کنید. پیش‌شرط اخذ اقامت دائم در این مورد این است که همچنان که از کودک مراقبت کرده و مدرک زبان آلمانی سطح A1 داشته باشید. 

      اگر واجد شرایط پاراگراف ۲۸ نباشید (مثلا به این دلیل که حق حضانت ندارید) می‌توانید طبق بند ۵ پاراگراف ۲۵ قانون اقامت، درخواست اقامت نمایید. اما برای این کار هم پیش‌شرط‌هایی وجود دارد. اطلاعات بیشتر در این مورد را اینجا بخوانید. 

        آیا اگر فرزند  من اقامت آلمان داشته باشد، من اجازه‌ی اقامت دریافت می‌کنم؟

        اگر فرزند شما به واسطه‌ی والد دیگر خود از حق اقامت در آلمان برخوردار باشد، شما نیز امکان دریافت اجازه‌ی اقامت دارید. اما اینکه موفق می‌شوید یا خیر، بستگی به جزییات پرونده‌ی شما دارد. می‌توانید با مراجعه به یک مرکز مشاوره و یا وکیل، اطلاعات بیشتری در مورد شانس گرفتن این نوع اقامت کسب کنید.

        مراکز مشاوره‌ در اطراف محل زندگی خود را اینجا بیابید.  کافی‌‌ست نام شهر را وارد کرده و از کلید‌واژه‌های پناهجویی، حق اقامت یا مشاوره‌ی حقوقی استفاده نمایید.

        شرط اصلی دریافت این اجازه‌ی اقامت آن است که مسئولیت نگهداری از کودک را به عهده داشته باشید. اگر شما پدر طفل هستید، علاوه بر تاییدیه‌ی رسمی پدری، حق حضانت مشترک با مادر را نیز امضا کرده باشید. در این سند قید شده که حق حضانت فرزند بین دو نفر تقسیم شده و هرکدام از طرفین مسئول مراقبت از او هستند به این معنی که می‌توانند تصمیم بگیرند کودک در کدام مهد‌کودک یا مدرسه ثبت‌نام شده، با چه کسانی معاشرت کرده و کجا زندگی کند. 

        اگر والدین طفل ازدواج رسمی و محضری کرده باشند، هردو خود‌به‌خود و بدون نیاز به انجام هیچ کاری، حضانت خواهند گرفت. در غیر این صورت حضانت صرفا با مادر خواهد بود و اگر او تمایل داشته باشد که آن را پدر شریک شود، هر دو باید به اداره‌ی Jugendamt مراجعه کرده و «اظهار‌نامه‌ی حق حضانت مشترک» (Sorgerechtserklärung) را تنظیم و امضا نمایند. 

        شعبات این اداره  در محل زندگی خود را در وب‌سایت jugendaemter.de پیدا خواهید کرد. اطلاعات بیشتر در مورد «تاییدیه‌ی رسمی پدری» (Vaterschaftsanerkennung) را در فصل بارداری بخوانید. 

         لطفاً توجه داشته باشید که: اگر فرزند زیر سن ۱۸ سال شما در آلمان به عنوان پناهنده شناخته شده باشد، قوانین مربوط به پیوند خانواده در مورد شما صادق است. اطلاعات بیشتر را در اینجا بخوانید. 

          اگر والدین طفل با هم ازدواج رسمی و محضری نکرده باشند، پدر می‌تواند تاییدیه‌‌ی رسمی و قانونی «پدر بودن» بگیرد و تنها در این صورت است که موظف به پرداخت نفقه برای کودک خواهد شد و باز تنها در این صورت است که کودک می‌تواند تابعیت پدر را بگیرد. برای تنظیم سند تاییدیه‌ی پدری، هر دو والد باید با هم به اداره‌ی Jugendamt مراجعه نمایند. نشانی شعبات این اداره را در وب‌سایت jugendaemter.de خواهید یافت. 

          گرفتن این تاییدیه هیچ هزینه‌ای ندارد. مادر باید دفترچه‌ی بارداری (Mutterpass)، مدارک شناسایی و شناسنامه یا گواهی تولد خود را به اداره‌ی Jugendamt ببرد. پدر نیز باید مدارک شناسایی و شناسنامه‌ یا گواهی تولد خود را همراه داشته باشد. شناسنامه یا گواهی تولدی که خارج از آلمان صادر شده باشد، باید ترجمه‌ی رسمی شود. اگر قصد دارید پس از تولد کودک این تاییدیه را بگیرید، علاوه بر مدارک فوق‌الذکر، شناسنامه‌ی کودک را نیز باید همره داشته باشید. بدون داشتن این مدارک، تنظیم سند تاییدیه قاعدتا امکان‌پذیر نیست. در چنین شرایطی بهتر است با وکیل یا مشاور حقوقی صحبت کنید. مراکز مشاوره‌ در اطراف محل زندگی خود را اینجا بیابید.  کافی‌‌ست نام شهر را وارد کرده و از کلید‌واژه‌های ، حق اقامت یا مشاوره‌ی حقوقی استفاده نمایید.

          لطفاً توجه داشته باشید: اگر مسئول مربوطه در اداره‌ی  امور رفاهی کودکان ونوجوانان (Jugendamt) ظن این را داشته باشد شما صرفا به منظور دریافت اقامت برای یکی از طرفین یا خود کودک، شخصی را به عنوان پدر معرفی می‌کنید، می‌تواند این موضوع را به اداره‌ی امور اتباع بیگانه(Ausländerbehörde)  اطلاع دهد  و مقامات این اداره پرونده را بررسی خواهند کرد. البته فقط در صورتی که شما پدر بیولوژیک طفل نباشید. اگر چنین اتفاقی برای شما افتاد، وکلای حقوقی و یا مراکز مشاوره می‌توانند به شما کمک کنند. 

            اگر پدر کودک مایل نیست به‌صورت رسمی نقش پدری را به عهده بگیرد، می‌توانید برای به دادگاه خانواده مراجعه کرده و درخواست «تعیین پدر» (Feststellung der Vaterschaft) نمایید. دادگاه حکم انجام آزمایش DNA برای خوانده و کودک را صادر می‌کند و معلوم می‌شود که خوانده پدر بیولوژیک کودک هست یا خیر. در وب‌سایت gerichtsverzeichnis.de نشانی شعبات دادگاه خانواده در هر منطقه را خواهید یافت.

              مهم

              برای فرزندان والدینی که هیچ تابعیت ندارند، شرایط ویژه ای برای اخذ تابعیت آلمان وجود دارد. این اطلاعات را در سوال اول این صفحه بخوانید.

              موضوعات مشابه

              کامیونیتی ما در فروم (تالار گفتگو)

              پاسخ سوالات خود را در اسرع وقت پیدا کرده، از تجربیات جامعه‌ی هم‌زبان خود بهره‌مند شده و تبادل نظر کنید.

              ورود به فروم (تالار گفتگو)

              پشتیبانی در محل

              اگر به دنبال مراکز مشاوره، اماکن ملاقات با دیگران دیگر خدمات مشابه هستید، از موتور جستجو‌گر ما استفاده کنید.

              ورود به صفحه‌ی جستجوی مراکز حمایتی محلی
              پروژه‌ای از جانب
              • medienmacher
              •  بودجه‌گذار: اتحادیه‌ی اروپا
              •  بودجه‌گذار: وزارت کشور
              •  بودجه‌گذاران: کمیسیون  مهاجرت، پناهندگی و ادغام و کمیسیون  مبارزه با نژاد‌پرستی
              بودجه‌گذار:
              • کمیته‌ی بین‌المللی نجات